هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #1,500 الأكثر شيوعاً 5 دقيقة للقراءة

سریعا

sarian الأكثر شيوعاً #1,500

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح سریعا في 30 ثانية

الشرح سریعا in your Level:

At the A1 level, you should know that 'sari' means 'fast'. You might see 'sari'an' in very simple signs or instructions. It is a word that tells you to do something 'now' and 'fast'. Think of it like the word 'fast' in English. You don't need to use it in your own speaking yet, but if you see it in a book, know it means 'quickly'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At A2, you start to learn adverbs. 'Sari'an' is an adverb. It describes *how* you do something. For example, 'I ate quickly' or 'He ran quickly'. You should notice the 'an' sound at the end. This 'an' is like the '-ly' in English. Use it when you want to sound a bit more formal than just saying 'sari'.

At B1, you should be able to use 'sari'an' in your writing, especially in emails or formal letters. You understand that it comes from Arabic and that the tanvin (the two lines on top) makes it an adverb. You can distinguish between 'sari'an' (manner) and 'zood' (time). You use it to give instructions or describe a fast-paced event.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At B2, you recognize 'sari'an' as part of a larger family of Arabic-derived adverbs. You use it naturally in debates and essays to describe rapid changes in society or economy. You are aware of its synonyms like 'fowran' and 'bi-darang' and choose 'sari'an' when you want to emphasize the velocity of the process rather than just the timing.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At C1, you use 'sari'an' to control the register of your speech. You know that using 'sari'an' instead of 'tond-tond' elevates the tone of your discourse. You can identify it in legal documents, academic papers, and classical-style modern literature. You understand its rhythmic role in a sentence and how it affects the emphasis of the verb.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At C2, you have a masterly grasp of 'sari'an'. You understand its etymological roots and its historical journey into the Persian language. You can use it ironically or for specific stylistic effects. You know exactly when to substitute it with more obscure synonyms like 'fi-l-fowr' or 'dar-asra-e-vaqt' based on the specific nuance of the context.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

سریعا في 30 ثانية

سریعا means 'quickly' or 'immediately' in a formal context.
It is formed from the Arabic root for speed plus the 'an' suffix.
Commonly used in news, medicine, and professional environments.
Different from 'zood' (soon); it focuses on the speed of the action.

The Persian word سریعا (pronounced /sari'an/) is a high-frequency adverb that translates to 'quickly,' 'promptly,' or 'immediately.' It is derived from the Arabic root s-r-ʿ (س-ر-ع), which pertains to speed and haste. In Persian grammar, this word is a prime example of an 'adverb of manner' formed using the Arabic tanvin (ً), an accusative suffix that transforms nouns or adjectives into adverbs. While Persian has native ways to express speed, such as using the word تند (tond) or به سرعت (be sor'at), سریعا carries a specific nuance of formal urgency and professional promptness. It is the linguistic equivalent of a call to action that brooks no delay.

Morphological Structure: The word consists of the base 'Sari' (fast) plus the 'an' suffix. This construction is common in formal Persian for adverbs like 'ehtemalan' (probably) or 'vaqean' (really).

لطفاً سریعا با من تماس بگیرید.

Translation: Please contact me immediately.

Understanding سریعا requires looking at its functional role in a sentence. Unlike 'zood' (soon), which refers to time relative to the present, سریعا refers to the velocity or the lack of delay in the action itself. If a doctor says a patient needs surgery سریعا, they aren't just saying 'soon'; they are saying the process must happen with high speed and without any bureaucratic or physical pauses. It is a word of efficiency.

Register: Formal, Administrative, Medical, and Journalistic. It is less common in intimate family settings where 'zood' is preferred.

نیروهای امدادی سریعا به محل حادثه اعزام شدند.

Translation: Relief forces were quickly dispatched to the scene of the accident.

Using سریعا correctly involves placing it strategically within the Persian sentence structure. As an adverb, its most natural position is immediately before the verb it modifies. However, because it often carries a sense of urgency, it can be moved to the beginning of a clause for rhetorical emphasis. For example, 'Sari'an bia' (Come quickly!) emphasizes the speed more than 'Bia sari'an'.

Grammatical Placement: Subject + (Adverb: سریعا) + Object + Verb. Example: من سریعا نامه را نوشتم (I quickly wrote the letter).

او سریعا اتاق را ترک کرد.

In professional correspondence, سریعا is often paired with imperative verbs or modal verbs like 'must' (bayad). It creates a tone of authority. If you are writing an email to a colleague asking for a report, adding سریعا signals that the deadline is tight. It is more polite than 'right now' (hamin alan) but more urgent than 'at your earliest convenience'.

Common Verb Pairings: اعزام شدن (to be dispatched), پاسخ دادن (to answer), اقدام کردن (to take action), تخلیه کردن (to evacuate).

