A special occasion or event that warrants particular attention, preparation, or dress.
الكلمة في 30 ثانية
- An occasion or event requiring special preparation or attire.
- Used for celebrations, ceremonies, and important gatherings.
- Can be formal or informal, happy or solemn.
Overview
کلمه «مناسبت» در زبان فارسی به معنای رویداد، واقعه، جشن، مراسم یا موقعیتی است که به دلیل اهمیت یا خاص بودن خود، نیازمند آمادگی، تدارکات یا پوشش ویژهای است. این واژه معمولاً با رویدادهای مهم زندگی مانند عروسی، سالگرد، تعطیلات رسمی، جشن تولد، یا حتی مراسم ختم همراه است. در برخی موارد، «مناسبت» به طور خاص به موقعیتی اشاره دارد که در آن افراد لباس رسمی یا خاصی میپوشند، مانند «مناسبت رسمی» یا «لباس مناسبتی».
«مناسبت» معمولاً به صورت اسمی مستقل به کار میرود یا در ترکیب با صفات و مضافالیه برای مشخص کردن نوع رویداد استفاده میشود. مثلاً: «مناسبتهای ملی»، «مناسبتهای مذهبی»، «مناسبت خانوادگی»، «به مناسبت...». این کلمه میتواند به صورت مفرد یا جمع («مناسبتها») به کار رود.
این کلمه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
جشنها و اعیاد
مانند نوروز، عید فطر، کریسمس، تولد.
مراسم رسمی
مانند عروسی، نامزدی، سالگرد ازدواج، همایشها.
رویدادهای اجتماعی
مانند مهمانیها، دورهمیهای خانوادگی، دید و بازدید.
مناسبتهای شغلی
مانند جشن پایان سال شرکت، افتتاحیه.
رویدادهای فرهنگی و ملی
مانند روز معلم، روز ارتش، ۲۲ بهمن.
«جشن» معمولاً به مناسبتهای شاد و خوشحالکننده گفته میشود و بار معنایی مثبت دارد. «مناسبت» میتواند شامل رویدادهای شاد، غمگین یا رسمی باشد.
«مراسم» بیشتر بر جنبه تشریفاتی و آیینهای خاص یک رویداد تأکید دارد. در حالی که «مناسبت» به خود موقعیت اشاره میکند، «مراسم» به نحوه برگزاری آن.
«رویداد» کلمهای عمومیتر است و به هر اتفاق یا واقعهای اشاره دارد، چه مهم و چه پیش پا افتاده. «مناسبت» معمولاً به رویدادهای خاص و مهمی اشاره دارد که نیاز به توجه ویژهتری دارند.
أمثلة
به مناسبت تولد خواهرم، یک جشن کوچک گرفتیم.
everydayOn the occasion of my sister's birthday, we had a small party.
شرکت برای مناسبتهای رسمی، لباس فرم تعیین کرده است.
formalThe company has set a uniform for formal occasions.
چه مناسبتی باعث شده امروز اینقدر خوشحال باشی؟
informalWhat occasion has made you so happy today?
این سمینار به مناسبت روز جهانی بهداشت برگزار میشود.
academicThis seminar is held on the occasion of World Health Day.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
به مناسبت
On the occasion of
مناسبتهای ملی
National occasions
مناسبتهای مذهبی
Religious occasions
يُخلط عادةً مع
'Mogheyyat' (situation/position) is a general term for any circumstance. 'Monasebat' specifically refers to an event or occasion that is noteworthy and often requires preparation or special attire.
'Rooydad' (event) is a broad term for anything that happens. 'Monasebat' implies an event of significance, often celebrated or marked in some way.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word 'مناسبت' is widely used in both spoken and written Persian. It can range from very formal settings (like official announcements) to informal conversations. The phrase 'به مناسبت...' is a very common construction.
أخطاء شائعة
Learners sometimes confuse 'مناسبت' with 'موقعیت' (situation). Remember that 'مناسبت' always refers to a specific event or occasion, not just any circumstance.
Tips
Think of 'Occasion' for 'Monasebat'
When you see 'مناسبت', think of 'occasion' or 'event'. It's a time that stands out from the everyday.
Distinguish from 'Mogheyyat'
While 'موقعیت' (situation/position) is general, 'مناسبت' refers to specific, noteworthy events or occasions.
Gift-Giving Culture
In Iranian culture, acknowledging and celebrating 'مناسبتها' (occasions) with gifts, visits, and special meals is very important.
أصل الكلمة
The word 'مناسبت' comes from the Arabic root 'نسب' (nasaba), meaning relation or connection. It evolved to mean something that is fitting or appropriate, and by extension, an occasion that calls for specific actions or attire.
السياق الثقافي
Celebrating 'مناسبتها' is deeply ingrained in Persian culture. These occasions are opportunities for family gatherings, expressing gratitude, and maintaining social bonds. The type of celebration and gift-giving often depends on the specific 'مناسبت'.
نصيحة للحفظ
Think of 'Monasebat' as a time for 'matching' - matching your outfit and mood to a special event.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةخیر، «مناسبت» واژهای خنثی است و میتواند به رویدادهای شاد (مانند عروسی)، رسمی (مانند کنفرانس) یا حتی غمگین (مانند مراسم یادبود) اطلاق شود.
«موقعیت» معنای عامتری دارد و به هر شرایط یا وضعیتی اشاره میکند. «مناسبت» به طور خاص به رویدادها و اتفاقات مهم و قابل توجهی اشاره دارد که اغلب با آداب و رسوم خاصی همراه هستند.
میتوانید از این کلمه به صورت «به مناسبت...» استفاده کنید، مثلاً: «به مناسبت سالگرد تأسیس شرکت، مراسمی برگزار شد.» یا به صورت «مناسبتهای خاص»، مانند: «او همیشه برای مناسبتهای خاص لباس نو میخرد.»
گاهی اوقات در زبان عامیانه، منظور از «لباس مناسبتی» لباسی است که برای یک رویداد خاص پوشیده میشود. اما خود کلمه «مناسبت» به تنهایی به رویداد اشاره دارد، نه به لباس.
اختبر نفسك
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
عروسی یکی از مهمترین _______ در زندگی هر فرد است.
کلمه «مناسبت» به رویدادهای مهم و خاص مانند عروسی اشاره دارد.
کدام گزینه بهترین تعریف برای «مناسبت» است؟
«مناسبت» به چه معناست؟
«مناسبت» به رویدادهای مهم و خاصی اشاره دارد که معمولاً با تدارکات یا پوشش ویژهای همراه هستند.
با کلمات داده شده، جملهای معنیدار بسازید:
کلمات: «ما»، «برای»، «این»، «بهترین»، «مناسبت»، «لباس»، «خریدیم»
این جمله از نظر دستوری صحیح است و مفهوم را به خوبی منتقل میکند.
🎉 النتيجة: /3
Summary
A special occasion or event that warrants particular attention, preparation, or dress.
- An occasion or event requiring special preparation or attire.
- Used for celebrations, ceremonies, and important gatherings.
- Can be formal or informal, happy or solemn.
Think of 'Occasion' for 'Monasebat'
When you see 'مناسبت', think of 'occasion' or 'event'. It's a time that stands out from the everyday.
Distinguish from 'Mogheyyat'
While 'موقعیت' (situation/position) is general, 'مناسبت' refers to specific, noteworthy events or occasions.
Gift-Giving Culture
In Iranian culture, acknowledging and celebrating 'مناسبتها' (occasions) with gifts, visits, and special meals is very important.
أمثلة
4 من 4به مناسبت تولد خواهرم، یک جشن کوچک گرفتیم.
On the occasion of my sister's birthday, we had a small party.
شرکت برای مناسبتهای رسمی، لباس فرم تعیین کرده است.
The company has set a uniform for formal occasions.
چه مناسبتی باعث شده امروز اینقدر خوشحال باشی؟
What occasion has made you so happy today?
این سمینار به مناسبت روز جهانی بهداشت برگزار میشود.
This seminar is held on the occasion of World Health Day.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات clothing
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
