هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #9,000 الأكثر شيوعاً 8 دقيقة للقراءة

قاچ کردن

ghach kardan الأكثر شيوعاً #9,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح قاچ کردن في 30 ثانية

الشرح قاچ کردن in your Level:

At the A1 level, you only need to know that قاچ کردن (ghāch kardan) means 'to slice' fruit. Imagine you are in a kitchen. You have a big red watermelon. You take a knife and make pieces. Those pieces are called 'ghāch'. You say: 'I slice the watermelon.' In Persian: من هندوانه را قاچ می‌کنم. It is a very useful word because Iranians love to eat fruit! You will hear it when someone wants to share an apple or an orange with you. Just remember: 'ghāch' is the piece, and 'kardan' is the action. Don't worry about complex grammar yet. Just think of it as the 'fruit-cutting' word. You can use it for apples (sib), oranges (portaghal), and melons (kharbozeh). If you want to ask someone to do it, just say: 'Ghāch kon, lotfan' (Slice it, please). This is a simple and friendly way to participate in a Persian meal.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you should start using قاچ کردن in simple past and present sentences. You are learning how to describe your daily activities. For example, 'Yesterday, I sliced an orange for breakfast' becomes دیروز برای صبحانه یک پرتقال قاچ کردم. You should also notice that this is a 'compound verb.' This means it has two parts. The first part, 'ghāch,' never changes. Only the second part, 'kardan,' changes to show who is doing the action and when. You can also use it to give simple instructions. If you are helping a friend in the kitchen, you might say, لطفاً نان را قاچ کن (Please slice the bread). At this level, focus on the object marker 'ra' (or 'ro' in speaking). You usually say [Thing] + ra + ghāch kardan. It's a very practical verb for social situations and basic cooking descriptions.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 (Intermediate) level, you should be comfortable using قاچ کردن in various tenses, including the subjunctive and future. You should also understand the nuance that separates it from خرد کردن (chopping). A B1 learner knows that if they are making 'Salad Shirazi,' they should 'khord' the cucumbers, but if they are serving fruit to guests, they should 'ghāch' the apples. You can also start using numbers to be more specific: پیتزا را به چهار قاچ تقسیم کن (Divide the pizza into four slices). Notice here that 'ghāch' is used as a noun. You are now moving beyond simple actions to describing processes. You might use it to explain a recipe or describe how a host prepared a meal. You should also be aware of the polite forms, like بفرمایید، براتون میوه قاچ کردم (Please have some, I've sliced some fruit for you), which is a staple of Iranian etiquette (Ta'arof).

At the B2 level, you should understand the stylistic and cultural weight of قاچ کردن. It's not just a physical action; it's an act of preparation and care. You can use it in more complex sentence structures, such as passive forms or with modal verbs: هندوانه باید قبل از خنک شدن قاچ شود (The watermelon must be sliced before getting cold). You can also recognize its use in literature or news reports when describing food and agriculture. At this level, you should be able to explain the difference between قاچ کردن and ورقه ورقه کردن (slicing into thin sheets) to a lower-level learner. You might also encounter the word in broader contexts, like 'ghāch-e zamin' (a plot or 'slice' of land), though this is more specialized. Your usage should be fluid, incorporating the correct prepositions like 'be' (into) and 'ba' (with).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you should have a native-like grasp of the nuances of قاچ کردن. You can use it metaphorically or in highly descriptive narratives. For example, you might describe a crescent moon as قاچِ ماه (a slice of the moon) in a poetic context. You understand that while the verb is primarily culinary, the noun 'ghāch' can represent a segment of any sphere or rounded object. You are also proficient in using the derivative forms, such as the past participle قاچ‌خورده (sliced/segmented) as an adjective. In a professional or academic setting, you could discuss the 'segmentation' of a market or a group using related terminology, though 'ghāch' remains more physical. Your ability to switch between formal and informal registers (e.g., 'ghāch kardan' vs. 'ghāch-o-vāj kardan'—a more colloquial, sometimes messy version) shows high-level mastery.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you possess a mastery that allows you to appreciate the historical and etymological roots of قاچ. You can identify its use in classical poetry or older culinary texts where it might have had slightly different connotations. You can use the word with absolute precision in creative writing to evoke specific sensory details—the sound of a knife hitting a wooden board, the spray of juice from a fresh 'ghāch' of orange. You understand the subtle social cues associated with the word: who slices the fruit in a traditional Iranian home, and what the size and neatness of the 'ghāch' say about the host's attention to detail. You can effortlessly use the word in puns, wordplay, or complex metaphors involving division, sharing, and the 'slices' of life. Your command over the verb and its noun form is indistinguishable from that of an educated native speaker.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

قاچ کردن في 30 ثانية

Means to slice into wedges or segments.
Primarily used for fruits (watermelon, apple) and bread.
A compound verb: 'ghāch' + 'kardan'.
Essential for describing Iranian hospitality and food prep.