You will encounter سریعا in various high-stakes environments. It is a staple of Persian news broadcasts. When a reporter discusses government reactions to an event, they will say the government acted سریعا. In movies, specifically police procedurals or medical dramas, you will hear characters shouting this word to emphasize the life-or-death nature of their requests.

باید سریعا تصمیم بگیریم.

We must decide quickly.

In the workplace, a manager might use it during a meeting to pivot the team's focus. It is also found in instructional manuals and safety signs. For instance, 'In case of fire, evacuate سریعا.' It serves as a linguistic 'red alert.' Even in literature, authors use it to quicken the pace of a narrative, showing a character's internal panic or external pressure.

The most frequent mistake learners make is confusing سریعا (adverb) with سریع (adjective). While they both relate to speed, they are not interchangeable in formal writing. You cannot say 'Mashin-e sari'an' (The quickly car); you must say 'Mashin-e sari' (The fast car). Conversely, in formal writing, 'u sari raft' (he went fast) is better expressed as 'u sari'an raft'.

Mistake: Overusing Tanvin: Applying the 'an' suffix to non-Arabic words. Only use it with recognized Arabic loanwords.

Another mistake is using سریعا when you actually mean 'soon' (zood). If you want to say 'I will see you soon,' using سریعا sounds like you are planning to run toward them at high speed. Use 'zood' for time-based 'soon' and سریعا for manner-based 'quickly/immediately'.

Incorrect: من سریعا تو را می‌بینم. (I will see you quickly/at high speed.)

Persian has a rich vocabulary for speed. Understanding the subtle differences between سریعا and its synonyms will elevate your fluency.

سریعا vs. فوراً (Fowran): 'Fowran' means 'immediately' or 'instantly'. While 'sari'an' emphasizes the speed of the action, 'fowran' emphasizes the lack of any time gap between now and the start of the action.
سریعا vs. به سرعت (Be Sor'at): 'Be sor'at' is a prepositional phrase meaning 'with speed'. It is very common and slightly less formal than 'sari'an'.
سریعا vs. تند (Tond): 'Tond' is the common word for 'fast' or 'sharp'. It is used for spicy food, fast driving, and quick speaking. It is much more informal.

How Formal Is It?

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

Tanvin usage

Adverbial placement

Arabic roots in Persian

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

سریعا بیا.

Come quickly.

Simple imperative + adverb.

او سریعا رفت.

He went quickly.

Past tense.

سریعا بخور.

Eat quickly.

Imperative.

سریعا بنویس.

Write quickly.

Imperative.

آنها سریعا آمدند.

They came quickly.

Plural subject.

سریعا جواب بده.

Answer quickly.

Compound verb.

آب را سریعا بنوش.

Drink the water quickly.

Direct object with 'ra'.

سریعا اینجا باش.

Be here quickly.

Verb 'to be'.

لطفا سریعا به من زنگ بزنید.

Please call me quickly.

Polite request.

او سریعا از خانه خارج شد.

He left the house quickly.

Prepositional phrase.

باید سریعا کار را تمام کنیم.

We must finish the work quickly.

Modal verb 'bayad'.

سریعا نامه را پست کن.

Post the letter quickly.

Direct object.

او سریعا متوجه اشتباهش شد.

He quickly realized his mistake.

Abstract verb.

سریعا لباس بپوش.

Get dressed quickly.

Compound verb.

ما سریعا به هتل رسیدیم.

We reached the hotel quickly.

Destination preposition.

سریعا در را ببند.

Close the door quickly.

Imperative.

دولت سریعا به بحران واکنش نشان داد.

The government reacted quickly to the crisis.

Formal subject.

پزشک گفت که باید سریعا عمل جراحی انجام شود.

The doctor said surgery must be done quickly.

Passive voice construction.

اگر سریعا اقدام نکنیم، فرصت را از دست می‌دهیم.

If we don't act quickly, we will lose the opportunity.

Conditional sentence.

او سریعا تمام مدارک را جمع‌آوری کرد.

He quickly collected all the documents.

Complex object.

سریعا گزارشی از وضعیت تهیه کنید.

Quickly prepare a report on the situation.

Professional imperative.

پلیس سریعا سارق را دستگیر کرد.

The police quickly arrested the thief.

Transitive verb.

او سریعا به سوالات پاسخ داد.

He answered the questions quickly.

Indirect object.

باید سریعا راه حلی پیدا کنیم.

We must quickly find a solution.

Infinitive phrase.

تکنولوژی سریعا در حال تغییر است.

Technology is changing rapidly.

Continuous aspect.

مدیر عامل خواستار بررسی سریعا پرونده شد.

The CEO demanded a quick review of the case.

Formal request structure.

جمعیت شهر سریعا در حال رشد است.

The city's population is growing rapidly.

Intransitive growth verb.

او سریعا خود را با شرایط جدید وفق داد.

He quickly adapted himself to the new conditions.

Reflexive pronoun usage.

سریعا پس از انفجار، آمبولانس‌ها رسیدند.

