المعنى
To see how capable someone is.
خلفية ثقافية
Finns often use this phrase in the context of 'rehellinen peli' (fair play). Taking measure isn't about cheating; it's about finding the objective truth of who is better. In Finnish sports media, this is the most common idiom for a 'match-up'. It is used to build excitement before big games, especially against Sweden. Finnish startups often use this phrase when talking about competing with global giants, reflecting a 'David vs. Goliath' mindset. Historically, 'ottaa mittaa' was linked to rural competitions like log-rolling or wrestling at summer festivals.
Use it in Sports
If you want to sound like a native sports fan, use this instead of 'pelata vastakkain'. It sounds much more professional.
Case Sensitivity
Don't forget the -lta/-ltä suffix! Saying 'Otan mittaa sinut' is a major giveaway that you're a learner.
المعنى
To see how capable someone is.
Use it in Sports
If you want to sound like a native sports fan, use this instead of 'pelata vastakkain'. It sounds much more professional.
Case Sensitivity
Don't forget the -lta/-ltä suffix! Saying 'Otan mittaa sinut' is a major giveaway that you're a learner.
Respect the Rival
Using this phrase implies the opponent is worthy. It's a respectful way to acknowledge a challenge.
اختبر نفسك
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Haluatko ottaa _____ minulta tässä pelissä?
Idiomissa käytetään aina partitiivimuotoa 'mittaa'.
Valitse oikea sijamuoto vastustajalle.
Suomi ottaa mittaa _____ jääkiekossa.
Vastustaja ilmaistaan ablatiivilla (-lta/-ltä).
Missä tilanteessa 'ottaa mittaa' on sopivin?
Valitse tilanne:
Idiomi viittaa kilpailuun ja voimien koetteluun.
Täydennä keskustelu.
A: 'Oletko valmis häviämään?' B: 'Katsotaan se! Otetaan _____!'
'Otetaan mittaa!' on yleinen tapa hyväksyä haaste.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينHaluatko ottaa _____ minulta tässä pelissä?
Idiomissa käytetään aina partitiivimuotoa 'mittaa'.
Suomi ottaa mittaa _____ jääkiekossa.
Vastustaja ilmaistaan ablatiivilla (-lta/-ltä).
Valitse tilanne:
Idiomi viittaa kilpailuun ja voimien koetteluun.
A: 'Oletko valmis häviämään?' B: 'Katsotaan se! Otetaan _____!'
'Otetaan mittaa!' on yleinen tapa hyväksyä haaste.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, you can say 'ottaa mittaa itsestään' (to take measure of oneself). It means pushing your own limits.
Absolutely. It's a very common way to describe market competition or comparing two different strategies.
'Kilpailla' is the general verb for 'to compete'. 'Ottaa mittaa' is more idiomatic and emphasizes the head-to-head comparison of skills.
It's in the partitive case because the action of 'measuring' is seen as an ongoing process or an abstract concept, not a single completed physical measurement.
It's rare and sounds a bit cold. It's better to use 'koetella' for testing feelings or relationships.
The phrase itself is usually singular ('ottaa mittaa'), even if many people are competing.
Yes, the implication is that the 'measure' will reveal who is superior or more capable.
Yes, for example, 'Karhut ottavat mittaa toisistaan' (The bears are testing each other's strength).
It's neutral. You can use it with friends, in a newspaper, or on TV.
Using the wrong case for the opponent. Remember: -lta/-ltä!
عبارات ذات صلة
mitellä voimiaan
synonymTo match/measure one's strengths.
kokeilla kepillä jäätä
similarTo test the waters (literally: to test the ice with a stick).
panna parastaan
builds onTo do one's best.
hävitä pystyyn
contrastTo lose completely/crushingly.
