وفاداری کردن في 30 ثانية
- To be loyal; to show faithfulness.
- Active demonstration of allegiance and steadfastness.
- Used in personal, professional, and ideological contexts.
- Key virtue in Persian culture, signifying trustworthiness.
The Persian verb وفاداری کردن (vafādāri kardan) literally translates to "to do loyalty" or "to perform faithfulness." It signifies the act of being loyal, steadfast, and true to someone or something. This loyalty can be expressed in various contexts, including personal relationships, professional commitments, and even to principles or a cause.
In personal relationships, وفاداری کردن is a cornerstone of trust and commitment. It implies not betraying someone's confidence, being supportive, and standing by them through thick and thin. For instance, a spouse is expected to وفاداری کردن to their partner, meaning they remain faithful and devoted.
Beyond romantic relationships, وفاداری کردن is also crucial in friendships. A true friend is someone who وفاداری کردن to you, meaning they will defend you, keep your secrets, and offer unwavering support.
Professionally, وفاداری کردن can refer to an employee's dedication to their company or a person's commitment to their profession's ethical standards. An employee who وفاداری کردن to their employer is reliable, hardworking, and prioritizes the company's interests.
Furthermore, the concept extends to loyalty towards abstract ideas, principles, or even a nation. Someone who وفاداری کردن to their country demonstrates patriotism and a commitment to its values and well-being. Similarly, an artist might وفاداری کردن to their artistic vision, refusing to compromise their creative integrity.
The act of وفاداری کردن is often associated with virtues like integrity, trustworthiness, and steadfastness. It's a positive trait that is highly valued in Persian culture and many others around the world. The opposite would be betrayal or disloyalty, which are seen as significant moral failings.
When discussing وفاداری کردن, the context will usually make it clear what kind of loyalty is being discussed. Is it romantic fidelity, friendship loyalty, professional commitment, or loyalty to a cause? The nuances are important, but the core meaning of unwavering devotion remains consistent.
- Key Aspects
- Unwavering Devotion: At its heart, وفاداری کردن means to remain steadfast and committed, never wavering in your allegiance.
- Trustworthiness: It implies being a person that others can rely on, someone whose word is their bond and who can be trusted implicitly.
- Support and Steadfastness: وفاداری کردن often involves actively supporting someone or something, especially during difficult times.
- Commitment: It signifies a deep sense of commitment, whether it's to a relationship, a job, a team, or an ideal.
او به دوستش وفاداری کردن را یاد گرفت.
Using وفاداری کردن (vafādāri kardan) in sentences requires understanding its grammatical structure and the context in which loyalty is being expressed. As a compound verb, it conjugates the verb 'کردن' (kardan) according to the subject and tense, while 'وفاداری' (vafādāri) remains constant. This makes it relatively straightforward to use once you grasp the basic conjugation of 'کردن'.
Here are various ways to incorporate وفاداری کردن into your Persian sentences, illustrating its application in different scenarios:
Past Tense Examples:
The past tense is formed by conjugating 'کردن' in the past. For example, 'او وفاداری کرد' (u vafādāri kard - he/she showed loyalty).
- Personal Relationships
- Example: آنها به یکدیگر در سختیها وفاداری کردند. (Ānhā be yekdigar dar sakhti-hā vafādāri kardand.)
- Translation: They showed loyalty to each other in hardships.
- Professional Context
- Example: کارمند نمونه به شرکت خود وفاداری کرد. (Kārmand-e nemune be sherkat-e khod vafādāri kard.)
- Translation: The exemplary employee showed loyalty to his company.
Present Tense Examples:
The present tense uses the present stem of 'کردن', which is 'کن' (kon). So, 'من وفاداری میکنم' (man vafādāri mikonam - I show loyalty).
- Expressing Ongoing Commitment
- Example: ما به اصول خودمان وفاداری میکنیم. (Mā be osul-e khodemān vafādāri mikonim.)
- Translation: We are loyal to our principles.
- Describing a Trait
- Example: او همیشه به دوستانش وفاداری میکند. (U hamishe be dustānesh vafādāri mikonad.)
- Translation: He always shows loyalty to his friends.
Future Tense Examples:
The future tense is typically formed using 'خواهم' (khāham - I will) followed by the past stem of 'کردن'. For instance, 'من وفاداری خواهم کرد' (man vafādāri khāham kard - I will show loyalty).
- Promises and Intentions
- Example: من به عهد خود وفاداری خواهم کرد. (Man be ahd-e khod vafādāri khāham kard.)
- Translation: I will show loyalty to my promise.
- Commitment to a Cause
- Example: سربازان به وطن خود وفاداری خواهند کرد. (Sarbāzān be vatan-e khod vafādāri khāhand kard.)
- Translation: The soldiers will show loyalty to their country.
Imperative Mood Examples:
The imperative is formed using the present stem 'کن' (kon) with appropriate pronouns. For 'you' (singular, informal), it's 'وفاداری کن' (vafādāri kon - be loyal).
- Direct Admonition
- Example: به دوستانت وفاداری کن. (Be dustānat vafādāri kon.)
- Translation: Be loyal to your friends.
- General Advice
- Example: همیشه به حقیقت وفاداری کن. (Hamishe be haqiqat vafādāri kon.)