The Persian verb قاچ کردن (ghāch kardan) is a specific culinary term that translates most accurately to 'to slice' or 'to cut into wedges.' Unlike the general verb for cutting, بریدن (boridan), or the verb for chopping into small pieces, خرد کردن (khord kardan), قاچ کردن specifically describes the action of dividing something—usually a fruit or a loaf of bread—into large, distinct sections or slices that are ready to be served or eaten by hand.

The Concept of 'Ghāch': The noun قاچ refers to a single wedge or slice. When you 'ghāch' a watermelon, you are creating those iconic triangular segments. It implies a certain symmetry and intentionality in the cut.
Culinary Context: In Iranian culture, hospitality often revolves around fresh fruit (miveh). If a guest arrives, the host will likely say, 'Let me slice some fruit for you.' Here, قاچ کردن is the standard verb for preparing apples, oranges, or melons.

«مامان، میشه لطفاً این طالبی را برای من قاچ کنی؟»
— Mom, could you please slice this cantaloupe for me?

This verb is a compound verb, consisting of the noun 'ghāch' and the helper verb 'kardan' (to do/make). In Persian grammar, compound verbs are incredibly common, and mastering them is the key to moving from a beginner to an intermediate level. When using it, you only conjugate the 'kardan' part, while 'ghāch' remains static. For example, in the past tense, you would say قاچ کردم (I sliced), and in the future, قاچ خواهم کرد (I will slice).

«هندوانه را به هشت قسمت مساوی قاچ کردیم.»
— We sliced the watermelon into eight equal pieces.

Visualizing the Action: Imagine a knife moving vertically through a round object, creating sections that are thick at the outer edge and thin at the center. That is the essence of a 'ghāch'. It is less about thin carpaccio-style slices and more about sturdy wedges.

In summary, قاچ کردن is the verb of choice for fruits, breads, and anything you want to divide into manageable, attractive wedges. It carries a sense of preparation for sharing, making it a warm and practical verb in the Persian domestic vocabulary.

Using قاچ کردن correctly involves understanding its role as a transitive compound verb. This means it usually takes a direct object—the thing being sliced—which is often followed by the object marker را (rā). Because it's a compound verb, the 'heavy lifting' of conjugation happens entirely with the auxiliary verb کردن.

Present Tense Construction: To say 'I am slicing,' you use the present stem of کردن, which is کن (kon). The formula is: [Object] + را + قاچ + می + [Personal Ending].
Example: من سیب را قاچ می‌کنم (I am slicing the apple).
Past Tense Construction: For the past tense, use the past stem کرد (kard).
Example: او نان را قاچ کرد (He/She sliced the bread).

«آیا می‌توانی پیتزا را به شش قسمت قاچ کنی؟»
— Can you slice the pizza into six pieces?

One interesting feature of this verb is how it interacts with numbers. If you want to specify how many slices you are making, you use the preposition به (be - to) followed by the number and the word قسمت (ghesmat - part) or تکه (teke - piece). This provides precision in recipes or when sharing food among a specific number of people.

«او پرتقال را قاچ کرد و به بچه‌ها داد.»
— He sliced the orange and gave it to the children.

Furthermore, قاچ کردن can be used in the passive voice, though it's less common in daily speech. To say 'The watermelon was sliced,' you would use the verb شدن (shodan - to become): هندوانه قاچ شد. This is useful for describing the state of food on a table. In professional culinary contexts, you might also see the adjective form قاچ‌شده (ghāch-shodeh), meaning 'sliced' (e.g., قارچ‌های قاچ‌شده - sliced mushrooms, though 'varagheh' is more common for mushrooms).

Imperative Usage: When asking someone to slice something, the imperative is very simple: قاچ کن (ghāch kon) for singular/informal and قاچ کنید (ghāch konid) for plural/formal. It sounds direct but helpful.

«لطفاً نان بربری را برای صبحانه قاچ کنید.»
— Please slice the Barbari bread for breakfast.

You will encounter قاچ کردن most frequently in domestic and social settings in Iran. It is a word of the kitchen, the dining table, and the picnic blanket. Because fruit is such a central part of Iranian hospitality, this verb is heard daily in almost every household.

At the Dinner Table: After a heavy meal of Chelo Kabab or Ghormeh Sabzi, the 'sofreh' (dining cloth) is cleared, and fruit is brought out. You'll hear the host say, 'Beshinid ta miveh ghāch konam' (Sit down so I can slice some fruit). It signals the transition to the relaxing part of the evening.
In the Bazaar: Fruit vendors (miveh-foroush) often have a pre-sliced piece of watermelon or melon on display to show the quality of their produce. You might hear a customer ask, 'Mishi in hendevāneh ro ghāch koni bebinam surkhe?' (Can you slice this watermelon so I can see if it's red?).

«در پیک نیک، پدر همیشه مسئول قاچ کردن خربزه بود.»
— At the picnic, father was always responsible for slicing the melon.

Another common place to hear this is in cooking shows or YouTube tutorials. When a chef is preparing a salad or a garnish, they will describe their actions using specific verbs. While they might use 'khord kardan' for cucumbers, they will almost certainly use قاچ کردن for a lemon or a tomato that is being turned into wedges.

«آشپز لیمو را قاچ کرد تا کنار کباب بگذارد.»
— The chef sliced the lemon to put it next to the kebab.

Regional Variations: While 'ghāch' is understood everywhere, in some dialects, people might use more specific local terms for slicing. However, in Tehran and in formal Persian (Farsi), قاچ کردن remains the undisputed standard for this specific action.

Finally, you might hear this word in a metaphorical sense in very informal slang, though it's rare. Sometimes 'ghāch kardan' can imply splitting something in half or dividing resources, but 99% of the time, it remains firmly in the realm of food and knives.

For English speakers, the primary challenge with قاچ کردن is distinguishing it from other 'cutting' verbs. English often uses the word 'cut' or 'slice' for almost everything, but Persian is much more granular in its kitchen vocabulary. Using the wrong verb can make you sound unnatural, even if the meaning is technically understood.

Mistake 1: Confusing with 'Khord Kardan': Many learners say هندوانه را خرد کردم. While 'khord kardan' means to chop, it usually implies small, bite-sized, or irregular pieces (like chopping onions for a stew). If you 'khord' a watermelon, you're essentially making a fruit salad or smashing it. For neat wedges, you must use قاچ کردن.
Mistake 2: Using it for Non-Food Items: You cannot 'ghāch' a piece of paper, a string, or your hair. For these, use بریدن (boridan) or کوتاه کردن (kutāh kardan). قاچ کردن is strictly reserved for items that have volume and are being divided into segments, primarily food.

❌ «من کاغذ را قاچ کردم.»
— I sliced the paper. (Incorrect: Use 'boridam')

Mistake 3: Slice vs. Thin Slice: If you are slicing something very thinly, like a potato for chips or a cucumber for a salad, the word ورقه ورقه کردن (varaghe varaghe kardan) or حلقه حلقه کردن (halghe halghe kardan) for rings is more appropriate. قاچ کردن usually implies a thicker, wedge-like piece.

«سیب‌زمینی را برای چیپس باید ورقه کرد، نه قاچ!»
— Potatoes must be sliced thin for chips, not wedged!

Finally, be careful with the preposition. In English, we say 'slice into pieces.' In Persian, we use به (be). Using در (dar) or other prepositions is a common grammatical error for native English speakers.

To truly master Persian, you need to know the 'family' of cutting verbs and when to choose one over the other. قاچ کردن is just one tool in the linguistic kitchen.

بریدن (Boridan)

The most general verb for 'to cut.' It can be used for anything from cutting a ribbon to cutting a finger. It is less specific about the resulting shape than قاچ کردن.

Example: او طناب را برید (He cut the rope).

خرد کردن (Khord Kardan)

To chop, mince, or break into small pieces. This is the verb you use for onions, garlic, or walnuts. It implies destruction of the original shape into many small bits.

Example: پیازها را ریز خرد کن (Chop the onions finely).

ورقه کردن (Varaghe Kardan)

To slice thinly, like sheets of paper (varagh). Use this for cold cuts, cheese, or thin potato slices. It focuses on the thinness of the result.

Example: کالباس را ورقه ورقه کرد (He sliced the ham thinly).

دو نیم کردن (Do Nim Kardan)

To halve or cut into two equal pieces. This is a very precise alternative if you are only making one cut down the middle.

Example: سیب را دو نیم کردیم (We halved the apple).

«برای سالاد، گوجه‌ها را قاچ کنید اما خیارها را خرد کنید.»
— For the salad, wedge the tomatoes but dice the cucumbers.

Choosing between قاچ and تکه (teke): While تکه کردن also means to break into pieces, it is often used for things like meat or bread where the shape is less defined. قاچ is the 'elegant' choice for fruit presentation.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word is so specific to the shape that in some Iranian villages, 'ghāch' is used to describe the valleys between mountain peaks because they look like slices taken out of the earth.

دليل النطق

UK /ɡɑːtʃ kəɾˈdæn/

US /ɡɑtʃ kərˈdæn/

The stress is on the second syllable of the auxiliary verb: kar-DÁN.

يتقافى مع

باج (bāj) تاج (tāj) تاراج (tārāj) حاج (hāj) کاج (kāj) رواج (ravāj) لجاج (lejāj) مزاج (mezāj)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'gh' as a hard 'G' (like 'goat').
Pronouncing 'ā' as a short 'a' (like 'cat').
Stressing 'ghāch' instead of 'kardán'.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

The words are simple, but recognizing the compound structure is key.

الكتابة 3/5

Requires correct spelling of the 'gh' (ق) and 'ch' (چ).

التحدث 2/5

The 'gh' sound can be tricky for English speakers.

الاستماع 2/5

Easily recognizable in kitchen contexts.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

کردن چاقو میوه بریدن را

تعلّم لاحقاً

خرد کردن پوست کندن شستن پختن سرخ کردن

متقدم

قطعه‌قطعه ورقه ورقه ساطور تکه

قواعد يجب معرفتها

Compound Verbs

In 'قاچ کردن', only 'کردن' is conjugated.

Object Marker 'ra'

Always use 'ra' after the object: 'هندوانه را قاچ کن'.

Present Continuous

Use 'dāram' + 'mi-kon-am': 'دارم قاچ می‌کنم'.

Subjunctive Mood

After 'mikhāham': 'می‌خواهم قاچ کنم'.

Imperative

Prefix 'be-' is dropped in compound imperatives: 'قاچ کن' (not be-ghāch-kon).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

من سیب را قاچ می‌کنم.

I slice the apple.

Present continuous/simple: Subject + Object + ra + ghāch + mi-kon-am.

او هندوانه را قاچ کرد.

He sliced the watermelon.

Simple past: Subject + Object + ra + ghāch + kard.

مامان، پرتقال را قاچ کن.

Mom, slice the orange.

Imperative: Noun + ra + ghāch + kon.

ما نان را قاچ می‌کنیم.

We slice the bread.

Present plural: Subject + Object + ra + ghāch + mi-kon-im.

آیا پیتزا را قاچ کردی؟

Did you slice the pizza?

Question in simple past.

یک قاچ سیب می‌خواهم.

I want a slice of apple.

Using 'ghāch' as a noun.

او لیمو را قاچ کرد.

She sliced the lemon.

Simple past third person.

لطفاً این را قاچ کنید.

Please slice this.

Formal imperative.

دیروز برای مهمان‌ها میوه قاچ کردم.

Yesterday, I sliced fruit for the guests.

Past tense with a time adverb and indirect object.

می‌توانی نان را برای من قاچ کنی؟

Can you slice the bread for me?

Using the modal verb 'tavānestan' (can).

من همیشه سیب را به چهار قسمت قاچ می‌کنم.

I always slice the apple into four parts.

Using 'be ... ghesmat' to specify quantity.

او داشت هندوانه را قاچ می‌کرد که تلفن زنگ زد.

He was slicing the watermelon when the phone rang.

Past continuous tense.

بچه‌ها دوست دارند خودشان پرتقال را قاچ کنند.

The children like to slice the oranges themselves.

Subjunctive mood after 'dust dārand'.

چرا نان را قاچ نکردی؟

Why didn't you slice the bread?

Negative simple past.

من این خربزه را قاچ خواهم کرد.

I will slice this melon.

Future tense.

او با چاقوی بزرگ هندوانه را قاچ کرد.

He sliced the watermelon with a big knife.

Using 'bā' (with) for the instrument.

اگر هندوانه را قاچ کنی، همه می‌توانند بخورند.

