هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 10 دقيقة للقراءة

پرورشی

parvareshi
أمثلة
الشرح پرورشی in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to understand basic vocabulary related to daily life, food, and simple school settings. The word پرورشی (parvareshi) is generally too complex for absolute beginners to use in abstract ways, but they will encounter it in very practical, concrete situations. For example, when learning about food and shopping, an A1 learner might learn the phrase 'mahi-e parvareshi' (farmed fish). They learn this as a fixed phrase to understand what they are buying at the market, distinguishing it from 'mahi-e daryayi' (sea fish). They might also hear it if they have children in an Iranian school, perhaps seeing the word on a school notice. At this stage, the focus is not on the deep educational philosophy behind the word, but rather on recognizing it as an adjective that describes a specific type of food or a specific person at a school, like the 'moaven-e parvareshi' (school deputy). Teachers will introduce this word simply as 'farmed' or 'related to school activities'. The grammar involves basic noun-adjective agreement using the Ezafe. Learners practice saying 'In mahi parvareshi ast' (This fish is farmed) or 'U moaven-e parvareshi ast' (He is the upbringing deputy). This lays the foundation for understanding its broader meanings later on.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
As learners progress to the A2 level, they start forming more complex sentences and discussing their routines, preferences, and basic opinions. The use of پرورشی expands slightly. While they still use it heavily in the context of food shopping ('Man mahi-e parvareshi doost nadaram' - I don't like farmed fish), they begin to understand its role in the school environment more clearly. An A2 learner might be able to describe the different roles in a school, differentiating between a 'moallem' (teacher) and a 'morabbi-e parvareshi' (upbringing instructor). They can express simple ideas about what these people do, such as 'Morabbi-e parvareshi barnameh-haye jaleb darad' (The upbringing instructor has interesting programs). They start to realize that this word connects to activities outside of regular classes, like sports, arts, or morning assemblies. The vocabulary expands to include phrases like 'kargah-e parvareshi' (developmental workshop). Grammar practice at this level involves using the word in comparative sentences, such as comparing the price of farmed versus wild food, or describing the qualities of a good school environment using simple adjectives alongside parvareshi.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, learners are capable of handling most situations likely to arise while traveling and can produce simple connected text on topics that are familiar. Here, the abstract nature of پرورشی becomes more accessible. Learners start to understand the fundamental difference between 'amoozesh' (instruction) and 'parvaresh' (upbringing). They can engage in basic discussions about the educational system in Iran, using phrases like 'Vezarat-e Amoozesh o Parvaresh' (Ministry of Education). They can express opinions on why parvareshi programs are important for children, using sentences like 'Barnameh-haye parvareshi baray-e bache-ha mofid ast' (Developmental programs are useful for children). In the agricultural context, B1 learners can discuss the pros and cons of farmed food, perhaps mentioning cost or environmental factors in simple terms. They begin to use the word more fluidly as an adjective to describe abstract concepts, such as 'fazay-e parvareshi' (nurturing environment). The focus shifts from merely identifying objects or roles to discussing the purpose and value of the concepts described by the word.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
Reaching the B2 level, which is the target for this word, learners can understand the main ideas of complex text and interact with a degree of fluency. The word پرورشی is now fully integrated into their active vocabulary. They can articulate detailed arguments about the Iranian educational philosophy, debating the balance between academic pressure and holistic development. They can comfortably use terms like 'ahdaf-e parvareshi' (developmental goals) and 'siasat-haye parvareshi' (developmental policies). They understand the cultural nuances, knowing that a 'moaven-e parvareshi' often deals with ideological, religious, and moral guidance in Iranian schools. They can read news articles about the Ministry of Education and comprehend the issues surrounding budget cuts to parvareshi sectors. In non-educational contexts, they can discuss agricultural breeding techniques and the economic impact of the parvareshi industry (e.g., poultry farming). They use the word naturally in compound structures and can easily distinguish it from synonyms like 'tarbiyati' or 'amoozeshi', understanding the subtle shifts in register and focus.