- Translation: Always be loyal to the truth.
The verb وفاداری کردن (vafādāri kardan) is a fundamental expression of a core value in Persian society, so you'll encounter it in a wide range of everyday conversations, media, and literature. Its usage is generally formal to neutral, making it appropriate in most settings where respect and sincerity are valued.
In Personal Conversations:
Among friends and family, discussions about relationships often involve وفاداری کردن. For example, someone might praise a friend for being loyal: 'او واقعاً به من وفاداری کرد.' (He truly showed loyalty to me.) Or, advice might be given: 'باید به خانوادهات وفاداری کنی.' (You must show loyalty to your family.)
In Media and News:
News reports, particularly those concerning politics, sports, or social issues, frequently use وفاداری کردن. You might hear about athletes وفاداری کردن to their team, politicians وفاداری کردن to their party, or citizens وفاداری کردن to their country. For instance, 'او به وعدههایش وفاداری کرد و موفق شد.' (He was loyal to his promises and succeeded.)
In Literature and Poetry:
وفاداری کردن is a recurring theme in Persian literature, especially in epic poems and romantic stories. Poets often explore the depth of loyalty, its challenges, and its rewards. A classic example might be found in a story of a knight who وفاداری کرد to his king until his last breath.
In Formal Speeches and Ceremonies:
During official events, graduations, or award ceremonies, speakers often emphasize the importance of وفاداری کردن. This could be in the context of loyalty to one's alma mater, profession, or nation. For example, a commencement speaker might say, 'به دانش خود وفاداری کنید و آن را به اشتراک بگذارید.' (Be loyal to your knowledge and share it.)
In Religious and Philosophical Discussions:
In contexts discussing ethics and morality, the concept of وفاداری کردن to one's beliefs, God, or principles is common. Religious texts and sermons often highlight the virtue of unwavering faith and loyalty.
او به عهد خود وفاداری کرد.
- Common Scenarios
- Romantic Relationships: Discussing fidelity and commitment. 'آیا او به تو وفاداری میکند؟' (Does he show loyalty to you?)
- Friendships: Praising a friend for their steadfastness. 'دوست واقعی کسی است که وفاداری کند.' (A true friend is one who shows loyalty.)
- Professional Settings: Employees demonstrating commitment. 'این کارمند به شرکت وفاداری کرده است.' (This employee has shown loyalty to the company.)
- Civic Duty: Expressing patriotism. 'شهروندان باید به وطن خود وفاداری کنند.' (Citizens must show loyalty to their country.)
وفاداری کردن (vafādāri kardan) is a straightforward verb, but learners might make a few common mistakes, often related to verb conjugation, preposition usage, or confusing it with similar-sounding words. Being aware of these pitfalls can help you use the verb more accurately.
Mistake 1: Incorrect Conjugation of 'کردن'
Since وفاداری کردن is a compound verb, the conjugation applies to the second part, 'کردن'. Learners might mistakenly conjugate 'وفاداری' or use incorrect forms of 'کردن'.
- Incorrect:
- من وفاداری میباشم. (Man vafādāri mibāsham.) - Incorrect conjugation of 'بودن' (to be) instead of 'کردن'.
- او وفاداری کندم. (U vafādāri konam.) - Incorrect conjugation for 'he/she'.
- Correct:
- من وفاداری میکنم. (Man vafādāri mikonam.) - Correct present tense conjugation.
- او وفاداری کرد. (U vafādāri kard.) - Correct past tense conjugation.
Mistake 2: Incorrect Preposition Usage
The preposition 'به' (be - to) is typically used to indicate the object of loyalty. Using the wrong preposition can alter the meaning or make the sentence grammatically awkward.
- Incorrect:
- او وفاداری از دوستش کرد. (U vafādāri az dustash kard.) - 'از' (az - from) is incorrect here.
- آنها وفاداری برای خانوادهشان کردند. (Ānhā vafādāri barāye khānedāneshān kardand.) - 'برای' (barāye - for) is less direct than 'به'.
- Correct:
- او به دوستش وفاداری کرد. (U be dustash vafādāri kard.) - Correct use of 'به'.
- آنها به خانوادهشان وفاداری کردند. (Ānhā be khānedāneshān vafādāri kardand.) - Correct and natural usage.
Mistake 3: Confusing with Similar Concepts or Words
Learners might confuse وفاداری کردن with verbs that express commitment or adherence but lack the specific nuance of faithfulness.
- Confusion with 'تعهد کردن' (ta'ahhod kardan - to commit)
- While commitment is part of loyalty, 'تعهد کردن' focuses on making a promise or undertaking a responsibility. وفاداری کردن is about the ongoing demonstration of faithfulness that often stems from that commitment.
- Confusion with 'پایبند بودن' (pāybands budan - to adhere to, to be bound by)
- This phrase means to stick to something, like rules or principles. It implies a form of loyalty, but وفاداری کردن emphasizes the active expression of faithfulness, especially in interpersonal contexts.
او به قولش وفاداری کرد.
While وفاداری کردن (vafādāri kardan) is the most direct and common verb for "to be loyal" or "to show faithfulness," Persian offers other words and phrases that convey related meanings, often with subtle differences in nuance or register. Understanding these alternatives can enrich your vocabulary and allow for more precise expression.
