واگرایی

یک واگرایی آشکار بین نظرات مردم و تصمیمات دولت وجود دارد.

There is a clear divergence between the opinions of the people and the government's decisions.

آشکار (āškār) - clear, obvious

ما شاهد واگرایی در مسیرهای شغلی آن‌ها بودیم.

We observed a divergence in their career paths.

شاهد بودن (šāhed budan) - to observe, to witness

واگرایی فکری بین اعضای گروه منجر به شکست پروژه شد.

Intellectual divergence among group members led to the project's failure.

فکری (fekri) - intellectual, thought-related

در این نقاشی، واگرایی رنگ‌ها حس حرکت را ایجاد می‌کند.

In this painting, the divergence of colors creates a sense of movement.

نقاشی (naqqāši) - painting; ایجاد کردن (ījād kardan) - to create

پس از سال‌ها دوستی، واگرایی منافع باعث جدایی آن‌ها شد.

After years of friendship, a divergence of interests caused their separation.

منافع (manāfe') - interests (plural of منفعت); جدایی (jodā'i) - separation

اقتصاددانان نگران واگرایی نرخ رشد بین مناطق مختلف هستند.

Economists are concerned about the divergence of growth rates between different regions.

اقتصاددانان (eqtesād-dānān) - economists; نگران (negarān) - concerned

واگرایی فرهنگی می‌تواند چالش‌هایی را در روابط بین‌الملل ایجاد کند.

Cultural divergence can create challenges in international relations.

چالش (čāleš) - challenge; روابط بین‌الملل (ravābet-e beyn-ol-melal) - international relations

اگرچه در ابتدا موافق بودند، اما به تدریج واگرایی دیدگاه‌ها آشکار شد.

Although they initially agreed, a divergence of views gradually became clear.

به تدریج (be tadrij) - gradually; دیدگاه‌ها (didgāh-hā) - views, perspectives