If you slice the watermelon, everyone can eat.

Conditional sentence with subjunctive.

او ترجیح می‌دهد خربزه را به قاچ‌های کوچک تقسیم کند.

She prefers to divide the melon into small slices.

Using 'ghāch' as a noun in plural.

قبل از سرو کردن، باید نان را قاچ کنید.

Before serving, you must slice the bread.

Using 'bāyad' (must) with subjunctive.

میوه‌های قاچ‌شده را در یخچال بگذار.

Put the sliced fruits in the refrigerator.

Using the past participle as an adjective.

او با مهارت زیادی نارنج را قاچ کرد.

He sliced the bitter orange with great skill.

Adverbial phrase 'bā mahārat-e ziyād'.

آیا می‌خواهی سیب را برایت قاچ کنم؟

Do you want me to slice the apple for you?

Subjunctive after 'mikhāhi'.

آن‌ها پیتزا را به هشت قاچ مساوی تقسیم کردند.

They divided the pizza into eight equal slices.

Using 'mosāvi' (equal).

وقتی رسیدم، او مشغول قاچ کردن میوه بود.

When I arrived, she was busy slicing fruit.

Using 'mashghul-e' (busy with).

بهتر است هندوانه را درست قبل از خوردن قاچ کنید تا تازه بماند.

It's better to slice the watermelon right before eating so it stays fresh.

Complex advice structure.

او نان بربری داغ را قاach کرد و پنیر لای آن گذاشت.

He sliced the hot Barbari bread and put cheese inside it.

Sequential actions in the past.

در این رستوران، لیموها را به صورت قاچ‌های بسیار ظریف می‌برند.

In this restaurant, they cut lemons into very delicate wedges.

Describing a standard practice.

اگر چاقو تیز نباشد، قاچ کردن پوست هندوانه سخت است.

If the knife isn't sharp, slicing the watermelon rind is difficult.

Conditional with 'sakht ast'.

او همیشه میوه را طوری قاچ می‌کند که هسته‌هایش جدا شود.

He always slices the fruit in a way that the seeds are removed.

Result clause with 'tori ke'.

مهمان‌ها منتظر بودند تا میزبان میوه‌ها را قاچ کند.

The guests were waiting for the host to slice the fruits.

Subordinate clause with 'ta'.

او یک قاچ بزرگ از کیک را برای خودش برداشت.

He took a large slice of the cake for himself.

Noun usage for non-fruit items (cake).

آیا می‌دانستید که در قدیم هندوانه را با دست می‌شکستند و قاچ نمی‌کردند؟

Did you know that in the past they used to break watermelons by hand and not slice them?

Past habitual tense.

هنرِ قاچ کردن میوه در فرهنگ ایرانی، نشان‌دهنده احترام به مهمان است.

The art of slicing fruit in Iranian culture represents respect for the guest.

Abstract noun phrase as subject.

او با چنان دقتی انار را قاچ کرد که حتی یک دانه هم آسیب ندید.

He sliced the pomegranate with such precision that not even a single seed was damaged.

Emphasis with 'chenān ... ke'.

قاچ کردن این موضوع پیچیده به بخش‌های کوچک‌تر، فهم آن را آسان‌تر می‌کند.

Slicing this complex subject into smaller parts makes understanding it easier.

Metaphorical usage of the verb.

در متون قدیمی، واژه قاچ گاهی برای توصیف هلال ماه نیز به کار رفته است.

In old texts, the word 'ghāch' was sometimes used to describe the crescent moon.

Passive voice in a formal context.

او هندوانه را قاچ‌قاچ کرد و بین بچه‌های محله پخش نمود.

He sliced the watermelon into many pieces and distributed them among the neighborhood children.

Reduplication 'ghāch-ghāch' for emphasis/plurality.

با وجود خستگی، او تمام میوه‌ها را برای جشن قاچ کرد.

Despite the fatigue, she sliced all the fruits for the celebration.

Concessive clause with 'bā vojud-e'.

ظرافت در قاچ کردن، تفاوت یک آشپز آماتور و حرفه‌ای را مشخص می‌کند.

Finesse in slicing distinguishes an amateur chef from a professional.

Gerund-like usage of the infinitive.

او یک قاچ از خاطرات تلخ گذشته را در ذهنش مرور کرد.

He reviewed a slice of bitter memories from the past in his mind.

Highly metaphorical/literary usage.

در این رساله، نویسنده جامعه را به قاچ‌های مختلفی از طبقات اجتماعی تشبیه کرده است.

In this treatise, the author has likened society to various slices of social classes.

Academic/Metaphorical usage.

مهارتِ او در قاچ کردن هندوانه، یادآورِ سنت‌های دیرینِ شب یلدا بود.

His skill in slicing watermelon was reminiscent of the ancient traditions of Yalda Night.

Evocative cultural description.

او با تیغِ تیزِ انتقاد، ابعادِ مختلفِ سیاست‌های دولت را قاچ کرد و به چالش کشید.

With the sharp blade of criticism, he sliced through various dimensions of government policies and challenged them.

Extended metaphor.

هر قاچ از این میوه ممنوعه، طعمی از حسرت و پشیمانی داشت.

Each slice of this forbidden fruit tasted of regret and remorse.

Poetic/Symbolic usage.

او چنان در قاچ کردن مهارت داشت که گویی با هر ضربه، روحی به کالبدِ میوه می‌دمید.

He was so skilled in slicing that it was as if with every stroke, he breathed life into the body of the fruit.

Literary simile.

تحلیل‌گر، بودجه را به قاچ‌های نامساوی تقسیم کرد تا بی‌عدالتی را نشان دهد.

The analyst divided the budget into unequal slices to demonstrate injustice.

Using culinary terms for economics.

در آن لحظه، گویی زمان قاچ خورد و گذشته و حال در هم آمیختند.

In that moment, it was as if time was sliced, and past and present merged.

Passive metaphorical usage.

او با وسواسی بیمارگونه، تمام سیب‌ها را به قاچ‌هایی با ضخامت دقیقاً یکسان تقسیم می‌کرد.

With a morbid obsession, he would divide all the apples into slices of exactly identical thickness.

Descriptive character study.

تلازمات شائعة

هندوانه قاچ کردن

نان قاچ کردن

با چاقو قاچ کردن

به چهار قسمت قاچ کردن

میوه قاچ کردن

پیتزا قاچ کردن

برای مهمان قاچ کردن

قاچ کردن و پوست کندن

ردیف قاچ کردن

درشت قاچ کردن

العبارات الشائعة

بفرما، قاچ کردم

— Here you go, I've sliced it. (Common when offering fruit).

سیب بفرما، قاچ کردم.

قاچش کن

— Slice it. (Informal imperative).

این پرتقال را قاچش کن.

چند قاچ می‌خوری؟

— How many slices do you want?

از این هندوانه چند قاچ می‌خوری؟

قاچ‌های مساوی

— Equal slices.

نان را به قاچ‌های مساوی ببر.

یک قاچ هندوانه

— A slice of watermelon.

یک قاچ هندوانه به من بده.

میوه قاچ‌کرده

— Sliced fruit.

میوه قاچ‌کرده زود سیاه می‌شود.

قاچ کردن با مهارت

— To slice skillfully.

او خربزه را با مهارت قاچ کرد.

آماده برای قاچ کردن

— Ready to be sliced.

این طالبی رسیده و آماده برای قاچ کردن است.

نحوه قاچ کردن

— The way of slicing.

نحوه قاچ کردن آناناس سخت است.

قاچ کردن سیب

— Slicing an apple.

او مشغول قاچ کردن سیب بود.

يُخلط عادةً مع

قاچ کردن vs خرد کردن

Khord kardan is for small bits/dicing; Ghāch kardan is for large wedges.

قاچ کردن vs بریدن

Boridan is general; Ghāch kardan is specifically for wedges.

قاچ کردن vs شکستن

Shekastan is to break; you don't 'break' a slice, you 'cut' it.

تعبيرات اصطلاحية

"قاچ زین را چسبیدن"

— To hold onto the saddle's pommel; metaphorically, to just barely manage to stay in a situation or survive.

فعلاً قاچ زین را بچسب، سواری پیشکش!

Informal/Proverbial

"یک قاچ از ماه"

— A slice of the moon (describing a crescent).

امشب آسمان فقط یک قاچ ماه دارد.

Poetic

"هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن"

— To flatter someone excessively (often related to the imagery of watermelons).

بیخودی هندوانه زیر بغلم نگذار!

Slang

"قاچ قاچ کردن دل"

— To break someone's heart into pieces (rare/poetic).

دلم را با رفتنش قاچ قاچ کرد.

Literary

"مثل قاچ هندوانه"

— Shaped like a watermelon wedge (broad smile).

دهانش مثل قاچ هندوانه باز شد.

Descriptive

"قاچ خوردن زمین"

— The ground cracking (as in a drought).

زمین از خشکی قاچ خورده بود.

Descriptive

"در یک قاچ"

— In one slice/segment (implying speed).

همه را در یک قاچ خورد.

Informal

"قاچِ آخر"

— The last slice (the final bit of something).

این قاچِ آخرِ نان است.

Neutral

"از قاچ افتادن"

— To lose its shape/slice-ability (e.g., overripe fruit).

این خربزه از قاچ افتاده.

Informal

"به قاچ رفتن"

— To be sliced/divided (metaphorical for resources).

سرمایه‌اش به قاچ رفت.

Rare Slang

سهل الخلط

قاچ کردن vs ورقه کردن

Both involve slicing.

Varaghe is for thin, flat slices (like chips); Ghāch is for thick wedges.

سیب‌زمینی را ورقه کن، اما سیب را قاچ کن.

قاچ کردن vs تکه کردن

Both involve making pieces.

Teke is general and can be irregular; Ghāch is usually symmetrical wedges.

گوشت را تکه کن، اما پیتزا را قاچ کن.

قاچ کردن vs حلقه کردن

Both are culinary cuts.

Halghe creates rings (like onions/calamari); Ghāch creates wedges.

پیاز را حلقه کن.

قاچ کردن vs پوست کندن

Both happen to fruit.

Pust kandan is peeling; Ghāch kardan is slicing.

اول پوست بکن، بعد قاچ کن.

قاچ کردن vs نصف کردن

Both divide the object.

Nesf kardan is specifically into two halves; Ghāch kardan is usually into multiple wedges.

سیب را نصف کردیم.

أنماط الجُمل

[Subject] [Object] ra ghāch mi-kon-ad.

Ali sib ra ghāch mi-kon-ad.

[Subject] [Object] ra ghāch kard.

Sara hendevāneh ra ghāch kard.

Mishavad [Object] ra ghāch koni?

Mishavad in nān ra ghāch koni?

Bāyad [Object] ra ghāch konam.

Bāyad miveh-hā ra ghāch konam.

Agar [Object] ra ghāch koni, [Result].

Agar sib ra ghāch koni, siyāh mishavad.

[Object]-e ghāch-shodeh ra [Action].

Miveh-ye ghāch-shodeh ra biyāvar.

[Subject] dar hāl-e ghāch kardan-e [Object] bud.

U dar hāl-e ghāch kardan-e kharbozeh bud.

Guyi [Subject] [Object] ra ghāch karde ast.

Guyi u māh ra ghāch karde ast.

عائلة الكلمة

الأسماء

قاچ (ghāch) - slice/wedge

قاچ‌زن (ghāch-zan) - slicer (tool)

الأفعال

قاچ خوردن (ghāch khordan) - to be sliced/to crack open

الصفات

قاچ‌قاچ (ghāch-ghāch) - sliced up/segmented

قاچ‌خورده (ghāch-khordeh) - sliced/cracked

مرتبط

بریدن

خرد کردن

ورقه

تکه

قسمت

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Extremely common in daily life, especially during summer and fruit seasons.

أخطاء شائعة

من کاغذ را قاچ کردم. → من کاغذ را بریدم.
You don't slice paper into wedges.
پیاز را قاچ کن. → پیاز را خرد کن.
Onions are usually diced or sliced into rings, not wedges.
او هندوانه قاچ داد. → او هندوانه قاچ کرد.
The helper verb must be 'kardan'.
سیب را قاچ بکن. → سیب را قاچ کن.
In compound imperatives, the 'be-' prefix is usually dropped.
یک قاچ از گوشت. → یک تکه از گوشت.
Meat is usually referred to as 'teke' (piece).

نصائح

Compound Verb Rule

Remember that only the 'kardan' part changes. Never change 'ghāch'.

The Watermelon Connection

Always use this verb for watermelon to sound like a native.

The 'Gh' Sound

Don't be afraid to make a little noise in the back of your throat for the 'Q' (ق).

Fruit Specificity

Use 'ghāch' for apples, pears, and oranges.

Hospitality

Offering 'miveh-ye ghāch-shodeh' is a sign of being a good host.

Not for Meat

Avoid using this for meat unless it's a cold-cut log you're wedging.

Spelling

The word starts with 'Qaf' (ق), not 'Ghaf' (گ).