1. پایبند بودن (pāybands budan) - To adhere to, to be bound by
- Meaning:
- This phrase means to stick to something, to be committed to a rule, principle, promise, or obligation. It implies adherence and steadfastness.
- Usage:
- Often used for rules, laws, promises, or even traditions. It's less about personal devotion and more about upholding a commitment.
- Example:
- او به قول خود پایبند بود. (He was bound by his word.)
- Comparison:
- وفاداری کردن emphasizes the active demonstration of faithfulness, often in interpersonal relationships, whereas 'پایبند بودن' is more about adherence to obligations or principles.
2. تعهد کردن (ta'ahhod kardan) - To commit, to pledge
- Meaning:
- This verb means to make a promise, to pledge, or to undertake a responsibility. It focuses on the act of making a commitment.
- Usage:
- Used when someone makes a solemn promise or agrees to undertake a duty. It's the initial act of binding oneself.
- Example:
- او به شغل خود تعهد کرد. (He committed himself to his job.)
- Comparison:
- 'تعهد کردن' is about making the promise, while وفاداری کردن is about consistently acting on that commitment and showing faithfulness over time. Loyalty is often the result of a commitment.
3. setia بودن (setya budan) - To be faithful (loanword from Turkish/Urdu)
- Meaning:
- This is a less common, more literary or specific term, often used in contexts influenced by Turkish or Urdu literature. It directly means "to be faithful." It is primarily used as an adjective phrase.
- Usage:
- More formal or poetic. You might encounter it in older texts or specific regional dialects.
- Example:
- او به معشوق خود ستیا بود. (He was faithful to his beloved.)
- Comparison:
- وفاداری کردن is the active verb form and much more commonly used in everyday Persian. 'ستیا بودن' is more of a descriptive state.
4. وفادار ماندن (vafādār māndan) - To remain loyal
- Meaning:
- This phrase combines the adjective 'وفادار' (vafādār - loyal) with the verb 'ماندن' (māndan - to remain). It emphasizes the continuation of loyalty over time.
- Usage:
- Used to highlight that someone has consistently been loyal and continues to be so.
- Example:
- او همیشه به خانوادهاش وفادار ماند. (He always remained loyal to his family.)
- Comparison:
- وفاداری کردن is the act of showing loyalty, while 'وفادار ماندن' is about continuing in a state of loyalty. They are closely related and often complementary.
او به ارزشهای خود وفاداری کرد و تسلیم نشد.
How Formal Is It?
"اینجانب به آرمانهای انقلاب اسلامی وفاداری خواهم کرد."
"او به قول خود وفاداری کرد و موفق شد."
"رفیق، بهت وفاداری میکنم!"
"سگ به صاحبش وفاداری میکند."
حقيقة ممتعة
The concept of loyalty (وفاداری) is deeply ingrained in Persian culture, often celebrated in poetry and literature. The epic Shahnameh, for instance, is replete with tales of heroes demonstrating immense loyalty to their kings, friends, and principles, often at great personal cost.
دليل النطق
- Mispronouncing the 'v' sound as 'b' or omitting it.
- Incorrect stress placement, making it sound unnatural.
- Not clearly articulating the final 'n' in 'kardan'.
- Confusing the vowel sounds, especially in the unstressed syllables.
- Pronouncing 'وفاداری' as a single word without the distinct 'kardan' part.
مستوى الصعوبة
At B1 level, learners can understand the main points of clear standard input. Sentences with <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> will be understandable in context, especially when related to personal themes. Complex literary or philosophical texts might pose challenges.
B1 learners can produce simple connected text. Using <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> correctly in simple sentences about familiar topics is achievable. More complex grammatical structures and nuanced contexts might require higher proficiency.
B1 speakers can handle simple conversations. Discussing personal relationships or simple commitments using <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> is possible, but spontaneous use in complex social or abstract discussions might be difficult.
B1 listeners can understand the main points of clear standard speech. Understanding <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> in everyday conversations or media is likely, provided the context is clear.
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
قواعد يجب معرفتها
Compound Verbs with 'کردن'
Many Persian verbs are formed by combining a noun with 'کردن' (to do). Examples include 'کار کردن' (to work), 'یاد کردن' (to remember), 'عشق کردن' (to love/enjoy greatly). The conjugation of 'کردن' determines the tense and person.
Use of Preposition 'به' (be)
The preposition 'به' is frequently used to indicate the recipient or object of an action or feeling. In the case of loyalty, it specifies who or what one is loyal *to*. Example: 'او به دوستش وفاداری کرد.' (He showed loyalty *to* his friend.)
Present Tense Verb Formation
The present tense of compound verbs like وفاداری کردن is formed using the present stem of 'کردن' (کن - kon) with the prefix 'می-' (mi-). Example: 'من وفاداری میکنم' (I show loyalty).
Past Tense Verb Formation
The past tense is formed using the past stem of 'کردن' (کرد - kard) conjugated for person and number. Example: 'آنها وفاداری کردند' (They showed loyalty).
Subjunctive Mood
The subjunctive mood is used for wishes, requests, and possibilities. For وفاداری کردن, it would be like 'امیدوارم به قولش وفاداری کند' (I hope he shows loyalty to his promise).
أمثلة حسب المستوى
این سگ وفادار است.
This dog is loyal.
Uses the adjective 'وفادار' (loyal).
دوست من خوب است.
My friend is good.
Basic descriptive sentence.
من خانواده را دوست دارم.
I love my family.
Expressing affection.
او مهربان است.
He/She is kind.
Describing a positive trait.
این خانه بزرگ است.
This house is big.
Basic adjective use.
من آب میخواهم.
I want water.
Simple request.
او به من کمک کرد.
He/She helped me.
Simple past tense action.
ما اینجا هستیم.
We are here.
Basic statement of presence.
دوست من همیشه به من وفادار است.
My friend is always loyal to me.
Uses the adjective 'وفادار' (loyal) with an adverb 'همیشه' (always).
او به قولش وفادار ماند.
He remained loyal to his promise.
Uses the phrase 'وفادار ماندن' (to remain loyal).
من به تیمم وفادار هستم.
I am loyal to my team.
Expressing loyalty in a team context.
آنها به خانواده خود وفادارند.
They are loyal to their family.
Plural adjective use.
سرباز به وطن وفادار بود.
The soldier was loyal to his country.
Loyalty in a patriotic context.
او به شغلش متعهد است.
He is committed to his job.
Uses 'متعهد بودن' (to be committed), related but different from loyalty.
ما به اصول خود پایبندیم.
We adhere to our principles.
Uses 'پایبند بودن' (to adhere), related to loyalty.
این یک رابطه وفادارانه است.
This is a loyal relationship.
Uses the adjective form 'وفادارانه' (loyally).
او همیشه به ما وفاداری کرد، حتی در سختترین شرایط.
He always showed loyalty to us, even in the hardest circumstances.
Uses the past tense of وفاداری کردن with a complex clause.
وفاداری کردن به دوستان واقعی، یک هنر است.
Showing loyalty to true friends is an art.
Uses the infinitive form of the verb as a subject.
اگر میخواهی پیشرفت کنی، باید به کارت وفاداری کنی.
If you want to progress, you must show loyalty to your work.
Uses the present subjunctive for advice.
در دنیای امروز، وفاداری کردن کار آسانی نیست.
In today's world, showing loyalty is not an easy task.
General statement about the difficulty of loyalty.
او به آرمانهایش وفادار ماند و هرگز تسلیم نشد.
He remained loyal to his ideals and never gave up.
Combines 'وفادار ماندن' with a negative clause.
میتوانیم به ارزشهای فرهنگی خود وفاداری کنیم.
We can show loyalty to our cultural values.
Uses the present subjunctive with 'میتوانیم' (we can).
وفاداری یک ویژگی مهم در هر رابطهای است.
Loyalty is an important characteristic in any relationship.
Uses the noun 'وفاداری' (loyalty).
او به خانوادهاش وفادار کرد و از آنها حمایت نمود.
He showed loyalty to his family and supported them.
Uses وفاداری کردن followed by another verb 'حمایت نمود'.
در مواجهه با چالشهای زندگی، وفاداری کردن به اصول اخلاقی، نشاندهنده شخصیت قوی است.
When facing life's challenges, showing loyalty to ethical principles demonstrates a strong character.
Complex sentence structure with a conditional clause and abstract concepts.
یک رهبر واقعی باید بتواند به مردم خود وفاداری کند و از آنها محافظت نماید.
A true leader must be able to show loyalty to their people and protect them.
Uses 'باید بتواند' (must be able to) with the verb.
میگویند که وفاداری کردن در روابط عاشقانه، پایههای اعتماد را بنا مینهد.
They say that showing loyalty in romantic relationships builds the foundations of trust.
Uses reported speech ('میگویند') and the infinitive as the subject.
حتی در دوران سخت اقتصادی، او به تعهدات خود وفاداری کرد.
Even during difficult economic times, he showed loyalty to his commitments.
Uses a time clause and connects loyalty to commitments.
وفاداری کردن به یک تیم ورزشی فقط به معنای تشویق آنها نیست، بلکه حمایت بیقید و شرط است.
Showing loyalty to a sports team is not just about cheering for them, but unconditional support.
Negation ('نیست') and contrast ('بلکه').
بسیاری از هنرمندان سعی میکنند به سبک هنری خود وفاداری کنند، حتی اگر با انتقاد مواجه شوند.
Many artists try to show loyalty to their artistic style, even if they face criticism.
Uses 'سعی میکنند' (try to) and a concessive clause ('حتی اگر').
وفاداری کردن به گذشته، گاهی مانع پیشرفت حال میشود.
Showing loyalty to the past can sometimes hinder present progress.
Explores a potential negative consequence of loyalty.
او در تمام سالهای خدمت خود به کشورش وفاداری کرد.
He showed loyalty to his country throughout all his years of service.
Uses a temporal phrase 'در تمام سالهای خدمت' (throughout all years of service).
در تحلیل شخصیتهای ادبی، وفاداری کردن به باورهای درونی، عاملی کلیدی در شکلگیری هویت آنهاست.
In the analysis of literary characters, showing loyalty to their inner beliefs is a key factor in shaping their identity.
Academic language, abstract concepts, literary analysis context.
مفهوم وفاداری کردن به آرمانها، در طول تاریخ دستخوش تغییرات معنایی بسیاری شده است.