At the C1 level, learners are proficient and can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Their use of پرورشی is sophisticated and nuanced. They can engage in deep sociological or pedagogical discussions about the effectiveness of the parvareshi system in shaping the identity of Iranian youth. They can analyze critical essays or academic papers that evaluate 'olgoo-haye parvareshi' (developmental models). They understand the historical evolution of the term within the Iranian educational system post-revolution, recognizing how the role of the 'morabbi-e parvareshi' was designed to instill specific cultural and religious values. They can use the word metaphorically or in highly specialized contexts, such as organizational psychology, discussing 'rooykard-haye parvareshi dar modiriyat' (developmental approaches in management) to refer to mentoring and capacity building. Their vocabulary includes complex collocations and idioms related to the root word 'parvaresh', and they can seamlessly navigate between its agricultural, educational, and psychological applications with native-like precision.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, learners have mastered the language and can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. Their understanding of پرورشی is indistinguishable from a highly educated native speaker. They can critique the philosophical underpinnings of 'amoozesh vs. parvaresh', drawing comparisons with Western educational philosophies (like pedagogy vs. Bildung). They can dissect complex legal or governmental texts regarding the 'sazman-e omoor-e tarbiyati va parvareshi' (Organization of Disciplinary and Developmental Affairs). They are aware of the subtle ironies or political connotations the word might carry in certain journalistic contexts. They can write eloquent, academic Persian using the word to describe intricate processes of human development, societal engineering, or advanced bio-agricultural breeding programs. They manipulate the root, prefixes, and suffixes to create or understand newly coined terms in specialized fields, demonstrating absolute mastery over the morphological and semantic range of the word.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة
The Persian word پرورشی (parvareshi) is an essential adjective derived from the noun پرورش (parvaresh), which translates to upbringing, fostering, breeding, or holistic education. When we add the suffix ی (i) to the end of the noun, it transforms into an adjective meaning 'relating to education and upbringing' or 'developmental'. To truly grasp the depth of this word, one must understand the Iranian cultural and educational context. In Iran, the educational system is governed by the Ministry of Education, which is officially named وزارت آموزش و پرورش (Vezarat-e Amoozesh o Parvaresh). Here, Amoozesh refers to the instructional, academic, and theoretical teaching of subjects like mathematics, science, and literature. On the other hand, Parvaresh refers to the moral, ethical, psychological, and holistic upbringing of the student. Therefore, anything labeled as پرورشی relates to this secondary, yet equally important, aspect of human development. People use this word primarily in three distinct contexts. The first and most common context is within the school system. You will frequently hear terms like معاون پرورشی (parvareshi deputy or vice-principal of upbringing) or مربی پرورشی (parvareshi instructor). These are educators dedicated not to teaching specific academic subjects, but to organizing cultural events, religious activities, psychological counseling, and extracurricular programs that aim to build the student's character. The second major context is in agriculture and animal husbandry. In this domain, the word relates to breeding and farming. For example, ماهی پرورشی (mahi-e parvareshi) refers to farmed fish, as opposed to wild-caught fish, and مرغ پرورشی (morgh-e parvareshi) refers to farmed poultry. The third context is in personal development and psychology, where it describes activities or environments that foster growth, such as a پرورشی environment that nurtures creativity or emotional intelligence.
Educational Context
Used to describe roles, activities, and policies focused on the moral and holistic development of students rather than pure academic instruction.
Agricultural Context
Used to differentiate farmed or bred animals and plants from their wild counterparts, highlighting the human element in their growth.
Psychological Context
Refers to nurturing environments or practices that foster emotional, social, and cognitive growth in individuals.

The school hired a new پرورشی counselor to help students with their behavioral development.

Many consumers prefer wild salmon over پرورشی fish due to perceived health benefits.

The government allocated a large budget for پرورشی programs in primary schools.

Her approach to parenting is highly پرورشی, focusing on emotional intelligence rather than strict discipline.

The agricultural exhibition showcased the latest technologies in پرورشی farming methods.

Using the word پرورشی correctly in sentences requires an understanding of its dual nature: educational/nurturing and agricultural/breeding. When constructing sentences about education, it is almost always used as an adjective modifying nouns related to school staff, programs, or goals. For instance, you might say 'Barnameh-haye parvareshi dar madares kheyli mohem hastand' (Upbringing programs in schools are very important). Here, the word acts to specify the type of programs being discussed. It is crucial to position the adjective after the noun it modifies, connected by the Ezafe vowel (the 'e' or 'ye' sound). So, 'Moaven-e parvareshi' means the upbringing deputy. In more complex sentences, you might contrast it with academic education: 'Hadaf-e madreseh faqat amoozesh nist, balkeh masael-e parvareshi ham ahamiyat darad' (The goal of the school is not just instruction, but upbringing matters also have importance). When shifting to the agricultural context, the sentence structure remains the same, but the nouns change. You will use it with animals or plants. 'Gheymat-e mahi-e parvareshi kamtar az mahi-e daryayi ast' (The price of farmed fish is less than wild sea fish). In this context, it functions as a classifier. You can also use it to describe facilities: 'Estakhr-e parvareshi' (breeding pool). In advanced discourse, such as academic papers or formal speeches, the word is used to describe holistic approaches to human resource management or psychology. 'Ravesh-haye parvareshi dar modiriyat-e manabe-e ensani' (Developmental methods in human resource management). This shows the versatility of the word.
Noun + Ezafe + Parvareshi
The most common grammatical structure. Example: 'Kadr-e parvareshi' (Developmental staff).
Contrasting Structure
Often used in a 'not only X, but also Y' structure. Example: 'Na tanha amoozeshi, balkeh parvareshi' (Not only instructional, but also developmental).
Compound Adjectives
Sometimes combined with other words to create specific terms, like 'amoozeshi-parvareshi' (educational-developmental).

The school principal announced that all پرورشی activities would be suspended during exam week.

He bought a kilogram of پرورشی shrimp from the local market because it was more affordable.

The university offers a dedicated course on پرورشی psychology for future teachers.

A good manager focuses on the پرورشی aspects of their team members, helping them grow professionally.

They established a massive پرورشی farm for ostriches in the desert region.

The environments where you will hear the word پرورشی are highly specific but very common in daily Iranian life. The most prominent setting is undoubtedly the educational system. From elementary schools to high schools, the word is ubiquitous. Parents attending PTA meetings will hear the principal discuss the 'barnameh-haye parvareshi' (upbringing programs) planned for the year. Students interact with the 'morabbi-e parvareshi' (upbringing instructor), who organizes morning prayers, cultural competitions, and national holiday celebrations. During the morning assembly, announcements frequently feature this word. Moving away from schools, you will hear this word extensively in news broadcasts and government reports. The Ministry of Education is constantly in the news, and debates about the balance between academic pressure and moral upbringing often highlight the need for better 'emkanat-e parvareshi' (developmental facilities). Furthermore, in the context of agriculture and the economy, the word is a staple in bazaars and supermarkets. When you visit a fishmonger in Tehran, they will explicitly categorize their products. You will hear them say 'In mahi parvareshi ast' (This fish is farmed) to justify a lower price compared to the wild catch from the Caspian Sea or the Persian Gulf. Similarly, in rural areas or agricultural shows, farmers discuss 'omoor-e parvareshi' (breeding affairs) related to livestock. You might also encounter it in specialized literature, such as self-help books or pedagogical texts, where authors discuss 'ravesh-haye parvareshi' (nurturing methods) for child-rearing.
Schools and Universities
The primary domain for this word, referring to staff, policies, and extracurricular activities aimed at holistic student development.
Fish Markets and Bazaars
Used daily by vendors and customers to distinguish between farmed and wild-caught produce, especially seafood and poultry.
Government and News
Frequently used in official discourse regarding educational reform, budget allocations for cultural programs, and agricultural development.

The news anchor reported on the lack of پرورشی facilities in rural schools.

At the fish market, the vendor assured me that the پرورشی trout was fresh and organically fed.

During the parent-teacher meeting, the پرورشی deputy explained the new anti-bullying initiative.

The agricultural magazine published an article on modern پرورشی techniques for sustainable farming.

She works as a پرورشی consultant, helping orphanages design better care programs.

Learners of Persian often make specific mistakes when trying to use the word پرورشی, largely due to direct translation from English. The most frequent error is confusing it with آموزشی (amoozeshi), which means instructional or educational in the academic sense. For example, an English speaker might say 'mavad-e parvareshi' when they mean 'educational materials' like textbooks. The correct term for textbooks and academic resources is 'mavad-e amoozeshi'. Using 'parvareshi' in this context sounds very unnatural to a native speaker, as it implies materials used for moral or psychological upbringing rather than learning math or science. Another common mistake occurs in the agricultural context. Learners might try to use the word 'keshavarzi' (agricultural) to describe farmed fish, saying 'mahi-e keshavarzi'. This is incorrect; 'keshavarzi' is for crops and general agriculture, while 'parvareshi' is the specific term used for farmed animals, particularly fish and poultry. Furthermore, grammatical mistakes are common regarding the placement of the word. As an adjective, it must follow the noun it modifies, linked by the Ezafe. Saying 'parvareshi moaven' instead of 'moaven-e parvareshi' is a classic syntax error. Additionally, learners sometimes confuse the noun 'parvaresh' with the adjective 'parvareshi'. You cannot say 'In yek barnameh parvaresh ast' (This is an upbringing program); you must say 'In yek barnameh-ye parvareshi ast' (This is a developmental program). Understanding these nuances is key to sounding fluent and culturally aware.
Confusing with Amoozeshi
Using parvareshi for academic materials or academic teachers. Use amoozeshi for anything related to academic instruction.
Wrong Word for Farmed Animals
Using words like keshavarzi (farming/agriculture) instead of parvareshi when referring to farmed fish or poultry.
Missing the Ezafe
Forgetting to link the noun and the adjective with the 'e' or 'ye' sound, leading to disjointed sentences.

Incorrect: Man ketab-haye پرورشی riyazi ra kharidam. (I bought the developmental math books.)

Correct: Man ketab-haye آموزشی riyazi ra kharidam. (I bought the educational math books.)

Incorrect: In mahi keshavarzi ast. (This fish is agricultural.)

Correct: In mahi پرورشی ast. (This fish is farmed.)

Incorrect: Oon پرورشی moaven ast. (He is the developmental deputy.)

Expanding your vocabulary around the word پرورشی involves learning several related terms that are often used in similar contexts but carry distinct nuances. The most closely related word in the educational sphere is تربیتی (tarbiyati). While parvareshi focuses broadly on holistic upbringing and development, tarbiyati leans slightly more towards discipline, moral education, and behavioral correction. You might have a 'moaven-e parvareshi' (deputy of upbringing) who organizes a 'kargah-e tarbiyati' (disciplinary/moral workshop). Another crucial alternative is آموزشی (amoozeshi), which, as discussed, refers strictly to academic instruction. The phrase 'amoozeshi va parvareshi' is frequently used together to encompass the entire spectrum of education. In a broader cultural context, the word فرهنگی (farhangi), meaning cultural, is often used alongside parvareshi. A school might have a 'moaven-e parvareshi va farhangi' (deputy of upbringing and culture), blending the two concepts. When looking at the agricultural side, if you want to contrast parvareshi (farmed), you will use words like دریایی (daryayi - marine/wild-caught for fish) or محلی (mahali - local/free-range for poultry). Understanding these alternatives allows you to express yourself with much greater precision, choosing exactly the right word for the specific type of education, development, or farming method you are describing.
Tarbiyati (تربیتی)
Very similar to parvareshi, but implies a stronger focus on moral discipline, etiquette, and correcting behavior.
Amoozeshi (آموزشی)
The academic counterpart to parvareshi. Pertains to teaching subjects, transferring knowledge, and academic schooling.
Farhangi (فرهنگی)
Meaning cultural. Often paired with parvareshi in governmental and educational titles to denote activities related to arts, religion, and societal norms.

The school focuses on both آموزشی excellence and پرورشی development.

Her تربیتی methods are very strict, ensuring the children are well-behaved.

They organized a فرهنگی festival to complement the school's پرورشی goals.

I prefer دریایی fish because it tastes better than پرورشی fish.

The محلی chicken is more expensive, but much healthier than the پرورشی one.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

این ماهی پرورشی است.

This fish is farmed.

Basic sentence structure: Subject + Adjective + Verb (To be).

2

من ماهی پرورشی می‌خرم.

I buy farmed fish.

Object + Adjective + Verb.

3

او مربی پرورشی است.

He is an upbringing instructor.

Noun + Ezafe + Adjective.

4

مدرسه معاون پرورشی دارد.

The school has an upbringing deputy.

Subject + Object + Verb.

5

مرغ پرورشی ارزان است.

Farmed chicken is cheap.

Noun + Ezafe + Adjective + Adjective + Verb.

6

این کلاس پرورشی است.

This is a developmental class.

Demonstrative + Noun + Adjective + Verb.

7

ماهی پرورشی خوشمزه است.

Farmed fish is delicious.

Adjective describing a noun phrase.

8

آنها مربی پرورشی هستند.

They are upbringing instructors.

Plural subject with singular adjective.

1

ماهی پرورشی ارزان‌تر از ماهی دریایی است.

Farmed fish is cheaper than sea fish.

Comparative adjective (tar).

2

معاون پرورشی امروز در مدرسه نیست.

The upbringing deputy is not in school today.

Negative verb form.

3

ما فردا یک برنامه پرورشی داریم.

We have a developmental program tomorrow.

Future time marker with present tense verb.

4

آیا شما ماهی پرورشی دوست دارید؟

Do you like farmed fish?

Question structure.

5

مربی پرورشی با بچه‌ها بازی می‌کند.

The upbringing instructor plays with the children.

Preposition 'ba' (with).

6

این مرغ‌های پرورشی خیلی بزرگ هستند.

These farmed chickens are very big.

Plural noun with Ezafe.

7

کلاس‌های پرورشی برای دانش‌آموزان خوب است.

Developmental classes are good for students.

Preposition 'baray-e' (for).

8

من می‌خواهم با معاون پرورشی صحبت کنم.

I want to talk to the upbringing deputy.

Modal verb 'khastan' with subjunctive.

1

وزارت آموزش و پرورش برنامه‌های جدیدی دارد.

The Ministry of Education has new programs.

Compound noun phrase.

2

تفاوت ماهی پرورشی و دریایی در طعم آنهاست.

The difference between farmed and sea fish is in their taste.

Using 'tafavot' (difference) with 'va' (and).

3

فعالیت‌های پرورشی به رشد خلاقیت کمک می‌کنند.

Developmental activities help with the growth of creativity.

Verb 'komak kardan' (to help) taking preposition 'be'.

4

مدرسه ما به یک مربی پرورشی با تجربه نیاز دارد.

Our school needs an experienced upbringing instructor.

Verb 'niyaz dashtan' (to need) taking preposition 'be'.

5

او مسئول امور پرورشی در این منطقه است.

He is responsible for developmental affairs in this region.

Noun phrase 'omoor-e parvareshi'.

6

بسیاری از والدین به مسائل پرورشی اهمیت می‌دهند.

Many parents give importance to developmental issues.

Verb 'ahamiyat dadan' (to give importance).

7

پرورش شترمرغ یک کار پرورشی سودآور است.

Ostrich farming is a profitable breeding business.

Using the noun 'parvaresh' and adjective 'parvareshi' together.

8

باید بین آموزش و کارهای پرورشی تعادل باشد.

There must be a balance between instruction and developmental work.

Modal 'bayad' with subjunctive 'bashad'.

1

هدف اصلی این طرح، ارتقای سطح کیفی خدمات پرورشی است.

The main goal of this project is to improve the quality level of developmental services.

Complex noun phrase with multiple Ezafes.

2

روش‌های پرورشی نوین بر توسعه هوش هیجانی تمرکز دارند.

Modern developmental methods focus on the development of emotional intelligence.

Verb 'tamarcoz dashtan' (to focus) with preposition 'bar'.

3

در سیستم آموزشی ایران، نقش معاون پرورشی بسیار پررنگ است.

In the Iranian educational system, the role of the upbringing deputy is very prominent.

Using 'por-rang' (prominent/colorful) metaphorically.

4

مصرف بی‌رویه آنتی‌بیوتیک در طیور پرورشی یک معضل جدی است.

The excessive use of antibiotics in farmed poultry is a serious dilemma.

Advanced vocabulary: 'bi-raviye' (excessive), 'mozal' (dilemma).

5

مدیریت منابع انسانی نیازمند یک رویکرد پرورشی و حمایتی است.

Human resource management requires a developmental and supportive approach.

Adjective 'niyazmand-e' (requiring).

6

بودجه تخصیص یافته به بخش پرورشی پاسخگوی نیازهای مدارس نیست.

The budget allocated to the developmental sector does not meet the needs of the schools.

Passive participle 'takhsis yafteh' (allocated).

7

او معتقد است که خلاء برنامه‌های پرورشی باعث افت اخلاقی می‌شود.

He believes that the vacuum of developmental programs causes moral decline.

Using 'khalà' (vacuum/lack) and 'ba'es shodan' (to cause).

8

تاسیس استخرهای پرورشی ماهی به اقتصاد روستا کمک شایانی کرد.

The establishment of fish farming pools helped the village economy significantly.

Formal adverb 'shayani' (significantly).

1

فقدان یک استراتژی مدون پرورشی در نظام آموزش عالی کاملاً مشهود است.

The lack of a codified developmental strategy in the higher education system is quite evident.