Quickly after the explosion, ambulances arrived.

Adverbial phrase of time.

سیستم باید سریعا به‌روزرسانی شود.

The system must be updated quickly.

Passive modal.

او سریعا از نردبان ترقی بالا رفت.

He quickly climbed the ladder of success.

Metaphorical usage.

سریعا به شایعات خاتمه دهید.

Quickly put an end to the rumors.

Abstract imperative.

سریعا پس از ابلاغ مصوبه، اجرای آن آغاز گردید.

Immediately after the notification of the resolution, its implementation began.

Formal 'gardidan' verb.

واحدهای نظامی سریعا در مرز مستقر شدند.

Military units were quickly deployed at the border.

Passive deployment verb.

او سریعا به عمق فاجعه پی برد.

He quickly realized the depth of the tragedy.

Literary expression.

بازار بورس سریعا به اخبار سیاسی واکنش نشان می‌دهد.

The stock market reacts quickly to political news.

Habitual present.

سریعا نسبت به رفع نواقص اقدام نمایید.

Quickly take action to resolve the deficiencies.

Highly formal 'namayid'.

او سریعا از مهلکه گریخت.

He quickly fled from the danger zone.

Archaic/Literary vocabulary.

باید سریعا از خونریزی جلوگیری کرد.

Bleeding must be stopped quickly.

Impersonal construction.

او سریعا جایگاه خود را در حزب تثبیت کرد.

He quickly consolidated his position in the party.

Political register.

سریعا و بی‌درنگ، فرمانده دستور عقب‌نشینی صادر کرد.

Quickly and without delay, the commander issued the retreat order.

Double adverbial emphasis.

تغییرات اقلیمی سریعا اکوسیستم‌های حساس را تخریب می‌کنند.

Climate change is rapidly destroying sensitive ecosystems.

Scientific register.

او سریعا به کنه مطلب پی برد و سکوت کرد.

He quickly grasped the essence of the matter and fell silent.

Idiomatic 'kone matlab'.

سریعا پس از انقضای مهلت، جریمه‌ها اعمال خواهند شد.

Immediately after the expiration of the deadline, penalties will be applied.

Future passive.

نقدینگی باید سریعا به سمت تولید هدایت شود.

Liquidity must be quickly directed towards production.

Economic terminology.

او سریعا در صدد جبران مافات برآمد.

He quickly set out to make amends for the past.

Classical Persian idiom.

سریعا از هرگونه اظهار نظر شتاب‌زده خودداری کنید.

Quickly refrain from any hasty comments.

Formal prohibition.

پیکره جامعه سریعا در حال دگردیسی است.

The body of society is rapidly undergoing metamorphosis.

Sociological register.

تلازمات شائعة

سریعا اقدام کردن

سریعا پاسخ دادن

سریعا اعزام شدن

سریعا تخلیه کردن

سریعا متوجه شدن

سریعا تصمیم گرفتن

سریعا بررسی کردن

سریعا رشد کردن

سریعا تغییر کردن

سریعا عمل کردن

العبارات الشائعة

سریعا و انقلابی

سریعا به محل حادثه

سریعا گزارش دهید

سریعا پیگیری شود

سریعا رسیدگی کنید

يُخلط عادةً مع

سریعا vs سریع (Adjective)

سریعا vs زود (Soon)

سریعا vs تند (Fast/Spicy)

تعبيرات اصطلاحية

"مثل برق و باد سریعا"

"در یک چشم به هم زدن سریعا"

"سریعا به سیم آخر زدن"

"سریعا ورق برگشت"

سهل الخلط

سریعا vs سریع

Adjective vs Adverb

سریعا vs فوراً

Focus on 'now' vs focus on 'speed'

أنماط الجُمل

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

nuance

Implies efficiency and lack of delay.

caution

Avoid in casual slang; use 'sari' instead.

أخطاء شائعة

Using it as an adjective.
Confusing it with 'zood'.
Mispronouncing the tanvin.

نصائح

Formal Tone

Use it in business letters.

Suffix

The 'an' suffix is for Arabic words.

احفظها

أصل الكلمة

Arabic

السياق الثقافي

Standard word in news headlines.

Using it with a superior might sound slightly demanding unless 'lotfan' (please) is added.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"چطور می‌توانیم سریعا فارسی یاد بگیریم؟"

"اگر سریعا پولدار شوی، چه می‌کنی؟"

"آیا سریعا تصمیم می‌گیری یا فکر می‌کنی؟"

مواضيع للكتابة اليومية

یک بار که مجبور شدی سریعا جایی بروی را توصیف کن.

چرا در دنیای امروز همه چیز سریعا تغییر می‌کند؟

الأسئلة الشائعة

3 أسئلة

Yes, it is more formal than 'sari' or 'tond'.

No, use 'tond' for spicy food.

Not exactly; it means 'quickly'. 'Zood' means 'soon'.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات