هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective #2,000 الأكثر شيوعاً 5 دقيقة للقراءة

مطمئن

motmaeen
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح مطمئن في 30 ثانية
الشرح مطمئن in your Level:
At the A1 level, 'مطمئن' (motma'en) is introduced as a basic way to say 'I am sure'. Learners use it in simple sentences like 'I am sure' (Man motma'en hastam) or 'Are you sure?' (Aya motma'en hasti?). The focus is on the adjective's role in describing a person's state. It is one of the first abstract adjectives a student learns to express internal feelings rather than just physical attributes like 'tall' or 'cold'. At this stage, we avoid complex prepositions and focus on the 'Subject + Motma'en + Be-verb' pattern.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, learners begin to use the preposition 'az' (from/of) with 'مطمئن'. They can now say what they are sure about: 'I am sure of the time' (Az vaqt motma'en hastam). They also learn the negative form 'motma'en nistam' (I am not sure). This level introduces the word in the context of daily tasks, like being sure about a location or a simple fact. The distinction between 'motma'en' (the adjective) and 'etminan' (the noun for 'confidence/trust') starts to become relevant here.
At the B1 level, students use 'مطمئن' in more complex sentence structures, including subordinate clauses. For example, 'I am sure that he is coming' (Motma'en hastam ke u mi-ayad). They also start using the verb 'motma'en shodan' (to become sure/to make sure). This is crucial for giving instructions or describing a process of verification. The use of 'motma'en' to describe objects or methods as 'reliable' (e.g., a reliable car) is also mastered at this stage.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, the nuance between 'motma'en' and its synonyms like 'ghate'' (decisive) or 'yaghin' (certainty) is explored. Learners use 'مطمئن' in professional contexts, such as 'reliable sources' or 'secure investments'. They can handle the causative 'motma'en sakhtan' (to assure/ensure) in formal writing. The emotional and psychological aspects of the word, such as feeling 'safe' or 'secure' in a relationship, are also discussed using this vocabulary.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, 'مطمئن' is used in abstract and academic discussions. Students understand its etymological roots and its connection to the concept of 'tranquility'. They can use it to discuss philosophical certainty or the reliability of scientific data. The word is used in complex idiomatic expressions and in literary analysis. At this level, the learner can distinguish between 'motma'en' as a temporary state and as a character trait (a confident person).
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, the learner possesses a native-like grasp of 'مطمئن'. They can use it with subtle irony, sarcasm, or in high-level legal and poetic contexts. They understand the rhythmic and stylistic implications of choosing 'motma'en' over 'bi-gomaan' or 'por-etminan' in a poem or a speech. They can navigate the most complex grammatical structures involving the word, such as nested relative clauses, with perfect ease and can explain the cultural history of the term.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

مطمئن في 30 ثانية

  • Motma'en means being sure or certain.
  • It requires the preposition 'az' (from/of).
  • It can describe a person's mind or a thing's reliability.
  • It is related to the word 'etminan' (confidence).

The word مطمئن (pronounced motma'en) is a cornerstone of Persian communication, representing a state of psychological and intellectual certainty. Rooted in the Arabic triliteral root ṭ-m-n, which relates to stillness, tranquility, and peace, it describes a person who is free from doubt, anxiety, or hesitation regarding a specific fact, person, or outcome. In the Persian linguistic landscape, it functions primarily as an adjective, though its usage extends into complex verbal constructions. When you say you are مطمئن, you are not just stating a fact; you are expressing a deep-seated confidence that settles the mind.

Core Concept
The absence of doubt or the presence of total conviction.
Emotional Weight
It carries a sense of relief and stability, often contrasted with 'shak' (doubt).
Grammatical Role
Usually follows the subject with the auxiliary 'budan' (to be) or 'shodan' (to become).

"من از تصمیمم کاملاً مطمئن هستم." (I am completely sure of my decision.)

— Example of personal conviction

Understanding motma'en requires looking beyond simple 'certainty'. In Persian culture, being 'sure' is often linked to trust. If a person is 'motma'en', they are reliable. If a place is 'motma'en', it is safe. This dual nature—internal certainty and external reliability—makes it a versatile tool for learners. It bridges the gap between the cognitive state of knowing and the emotional state of trusting.

"آیا از حرفی که زدی مطمئن هستی؟" (Are you sure about what you said?)

Semantic Range
Covers 'sure', 'certain', 'confident', 'reliable', and 'secure'.
Social Nuance
Used to provide reassurance in social interactions.

"او یک فرد مطمئن برای این کار است." (He is a reliable person for this job.)

Furthermore, the word appears in the Quranic concept of 'Nafs-e-Mutma'innah' (The Soul at Peace), which influences its deeper connotations in Persian literature. It implies a soul that has reached a level of certainty where no external turmoil can shake its inner peace. While everyday usage is more mundane, this background adds a layer of 'steadfastness' to the word that 'sure' in English sometimes lacks.

Using مطمئن correctly involves mastering its prepositional requirements and its placement in various sentence structures. The most critical rule for English speakers is the use of the preposition از (az). While English uses 'about' or 'of', Persian exclusively uses 'az' to link the state of certainty to the object of that certainty.

Basic Structure
[Subject] + [Prepositional Phrase with 'az'] + مطمئن + [Verb].
Common Verb Pairings
بودن (to be), شدن (to become), ساختن (to make sure/ensure).

"باید از بسته بودن درها مطمئن شویم." (We must make sure the doors are closed.)

In formal writing, you might encounter the causative form motma'en sakhtan (to make sure/to assure someone). In spoken Persian, this is often simplified to motma'en kardan. For example, 'I assured him' would be 'U ra motma'en kardam'. Note how the object of assurance takes the 'ra' marker if it is definite.

When describing a person as 'reliable', the word acts as a simple attributive adjective. 'Yek raah-e motma'en' (A reliable way/path). Here, it follows the noun with an Ezafe construction. This usage is common in business, security, and personal relationships.

You will encounter مطمئن in almost every facet of Iranian life, from high-stakes news broadcasts to casual kitchen conversations. In the media, news anchors use it to discuss 'reliable sources' (manabe'-e motma'en) or to express that officials are 'certain' about a policy's success.

"منابع مطمئن خبر از توافق می‌دهند." (Reliable sources report an agreement.)

In the marketplace, a vendor might use it to vouch for the quality of their goods: 'In jens motma'en ast' (This item is reliable/guaranteed). In domestic settings, it's the go-to word for checking if someone locked the car or turned off the stove. It's the sound of verification.

The most frequent error for learners is the 'Preposition Trap'. Many students try to translate 'I am sure about you' as 'Man dar baare-ye shoma motma'en hastam'. This is grammatically incorrect in Persian. The correct form is 'Man az shoma motma'en hastam'.

  • Wrong: من به او مطمئن هستم. (I am sure to him.)
  • Right: من به او اطمینان دارم. (I have confidence in him.) OR من از او مطمئن هستم. (I am sure of him.)

Another mistake is using 'motma'en' when they actually mean 'hatman' (definitely). 'Motma'en' describes you, the speaker. 'Hatman' describes the action. If you want to say 'I will definitely come', use 'Hatman mi-ayam'. If you say 'Motma'en mi-ayam', it sounds like you are coming in a 'sure manner', which is confusing.

While مطمئن is the most common word for 'sure', several synonyms offer different shades of meaning. Yaghin (یقین) is a much stronger, often spiritual or philosophical certainty. If you have 'yaghin', there is zero mathematical possibility of doubt.

Ghate' (قاطع)
Means 'decisive' or 'final'. Used for decisions or answers that cut off further debate.
Bi-tardid (بی‌تردید)
Literally 'without doubt'. Often used as an adverbial phrase.
Movaasagh (موثق)
Specifically used for 'authentic' or 'documented' reliability, like a 'movaasagh' source.

Choosing between these depends on the level of formality and the intensity of the certainty you wish to convey.

How Formal Is It?

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

Preposition 'az' usage.

Adjective-Noun Ezafe construction.

Causative verbs with 'kardan' and 'sakhtan'.

Subordinate clauses with 'ke'.

Negative prefix 'na-' (na-motma'en).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

من مطمئن هستم.

I am sure.

Subject + Adjective + Verb

2

آیا تو مطمئن هستی؟

Are you sure?

Question form

3

او مطمئن نیست.

He/She is not sure.

Negative 'nist'

4

ما مطمئن هستیم.

We are sure.

Plural form

5

آنها مطمئن نیستند.

They are not sure.

Plural negative

6

سارا مطمئن است.

Sara is sure.

Third person singular

7

من خیلی مطمئن هستم.

I am very sure.

Use of 'kheyli' (very)

8

آیا مطمئنی؟

Are you sure? (Informal)

Shortened informal verb

1

من از آدرس مطمئن هستم.

I am sure of the address.

Use of preposition 'az'

2

باید مطمئن شوی.

You must make sure.

Modal 'bayad' + 'shodan'

3

او از حرفش مطمئن بود.

He was sure of his word.

Past tense 'bud'

4

آیا از ساعت مطمئنی؟

Are you sure about the time?

Preposition 'az' with time

5

ما از نتیجه مطمئن هستیم.

We are sure of the result.

Plural with 'az'

6

او یک راه مطمئن پیدا کرد.

He found a reliable way.

Adjective modifying a noun

7

من از او مطمئن نیستم.

I am not sure about him.

Personal pronoun with 'az'

8

لطفاً مطمئن شو که در بسته است.

Please make sure the door is closed.