Formal vocabulary: 'foghdan' (lack), 'modavvan' (codified), 'mashhood' (evident).

2

سیاست‌گذاران باید رویکردهای پرورشی را با اقتضائات جامعه مدرن همسو کنند.

Policymakers must align developmental approaches with the requirements of modern society.

Verb 'hamsoo kardan' (to align) and 'eqteza'at' (requirements).

3

در گفتمان پساانقلابی، نهاد امور پرورشی رسالت ایدئولوژیک سنگینی بر عهده داشت.

In the post-revolutionary discourse, the institution of developmental affairs bore a heavy ideological mission.

Academic terms: 'gofteman' (discourse), 'resalat' (mission).

4

پرورش آبزیان پرورشی با استفاده از تکنولوژی مداربسته، بهره‌وری را دوچندان می‌کند.

The breeding of farmed aquatic animals using closed-circuit technology doubles productivity.

Technical agricultural terminology.

5

تضاد آراء در خصوص تفکیک وظایف آموزشی و پرورشی همچنان پابرجاست.

The conflict of opinions regarding the separation of instructional and developmental duties still persists.

Advanced structure: 'tazad-e ara' (conflict of opinions), 'pabarja' (persistent).

6

مربیان پرورشی باید به عنوان تسهیل‌گر رشد همه‌جانبه دانش‌آموزان عمل کنند.

Developmental instructors must act as facilitators of the holistic growth of students.

Concept of 'tashil-gar' (facilitator) and 'hame-janebeh' (holistic).

7

آسیب‌شناسی برنامه‌های پرورشی نشان‌دهنده گسست بین نسل‌هاست.

The pathology of developmental programs indicates a generation gap.

Term 'asib-shenasi' (pathology/troubleshooting) and 'gosast' (gap).

8

توسعه پایدار کشاورزی در گرو حمایت از طرح‌های نوین پرورشی است.

Sustainable agricultural development hinges on the support of modern breeding projects.

Phrase 'dar gero-e' (hinges on / depends on).

1

تقلیل مفهوم غنی پرورشی به صرف برگزاری مراسمات آیینی، جفایی بزرگ به نظام تعلیم و تربیت است.

Reducing the rich concept of 'parvareshi' to merely holding ritual ceremonies is a great injustice to the education system.

Highly formal and literary: 'taghlil' (reducing), 'jafa' (injustice).

2

دیالکتیک میان آموزشِ محض و رویکردهای پرورشی، شالوده فلسفه آموزش و پرورش انتقادی را شکل می‌دهد.

The dialectic between pure instruction and developmental approaches forms the foundation of critical educational philosophy.

Philosophical terminology: 'dialektik' (dialectic), 'shaloudeh' (foundation).

3

در بستر اقتصاد کشاورزی، گذار از شیوه‌های سنتی به الگوهای متراکم پرورشی، الزامی اجتناب‌ناپذیر می‌نماید.

In the context of the agricultural economy, the transition from traditional methods to intensive farming models seems an unavoidable necessity.

Complex sentence structure with 'elzami ejtenab-napazir' (unavoidable necessity).

4

هژمونی گفتمان آموزشی غالباً به حاشیه‌رانیِ مولفه‌های پرورشی در اسناد بالادستی منجر شده است.

The hegemony of the instructional discourse has often led to the marginalization of developmental components in upstream documents.

Sociological terms: 'hegemoni' (hegemony), 'hashiye-rani' (marginalization).

5

بازتعریف نقش مربی پرورشی در عصر عسرت‌های پست‌مدرن، نیازمند خوانشی هرمنوتیک از نیازهای نسل جدید است.

Redefining the role of the developmental instructor in the era of postmodern hardships requires a hermeneutic reading of the new generation's needs.

Extremely advanced academic phrasing: 'osrat' (hardship), 'khanesh-e hermenotik' (hermeneutic reading).

6

هم‌افزایی نهادهای مدنی و ساختار رسمی آموزش می‌تواند به غنای زیست‌بوم پرورشی جامعه بینجامد.

The synergy of civil institutions and the formal education structure can lead to the enrichment of the society's developmental ecosystem.

Modern policy language: 'ham-afzayi' (synergy), 'zist-boom' (ecosystem).

7

نقد رادیکال بر سیستم نمره‌محور، بر ضرورت احیای ساحت‌های پرورشیِ مغفول‌مانده تاکید می‌ورزد.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!