The concept of showing loyalty to ideals has undergone many semantic changes throughout history.
Discusses semantic evolution and historical context.
شکستن پیمان وفاداری، اغلب پیامدهای ویرانگری برای فرد و جامعه به همراه دارد.
Breaking the pact of loyalty often brings devastating consequences for the individual and society.
Uses strong vocabulary ('پیمان', 'ویرانگر') and discusses consequences.
آنچه در نهایت اهمیت مییابد، وفاداری کردن به حقیقت است، حتی اگر ناخوشایند باشد.
What ultimately matters is showing loyalty to the truth, even if it is unpleasant.
Emphasizes the ultimate importance of loyalty to truth.
وفاداری کردن به سنتها در عین نوآوری، تعادلی ظریف است که هر جامعهای قادر به حفظ آن نیست.
Showing loyalty to traditions while innovating is a delicate balance that not every society can maintain.
Discusses the balance between tradition and innovation.
در شرایط بحرانی، وفاداری کردن به همنوعان، جوهر انسانیت را آشکار میسازد.
In critical situations, showing loyalty to fellow humans reveals the essence of humanity.
Connects loyalty to the core of humanity.
وفاداری کردن به خویشتن، اولین قدم برای درک و پذیرش دیگران است.
Showing loyalty to oneself is the first step towards understanding and accepting others.
Introduces the concept of self-loyalty.
میتوان استدلال کرد که وفاداری کردن به یک ایده، گاهی به قیمت نادیده گرفتن واقعیت تمام میشود.
It can be argued that showing loyalty to an idea sometimes comes at the cost of ignoring reality.
Presents a counter-argument or critical perspective on loyalty.
فلسفهی وفاداری کردن به اصول، در طول اعصار، مورد بحث و تفسیرهای گوناگونی قرار گرفته است.
The philosophy of showing loyalty to principles has been subject to various discussions and interpretations throughout the ages.
Discusses the philosophical depth and historical context of loyalty.
در قلمرو اخلاق، وفاداری کردن به حقیقت، حتی در مواجهه با فشارهای اجتماعی، فضیلتی بنیادین تلقی میشود.
In the realm of ethics, showing loyalty to the truth, even when faced with social pressures, is considered a fundamental virtue.
Uses sophisticated vocabulary ('قلمرو', 'بنیادین') and discusses ethical implications.
آنچه وفاداری کردن را از صرف تعهد متمایز میسازد، عمق عاطفی و استقامت در برابر وسوسههاست.
What distinguishes showing loyalty from mere commitment is the emotional depth and resilience against temptations.
Differentiates loyalty from commitment with nuanced vocabulary.
تأمل در باب وفاداری کردن به سنتها، در عین بازنگری انتقادی، امری ضروری برای بقای فرهنگی است.
Reflection on showing loyalty to traditions, while simultaneously engaging in critical re-evaluation, is essential for cultural survival.
Discusses cultural survival and critical re-evaluation.
گاهی، وفاداری کردن به خود، مستلزم فاصله گرفتن از روابطی است که به رشد فردی آسیب میزنند.
Sometimes, showing loyalty to oneself necessitates distancing oneself from relationships that harm personal growth.
Explores the complex relationship between self-loyalty and other relationships.
در ادبیات حماسی، وفاداری کردن به آرمانهای والا، اغلب با فداکاریهای سترگ همراه است.
In epic literature, showing loyalty to noble ideals is often accompanied by great sacrifices.
Connects loyalty to sacrifice in epic literature.
وفاداری کردن به یک ایده، میتواند هم منبع قدرت باشد و هم دلیلی برای انحراف از مسیر منطق.
Showing loyalty to an idea can be both a source of strength and a reason for deviation from the path of logic.
Explores the dual nature of loyalty to an idea.
درک عمیق از مفهوم وفاداری کردن، نیازمند بررسی ابعاد روانشناختی، اجتماعی و فلسفی آن است.
A deep understanding of the concept of showing loyalty requires an examination of its psychological, social, and philosophical dimensions.
Emphasizes the multidisciplinary nature of understanding loyalty.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
— To be loyal to a friend; to show faithfulness to a friend.
دوستی واقعی یعنی وفاداری کردن به دوست در همه حال.
— To keep one's promise; to be faithful to one's word.
وفاداری کردن به قول، نشانه شخصیت است.
— To be loyal to one's family; to show devotion to family members.
در فرهنگ ما، وفاداری کردن به خانواده بسیار ارزشمند است.
— To adhere to one's principles; to remain steadfast in one's beliefs.
او در زندگی به اصول خود وفاداری کرد.
— To be loyal to one's country; to show patriotism.
هر شهروندی باید به وطن خود وفاداری کند.
— To be faithful to one's spouse; to show marital fidelity.
وفاداری کردن به همسر، بنیان ازدواج است.
— To be true to the truth; to uphold the truth.
همیشه باید به حقیقت وفاداری کنی.
— To be dedicated to one's job; to show commitment to one's profession.
کارمند خوب به شغلش وفاداری میکند.
— To be loyal to an ideal; to uphold a cause.
او به آرمانهایش وفاداری کرد و مبارزه را ادامه داد.
— To be loyal to one's team; to show allegiance to a team.
بازیکنان باید به تیم خود وفاداری کنند.
يُخلط عادةً مع
'وفادار' is the adjective form meaning 'loyal'. وفاداری کردن is the verb 'to show loyalty'. You can say 'او وفادار است' (He is loyal) or 'او وفاداری میکند' (He shows loyalty).
While related, 'پایبند بودن' means to adhere to or be bound by something (like rules or promises), emphasizing commitment. وفاداری کردن is more about active demonstration of faithfulness, especially in interpersonal contexts.
'تعهد کردن' means to commit or pledge. It's the act of making a promise. Loyalty (وفاداری کردن) is often the result and ongoing demonstration of that commitment.
تعبيرات اصطلاحية
— To be extremely loyal, like a dog is to its owner. This is a strong expression of unwavering faithfulness.
او به دوستش مثل سگ وفاداری کرد و در همه حال کنارش بود.
Informal— To risk one's life for the sake of loyalty; to make the ultimate sacrifice for one's loyalty.
سرباز شجاع جان خود را برای وفاداری کردن به کشورش گذاشت.
Formal/Literary— To be loyal to one's pacts and promises; to uphold agreements faithfully.
پادشاه باید به عهد و پیمان خود وفاداری کند.
Formal— To adhere to traditions and customs; to show loyalty to cultural practices.
بزرگان سعی میکنند به رسم و آیین نیاکان خود وفاداری کنند.
Formal/Cultural— To stick to one's principles; to remain true to one's beliefs, even under pressure.
او به اصول خود وفاداری کرد و از عقایدش دست نکشید.
Neutral/Formal— To remember someone faithfully; to keep their memory alive with loyalty.
ما همیشه به یاد شهدایمان وفاداری خواهیم کرد.
Formal/Commemorative— To be devoted to an idea; to champion a cause or belief.
او به ایده آزادی وفاداری کرد و عمر خود را وقف آن نمود.
Formal/Philosophical— To be loyal to friendship; to uphold the bond of camaraderie.
دوستان واقعی به رفاقت خود وفاداری میکنند.
Neutral— To be loyal to the truth or justice; to stand up for what is right.
در هر شرایطی باید به حق وفاداری کرد.
Formal/Moral— To be loyal to one's heart or true feelings; to follow one's deepest desires.
او به قلب خود وفاداری کرد و راهی را که دوست داشت، انتخاب نمود.
Poetic/Romanticسهل الخلط
Both relate to faithfulness in relationships, but are direct opposites.
While <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> means to be loyal and true, 'خیانت کردن' means to betray or act disloyally, breaking trust and promises. One builds relationships, the other destroys them.
او به دوستش وفاداری کرد، اما دوستش به او خیانت نمود.
Both imply adherence and steadfastness.
'پایبند بودن' means to adhere to rules, promises, or principles, focusing on commitment. <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> specifically emphasizes the active demonstration of faithfulness, often in interpersonal contexts, and carries a stronger emotional connotation of devotion.
او به قولش پایبند بود و به دوستش وفاداری کرد.
Loyalty often stems from a commitment.
'تعهد کردن' is the act of making a promise or committing to something. <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> is the ongoing action of demonstrating faithfulness that often follows a commitment. You commit first, then you show loyalty.
او به شغلش تعهد کرد و سالها به آن وفاداری نمود.
Both are related to the concept of loyalty.
'وفادار' is the adjective meaning 'loyal' or 'faithful', describing a person or quality. <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> is the verb, meaning 'to show loyalty' or 'to act loyally'.
او یک دوست وفادار است و همیشه به دوستانش وفاداری میکند.
Serving can imply loyalty in some contexts.
'خدمت کردن' primarily means 'to serve' (e.g., a waiter serves food, a soldier serves their country). While serving faithfully can be a form of loyalty, <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> is a more direct and broader term for showing faithfulness and allegiance, encompassing more than just service.
سرباز به وطن خدمت میکند و به آن وفاداری مینماید.
أنماط الجُمل
Subject + به + Object + وفادار است.
دوست من به من وفادار است.
Subject + به + Object + وفاداری کردن (past tense).
او به قولش وفاداری کرد.
Subject + به + Object + وفاداری کردن (present tense).
ما به خانوادهمان وفاداری میکنیم.
Imperative: وفاداری کن به + Object!
وفاداری کن به دوستانت!
Subject + به + Principle/Cause + وفاداری کردن.
او به آرمانهای خود وفاداری کرد.
When + Situation, Subject + به + Object + وفاداری کردن.
در سختیها، به دوستانت وفاداری کن.
The concept of + Object + necessitates + Subject + وفاداری کردن.
اهمیت وفاداری کردن به حقیقت.
Subject + Although/Even if + Clause, Subject + وفاداری کردن.
حتی اگر سخت باشد، به حقیقت وفاداری کن.
عائلة الكلمة
الأسماء
الأفعال
الصفات
مرتبط
كيفية الاستخدام
High
-
Incorrect conjugation of 'کردن'.
→
من وفاداری میکنم (present), او وفاداری کرد (past).
Learners sometimes conjugate 'وفاداری' itself or use incorrect forms of 'کردن'. Remember, the conjugation applies to the verb 'کردن' (to do), not the noun 'وفاداری' (loyalty).
-
Using the wrong preposition.
→
او به دوستش وفاداری کرد.
The preposition 'به' (to) is most commonly used to indicate who or what the loyalty is directed towards. Using other prepositions like 'از' (from) or 'برای' (for) can change the meaning or be grammatically incorrect in this context.
-
Confusing with 'تعهد کردن' (to commit).
→
او به قولش تعهد کرد و به آن وفاداری نمود.
'تعهد کردن' is about making a promise. <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> is the subsequent action of demonstrating faithfulness. One is the act of promising, the other is the act of keeping that promise faithfully.
-
Using 'وفادار بودن' instead of the verb.
→
او به خانوادهاش وفاداری میکند.
'وفادار بودن' means 'to be loyal' (state of being). <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> means 'to show loyalty' (action). While related, the verb emphasizes the active demonstration.
-
Mispronunciation of 'v' sound.
→
The 'v' in 'وفاداری' should be pronounced like the English 'v'.
Some learners might pronounce the 'v' as 'b' or omit it. Ensure you articulate the 'v' sound clearly, as in 'van'.
نصائح
Mastering Compound Verbs
Remember that وفاداری کردن is a compound verb. The conjugation applies to 'کردن'. Practice conjugating 'کردن' in all its forms (present, past, subjunctive) and apply it to this verb. This is a fundamental skill for many Persian verbs.
Use it Actively
Don't hesitate to use وفاداری کردن when discussing relationships, commitments, or values. Practicing its use in sentences, even simple ones, will help solidify it in your active vocabulary.
Stress and Sounds
Pay attention to the stress pattern: va-FĀ-dā-ri KAR-dan. Ensure you pronounce the 'v' sound clearly and distinguish it from 'b'. The 'kardan' part should be articulated distinctly.
Cultural Significance
Understand that loyalty is a highly valued virtue in Persian culture. Using وفاداری کردن correctly shows an appreciation for these cultural nuances.
Visual Mnemonics
Create strong visual associations. Imagine a shield shaped like a heart, representing loyalty. Associate the word's sounds with this image to aid recall.
Distinguish from Similar Verbs
Be aware of the differences between وفاداری کردن, 'تعهد کردن' (to commit), and 'پایبند بودن' (to adhere). While related, they have distinct meanings and applications.
Sentence Construction
Write sentences using وفاداری کردن in different tenses and contexts. This active writing practice is crucial for retention and accurate usage.
Active Listening
Listen for وفاداری کردن in Persian songs, movies, or conversations. Try to grasp the context and the specific type of loyalty being discussed.
Related Nouns and Adjectives
Learn the related noun 'وفاداری' (loyalty) and adjective 'وفادار' (loyal). Understanding these forms will help you grasp the core concept more comprehensively.
احفظها
وسيلة تذكّر
Imagine a 'V' shape (like the 'v' in vafādāri) forming a shield, protecting a heart. This shield represents loyalty and faithfulness, protecting your core values and relationships. The 'kardan' part is like 'carding' wool – you're carding your loyalty to make it strong and pure.
ربط بصري
Picture a knight in shining armor kneeling before their king, holding a sword over their heart. The armor represents steadfastness, the kneeling posture shows allegiance, and the heart signifies devotion. The word 'وفاداری کردن' is etched onto the knight's shield.
Word Web
تحدٍّ
Try to use وفاداری کردن in three different sentences today: one about a friend, one about a promise, and one about a principle you believe in. Share them with a language partner or write them down.
أصل الكلمة
The word 'وفاداری' (vafādāri) originates from the Arabic root 'وفاء' (wafa'), meaning 'fulfillment', 'loyalty', or 'keeping a promise'. The Persian suffix '-داری' (-dāri) is added to create the noun form, signifying the state or act of possessing that quality. 'کردن' (kardan) is the Persian verb 'to do' or 'to make', forming the compound verb.
المعنى الأصلي: Fulfillment of a promise, keeping faith, loyalty.
Persian (derived from Arabic root)السياق الثقافي
When discussing loyalty, it's important to be mindful of the strong cultural value placed upon it. Accusations of disloyalty can be taken very seriously. Conversely, praising someone for their وفاداری کردن is a significant compliment.
In English-speaking cultures, loyalty is also valued, but perhaps expressed with slightly different nuances. While fidelity in relationships is crucial, the emphasis might shift more towards individual autonomy in other areas compared to the strong communal ties often seen in Persian culture where loyalty to the group (family, community) is highly stressed.
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Discussing personal relationships like friendships and romantic partnerships.
- دوست واقعی به دوستش وفاداری میکند.
- وفاداری کردن به همسر بسیار مهم است.
- آیا او به تو وفادار است؟
Talking about professional ethics and commitment to one's job or company.
- کارمند خوب به شغلش وفاداری میکند.
- باید به شرکت خود وفاداری کنی.
- وفاداری به اصول حرفهای
Expressing patriotism or loyalty to one's country.
- سربازان به وطن خود وفاداری میکنند.
- وفاداری کردن به کشور وظیفه ملی است.
- او به خاک وطن وفادار ماند.
Discussing adherence to principles, beliefs, or causes.
- او به اصول خود وفاداری کرد.
- وفاداری کردن به حقیقت، حتی اگر سخت باشد.
- طرفداران به آرمان خود وفادار ماندند.
Making promises and commitments.
- به قول خود وفاداری کن.
- وفاداری کردن به وعدهها، نشانه اعتبار است.
- او به پیمان خود وفادار ماند.
بدايات محادثة
"What does loyalty mean to you in friendships?"
"How important is it to show loyalty to your family?"
"Can you think of a time when someone showed you great loyalty?"
"In your opinion, what makes someone truly loyal?"
"Is it always easy to be loyal? Why or why not?"
مواضيع للكتابة اليومية
Reflect on a time you demonstrated loyalty to someone or something. What were the circumstances, and how did it make you feel?
Consider the concept of loyalty in the context of your career or studies. What does it mean to be loyal in these areas?
Write about the importance of self-loyalty. How can one be loyal to oneself, and why is it significant?
Explore the potential conflicts between loyalty to different people or principles. How do you navigate such situations?
Imagine a fictional character who embodies the ideal of loyalty. Describe their actions and motivations.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةThe literal translation is 'to do loyalty' or 'to perform faithfulness'. It's a compound verb formed by the noun 'وفاداری' (loyalty) and the verb 'کردن' (to do/make). This structure is common in Persian for expressing actions related to abstract concepts.
It's used in various contexts: personal relationships (friends, family, partners), professional settings (loyalty to an employer or profession), to principles or causes, and even to one's country. It signifies active demonstration of faithfulness and trustworthiness.
'وفادار بودن' (vafādār budan) means 'to be loyal' (using the adjective 'وفادار'). It describes a state of being. وفاداری کردن is the verb, meaning 'to show loyalty' or 'to act loyally'. It emphasizes the action or demonstration of loyalty.
Yes, it can be used for abstract concepts or principles. For example, one can show loyalty to one's ideals ('به آرمانهای خود وفاداری کردن'), or to a promise ('به قول خود وفاداری کردن'). However, its strongest usage is in interpersonal contexts.
It is generally considered neutral to formal. It's appropriate in most settings where sincerity and respect are valued. While it can be used in informal conversation, its core meaning and cultural significance lend it a degree of seriousness.
The direct opposite is 'خیانت کردن' (khiyānat kardan), which means 'to betray'. Other antonymous concepts include 'بیوفایی کردن' (bi-vafāyi kardan - to act disloyally) and 'پشت کردن' (posht kardan - to turn one's back/abandon).
It conjugates like any other compound verb with 'کردن'. The noun 'وفاداری' remains constant, and you conjugate the verb 'کردن' according to the tense, mood, and person. For example, present tense: 'من وفاداری میکنم', past tense: 'او وفاداری کرد'.
Common mistakes include incorrect conjugation of 'کردن', using the wrong prepositions (usually 'به' is correct), and confusing it with similar but distinct verbs like 'تعهد کردن' (to commit) or 'پایبند بودن' (to adhere).
Loyalty is a highly prized virtue in Persian culture. It's a cornerstone of strong relationships, professional integrity, and societal values. Betrayal is viewed very negatively, and demonstrating وفاداری کردن is a sign of good character and trustworthiness.
Yes, Persian literature, especially epics like the Shahnameh, is full of examples. Heroes often demonstrate extreme وفاداری کردن to their kings or companions, sometimes at great personal cost, showcasing it as a paramount virtue.
اختبر نفسك 2 أسئلة
/ 2 correct
Perfect score!
Summary
The Persian verb <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>وفاداری کردن</mark> (vafādāri kardan) means to actively show loyalty and faithfulness. It's a significant virtue in Persian culture, used to describe commitment in relationships, work, and to principles, emphasizing trustworthiness and steadfastness.
- To be loyal; to show faithfulness.
- Active demonstration of allegiance and steadfastness.
- Used in personal, professional, and ideological contexts.
- Key virtue in Persian culture, signifying trustworthiness.
Mastering Compound Verbs
Remember that وفاداری کردن is a compound verb. The conjugation applies to 'کردن'. Practice conjugating 'کردن' in all its forms (present, past, subjunctive) and apply it to this verb. This is a fundamental skill for many Persian verbs.
Context is Key
While وفاداری کردن means 'to show loyalty', the specific context will tell you *what kind* of loyalty is being shown. Is it romantic fidelity, professional commitment, or allegiance to a cause? Pay attention to the surrounding words.
Use it Actively
Don't hesitate to use وفاداری کردن when discussing relationships, commitments, or values. Practicing its use in sentences, even simple ones, will help solidify it in your active vocabulary.
Stress and Sounds
Pay attention to the stress pattern: va-FĀ-dā-ri KAR-dan. Ensure you pronounce the 'v' sound clearly and distinguish it from 'b'. The 'kardan' part should be articulated distinctly.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات family
عاقد
B1الشخص الذي يعقد القران (المأذون).
عضو بودن
B1أن يكون عضواً في عائلة أو مجموعة.
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1إجراء عقد النكاح بشكل رسمي وقانوني.
عمه
A1كلمة 'عمه' تعني العمة، وهي أخت الأب.
عمه زاده
B1ابن العمة أو ابنة العمة.
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1العم؛ أخ الأب. عمي يسكن في القاهرة.
عموزاده
A2ابن العم أو بنت العم. 'علي هو عموزاده محمد.'
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