Imperative 'shodan'

1

مطمئن هستم که او فردا می‌آید.

I am sure that he is coming tomorrow.

Subordinate clause with 'ke'

2

او سعی کرد مرا مطمئن کند.

He tried to make me sure (assure me).

Causative 'motma'en kardan'

3

این یک روش مطمئن برای یادگیری است.

This is a reliable method for learning.

Attributive adjective

4

تا مطمئن نشوم، کاری نمی‌کنم.

Until I am sure, I won't do anything.

Conditional/Temporal clause

5

او با لحنی مطمئن صحبت می‌کرد.

He was speaking with a confident tone.

Adverbial use with 'ba'

6

آیا از درستی این خبر مطمئن هستید؟

Are you sure of the correctness of this news?

Abstract noun with 'az'

7

باید از امنیت خانه مطمئن شویم.

We must make sure of the house's security.

Compound noun with 'az'

8

او فردی مطمئن و قابل اعتماد است.

He is a sure and trustworthy person.

Pairing synonyms

1

او با اطمینان کامل و قلبی مطمئن پاسخ داد.

He answered with full confidence and a sure heart.

Literary phrasing

2

سرمایه‌گذاری در این بخش کاملاً مطمئن است.

Investing in this sector is completely secure.

Financial context

3

پزشک از بهبودی بیمار مطمئن بود.

The doctor was sure of the patient's recovery.

Professional certainty

4

او مرا از بابت هزینه‌ها مطمئن ساخت.

He assured me regarding the costs.

Formal 'motma'en sakhtan'

5

هیچ راهی برای مطمئن شدن وجود ندارد.

There is no way to become sure.

Gerund form 'shodan'

6

او از پیروزی خود مطمئن به نظر می‌رسید.

He seemed sure of his victory.

Verb 'be nazar residan'

7

این منبع خبری کاملاً مطمئن و موثق است.

This news source is completely sure and authentic.

Collocation with 'movaasagh'

8

آیا از عواقب این کار مطمئن هستید؟

Are you sure about the consequences of this action?

Complex object

1

در دنیای امروز، هیچ چیز مطمئن و قطعی نیست.

In today's world, nothing is sure and certain.

Philosophical statement

2

او با گام‌هایی مطمئن به سمت آینده حرکت می‌کند.

He moves toward the future with sure steps.

Metaphorical use

3

نویسنده از صحت وقایع تاریخی مطمئن شده بود.

The author had made sure of the accuracy of historical events.

Past perfect 'shodeh bud'

4

او از جایگاه خود در شرکت مطمئن نیست.

He is not sure of his position in the company.

Professional status

5

باید از تطابق این دو نظریه مطمئن شویم.

We must ensure the alignment of these two theories.

Academic context

6

او با نگاهی مطمئن، سکوت را شکست.

With a confident look, he broke the silence.

Narrative style

7

سیاستمدار سعی کرد مردم را از ثبات اقتصادی مطمئن کند.

The politician tried to assure the people of economic stability.

Political rhetoric

8

او از عشق خود به هنر کاملاً مطمئن است.

He is completely sure of his love for art.

Personal identity

1

او به چنان مرحله‌ای از عرفان رسیده که قلبی مطمئن دارد.

He has reached such a stage of mysticism that he has a tranquil heart.

Spiritual/Classical context

2

فقدان شواهد مطمئن، پرونده را به بن‌بست کشاند.

The lack of reliable evidence brought the case to a dead end.

Legal/Formal context

3

او با چنان اطمینان خاطری سخن می‌گفت که گویی از غیب خبر دارد.

He spoke with such peace of mind as if he had news from the unseen.

Advanced literary structure

4

نمی‌توان با قاطعیت از مطمئن بودن این فرضیه سخن گفت.

One cannot speak with certainty about the reliability of this hypothesis.

Double negation/Academic

5

او در جستجوی تکیه‌گاهی مطمئن در این جهان گذراست.

He is in search of a reliable support in this transient world.

Poetic/Existential

6

اطمینان از کارکرد صحیح سیستم، اولویت اصلی ماست.

Ensuring the correct functioning of the system is our main priority.

Nominalization

7

او با لحنی که هیچ جای شکی باقی نمی‌گذاشت، خود را مطمئن نشان داد.

With a tone that left no room for doubt, he showed himself to be sure.

Complex narrative

8

آیا می‌توان از ثبات این ساختار در درازمدت مطمئن بود؟

Can one be sure of the stability of this structure in the long term?

Infinitive use

تلازمات شائعة

منبع مطمئن (Reliable source)
راه مطمئن (Sure way)
شخص مطمئن (Reliable person)
جای مطمئن (Safe place)
سرمایه‌گذاری مطمئن (Secure investment)
پاسخ مطمئن (Confident answer)
خبر مطمئن (Confirmed news)
گام مطمئن (Sure step)
قلب مطمئن (Tranquil heart)
نتیجه مطمئن (Certain result)

العبارات الشائعة

از کجا مطمئنی؟ (How are you sure?)
صد در صد مطمئنم. (I'm 100% sure.)
مطمئن باش! (Be sure! / Rest assured!)
خیالت مطمئن باشد. (Set your mind at ease.)
هنوز مطمئن نیستم. (I'm not sure yet.)
باید مطمئن شویم. (We must make sure.)
تا مطمئن نشدی نگو. (Don't say it until you're sure.)
از این بابت مطمئنم. (I'm sure about this matter.)
یک جای مطمئن سراغ دارم. (I know a reliable place.)
او خیلی مطمئن حرف می‌زند. (He speaks very confidently.)

يُخلط عادةً مع

مطمئن vs حتماً (Hatman)

Adverb meaning 'definitely' vs Adjective meaning 'sure'.

مطمئن vs واقعاً (Vaghe'an)

Means 'really' or 'truly'.

مطمئن vs ایمن (Iman)

Means 'safe' in a physical sense, though 'motma'en' can overlap.

تعبيرات اصطلاحية

"خاطرجمع بودن"

— To be completely sure/at ease.

"دل قرص بودن"

— To be heartened/confident.

"با اطمینان خاطر"

— With peace of mind.

"پشت‌گرمی داشتن"

— To have a reliable support.

"حرفش حرف است"

— His word is reliable (he is sure).

"مثل روز روشن بودن"

— To be as clear as day (to be sure).

"یک دست بودن"

— To be consistent/reliable.

"روی کسی حساب کردن"

— To count on someone (because they are motma'en).

"تکیه‌گاه مطمئن"

— A reliable pillar/support.

"آب پاکی روی دست کسی ریختن"

— To make someone sure that something won't happen (finality).

سهل الخلط

مطمئن vs

مطمئن vs

مطمئن vs

مطمئن vs

مطمئن vs

أنماط الجُمل

عائلة الكلمة

مرتبط

طمانینه (Tamanineh)
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

Nuance

Use 'motma'en' for people and 'ghate'' for facts.

Preposition

Always 'az', never 'dar baare-ye'.

أخطاء شائعة
  • Using 'be' instead of 'az'.
  • Confusing it with 'hatman'.
  • Mispronouncing the 'hamza'.
  • Using it to mean 'happy' instead of 'certain'.
  • Forgetting the auxiliary verb 'hastam/hasti'.

نصائح

Preposition Rule

Always pair 'motma'en' with 'az' when referring to an object.

Noun Form

Learn 'etminan' (confidence) alongside 'motma'en'.

Reassurance

Say 'Motma'en bash' to tell someone 'Don't worry'.

Spelling

The 'ye' and 'noon' at the end are distinct.

Reliability

Calling a person 'motma'en' is a high compliment.

Glottal Stop

Listen for the slight break before the 'e' sound.

Security

In financial contexts, it means 'low risk'.

Mountain

Think of a mountain's stability.

Verbs

Combine with 'shodan' for 'to verify'.

Yaghin

Use 'yaghin' for absolute, undeniable truth.

احفظها

أصل الكلمة

Arabic

السياق الثقافي

Vendors use it to guarantee products.

It is used to reassure friends in times of doubt.

Linked to the 'Soul at Peace'.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"آیا از انتخابت مطمئن هستی؟ (Are you sure about your choice?)"

"چطور می‌توانیم از کیفیت این مطمئن شویم؟ (How can we be sure of its quality?)"

"آیا منبع مطمئنی برای این خبر داری؟ (Do you have a reliable source for this news?)"

"از چه چیزی در زندگی‌ات کاملاً مطمئنی؟ (What are you completely sure of in your life?)"

"آیا به او به عنوان یک دوست مطمئن هستی؟ (Are you sure of him as a reliable friend?)"

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a time you were not sure but took a risk.

What makes a person 'motma'en' in your opinion?

List five things you are sure of today.

Describe a reliable (motma'en) place you like to visit.

How do you make sure (motma'en shodan) of your goals?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, it is an Arabic loanword used extensively in Persian.

Yes, a 'safe place' can be called 'jaye motma'en'.

The most common opposite is 'na-motma'en' or 'moraddad'.

Use the phrase 'motma'en shodan'.

It is used in both, but the pronunciation might vary slightly.

No, Persian adjectives do not have gender.

Yes, 'Az to motma'en hastam'.

It is a Quranic term for a soul at peace, often discussed in Persian literature.

No, 'etminan' is the noun (confidence/certainty).

Usually, 'ba etminan' (with certainty) is used as an adverbial phrase.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 180 أسئلة

/ 180 correct

Perfect score!

سجّل مجاناً للتدريب

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

مطمئن Árabe
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!