B1 noun محايد #9,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

پشتی

poshti /poʃti/
Practice it

A 'poshti' is a traditional Persian cushion used as a backrest and for comfortable seating.

الكلمة في 30 ثانية

  • Traditional Persian backrest cushion.
  • Used for leaning against walls or chairs.
  • Common in traditional homes and settings.

Overview

پشتی، یک عنصر آشنا در دکوراسیون داخلی و فرهنگ سنتی ایرانی است. این وسیله که معمولاً به شکل بالشی بلند و نسبتاً ضخیم طراحی می‌شود، کاربردهای متنوعی دارد. از پشتی‌ها می‌توان به عنوان تکیه‌گاه هنگام نشستن روی زمین یا نیمکت استفاده کرد و همچنین به عنوان یک عنصر تزئینی در فضاهای سنتی مانند اتاق‌های نشیمن یا کنار پنجره‌ها به کار می‌روند. جنس رویه پشتی‌ها می‌تواند بسیار متنوع باشد، از پارچه‌های دستباف و گران‌قیمت مانند ترمه و زربفت گرفته تا پارچه‌های ساده‌تر و روزمره‌تر. درون پشتی‌ها معمولاً با الیاف نرم، پنبه یا حتی در گذشته با کاه پر می‌شده است.

پشتی‌ها عمدتاً در فضاهای سنتی و کلاسیک کاربرد دارند. امروزه، استفاده از پشتی به شکل سنتی آن کمتر شده و بیشتر در خانه‌هایی که به سبک قدیمی طراحی شده‌اند یا در رستوران‌ها و چایخانه‌های سنتی دیده می‌شود. با این حال، مفهوم پشتی به عنوان یک تکیه‌گاه راحت، در طراحی مبلمان مدرن نیز الهام‌بخش بوده است. در گذشته، پشتی‌ها بخش جدایی‌ناپذیر مبلمان خانه‌های ایرانی بودند و افراد ساعت‌های طولانی روی زمین در کنار پشتی‌ها می‌نشستند و صحبت می‌کردند یا مطالعه می‌نمودند.

مکان‌های رایج برای یافتن یا استفاده از پشتی شامل اتاق‌های نشیمن سنتی، کنار پنجره‌های قدی، ایوان‌ها، تخت‌های سنتی (مانند تخت‌های باغ)، چایخانه‌ها و رستوران‌های با تم سنتی است. در مراسم‌های خاص یا دورهمی‌های خانوادگی نیز گاهی از پشتی‌ها برای راحتی بیشتر مهمانان استفاده می‌شود. همچنین، در برخی مناطق، پشتی‌ها به عنوان بخشی از جهیزیه عروس نیز محسوب می‌شدند.

کلمه «بالش» (Balesh) به تشک یا کوشنی گفته می‌شود که عمدتاً برای قرار دادن سر روی آن هنگام خواب استفاده می‌شود و معمولاً نرم‌تر و کوچک‌تر از پشتی است. «کوسن» (Kusān) نیز به بالش‌های کوچک و تزئینی گفته می‌شود که اغلب روی مبل‌ها یا صندلی‌ها قرار می‌گیرند و بیشتر جنبه زیبایی دارند تا راحتی و تکیه‌گاه بودن. «پشتی» در مقایسه با این دو، بزرگ‌تر، محکم‌تر و کاربردی‌تر برای تکیه دادن به دیوار یا به عنوان نشیمن است.

أمثلة

1

روی زمین دراز کشید و سرش را روی پشتی گذاشت.

everyday

He lay down on the floor and rested his head on the poshti.

2

این اتاق با پشتی‌های زیبا و فرش‌های دستباف تزئین شده بود.

descriptive

This room was decorated with beautiful poshti cushions and handwoven carpets.

3

کنار پنجره نشستیم و به پشتی‌های نرم تکیه دادیم.

informal

We sat by the window and leaned against the soft poshti cushions.

4

در معماری سنتی ایرانی، فضاهای نشیمن اغلب با پشتی‌های بلند و پرکار همراه بوده‌اند.

academic

In traditional Iranian architecture, living spaces were often accompanied by tall and ornate poshti cushions.

تلازمات شائعة

پشتی تخت Bed poshti (a poshti specifically for a bed)
پشتی سنتی Traditional poshti
تکیه دادن به پشتی To lean against a poshti

العبارات الشائعة

پشتی انداختن

To lay out poshti cushions

نشستن روی پشتی

Sitting on a poshti

تکیه دادن به پشتی

Leaning against a poshti

يُخلط عادةً مع

پشتی vs بالش (Balesh)

A 'balesh' is primarily used as a pillow for the head during sleep, typically softer and smaller than a 'poshti'.

پشتی vs کوسن (Kusān)

'Kusān' refers to smaller, decorative cushions often placed on sofas or chairs, mainly for aesthetic purposes rather than substantial back support.

أنماط نحوية

فاعل + به + (مکان) + تکیه دادن + به + پشتی یک + پشتی + (صفت) + (فعل) استفاده کردن + از + پشتی + ها

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The term 'poshti' specifically refers to a type of cushion used for leaning or as a backrest, common in traditional Persian settings. While it implies comfort and support, it's distinct from a pillow used for sleeping ('balesh') or a small decorative cushion ('kusān'). Its usage is strongly tied to cultural contexts and traditional interior design.

أخطاء شائعة

Learners might confuse 'poshti' with 'balesh' (pillow) or 'kusān' (decorative cushion). It's important to remember that a 'poshti' is specifically designed for back support when sitting, often leaning against a wall or furniture.

Tips

💡

Lean back comfortably

Use a 'poshti' to support your back when sitting on the floor or a bench.

⚠️

Not for sleeping

A 'poshti' is designed for back support, not as a pillow for your head during sleep.

🌍

Symbol of hospitality

In traditional Persian homes, 'poshti' cushions often symbolized comfort and welcome for guests.

أصل الكلمة

The word 'poshti' derives from the Persian word 'posht' (پشت), meaning 'back'. This etymology directly relates to its primary function as a backrest.

السياق الثقافي

Poshti cushions are integral to the traditional Persian living space, representing comfort, hospitality, and a specific way of sitting and socializing, often on the floor or low seating arrangements.

نصيحة للحفظ

Imagine a 'poshti' as a 'post' for your back, providing sturdy support against a wall or furniture.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

پشتی‌ها عمدتاً در فضاهای سنتی مانند اتاق‌های نشیمن، کنار پنجره‌ها، تخت‌های سنتی، ایوان‌ها و همچنین در چایخانه‌ها و رستوران‌های سنتی کاربرد دارند.

پشتی بزرگ‌تر و محکم‌تر است و برای تکیه دادن به دیوار یا نشستن استفاده می‌شود. بالش معمولاً برای خوابیدن است و کوسن بالش‌های کوچک و تزئینی مبل هستند.

رویه پشتی‌ها می‌تواند از پارچه‌های متنوعی مانند ترمه، زربفت، گلیم، یا پارچه‌های ساده‌تر و نخی باشد که بسته به کاربرد و زیبایی انتخاب می‌شود.

پشتی‌ها هم جنبه کاربردی (تکیه‌گاه و نشیمن) و هم جنبه تزئینی دارند. طرح‌ها و رنگ‌های زیبای آن‌ها به دکوراسیون فضا جلوه خاصی می‌بخشد.

اختبر نفسك

fill blank

برای راحتی بیشتر هنگام مطالعه کنار پنجره، چند عدد ___ تهیه کردیم.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: پشتی

پشتی بهترین گزینه برای تکیه دادن به دیوار یا پنجره هنگام نشستن است.

multiple choice

کدام یک از وسایل زیر بیشتر برای تکیه دادن به دیوار در فضاهای سنتی ایرانی استفاده می‌شود؟

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: پشتی

پشتی به طور سنتی برای تکیه دادن به دیوار هنگام نشستن روی زمین یا نیمکت طراحی شده است.

sentence building

دیوار / به / تکیه / پشتی / دادم / راحتی

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: به دیوار تکیه دادم و با پشتی احساس راحتی کردم.

این جمله به درستی کاربرد پشتی به عنوان وسیله‌ای برای تکیه دادن و ایجاد راحتی را بیان می‌کند.

النتيجة: /3

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!