Identify the Shape

If you hear 'ghāch', visualize a wedge shape.

The 'Watch' Rhyme

It almost rhymes with 'watch' (with a guttural start). Watch me ghāch!

Recipe Reading

Look for this word when a recipe asks for wedges.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Gosh' (ghāch) reaction when you see a perfectly sliced watermelon. 'Gosh, what a nice ghāch!'

ربط بصري

Imagine a giant red watermelon wedge standing on its rind—that shape is a 'ghāch'. The knife going through it is the 'kardan'.

Word Web

Watermelon Knife Slice Wedge Fruit Hospitality Melon Pizza

تحدٍّ

Go to your kitchen, pick up a fruit, and say out loud: 'Man dāram in [fruit name] ro ghāch mikonam'.

أصل الكلمة

The word 'ghāch' is believed to have Turkic roots, common in many Central Asian languages to describe a segment or a split part. It entered Persian and became the standard term for a wedge-shaped slice.

المعنى الأصلي: A split, a crack, or a segment of a round object.

Turkic origin, adapted into Indo-European (Persian).

السياق الثقافي

No specific sensitivities; it is a very safe, everyday domestic word.

English speakers often say 'cut the fruit'. In Persian, being specific with 'ghāch' makes you sound much more native and culturally attuned.

Sohrab Sepehri's poems often mention fruit and nature. Modern Iranian cinema often uses the sharing of sliced fruit to show familial bonds. Traditional Persian recipes for 'Morabbā' (jam) sometimes specify 'ghāch'ing the fruit.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

In the Kitchen

چاقو کجاست؟
این را قاچ کن.
میوه شسته شده؟
بشقاب بیاور.

At a Picnic

هندوانه را بیاور.
توی سایه قاچ کن.
آب چاقو را بشور.
همه قاچ می‌خواهند؟

Hosting Guests

بفرمایید میوه.
براتون قاچ کنم؟
پرتقال یا سیب؟
خیلی شیرین است.

At a Fruit Shop

یک قاچ بده بچشم.
رسیده است؟
چاقو داری؟
ببرم یا قاچ کنی؟

Breakfast Table

نان را قاچ کن.
پنیر کجاست؟
گردو هم بیاور.
چای داغ است.

بدايات محادثة

"می‌توانم در قاچ کردن میوه‌ها به شما کمک کنم؟ (Can I help you slice the fruits?)"

"شما معمولاً هندوانه را چطور قاچ می‌کنید؟ (How do you usually slice watermelon?)"

"آیا این نان را باید قاچ کنیم یا تکه کنیم؟ (Should we slice this bread or break it into pieces?)"

"بهترین چاقو برای قاچ کردن خربزه کدام است؟ (Which is the best knife for slicing melon?)"

"چند قاچ پیتزا میل دارید؟ (How many slices of pizza would you like?)"

مواضيع للكتابة اليومية

امروز چه میوه‌ای را قاچ کردی و با چه کسی خوردی؟ (What fruit did you slice today and who did you eat it with?)

خاطره‌ای از یک مهمانی که در آن هندوانه قاچ کردند بنویس. (Write a memory of a party where they sliced watermelon.)

تفاوت قاچ کردن و خرد کردن را به زبان خودت توضیح بده. (Explain the difference between 'ghāch kardan' and 'khord kardan' in your own words.)

چرا در فرهنگ ایرانی قاچ کردن میوه برای مهمان مهم است؟ (Why is slicing fruit for a guest important in Iranian culture?)

اگر یک پیتزای بزرگ داشتی، آن را به چند قاچ تقسیم می‌کردی؟ (If you had a large pizza, how many slices would you divide it into?)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, if you are cutting a round block of cheese into wedges (like Brie), but for thin slices, 'varaghe kardan' is better.

It is always 'ghāch kardan'. 'Ghāch dādan' is not a standard Persian verb.

No. For paper, use 'boridan' (بریدن).

The present stem is 'ghāch kon' (قاچ کن).

It has Turkic origins but has been fully integrated into Persian for centuries.

You say 'yek ghāch' (یک قاچ).

Yes, because it is a transitive verb. For example: 'Sib ra ghāch kon'.

Yes, slicing a pizza into wedges is exactly 'ghāch kardan'.

A 'ghāch' is a specific wedge shape, while a 'teke' can be any piece or fragment.

Yes, 'ghāch-ghāch kardan' means to slice something into many pieces or to score it deeply.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات