Encaisser means to cash or receive money, often in a transactional context.
الكلمة في 30 ثانية
- To receive or collect money.
- Common in financial and commercial contexts.
- Can also mean to endure or withstand.
**Aperçu**
Le verbe 'encaisser' est un terme courant en français, principalement utilisé dans le domaine financier et commercial. Il décrit l'action de recevoir de l'argent de manière concrète. À l'origine, il faisait référence à l'action de mettre quelque chose dans une caisse, d'où son sens actuel de réception d'argent.
**Modèles d'utilisation**
'Encaisser' est souvent utilisé avec des compléments directs qui précisent la nature de l'argent reçu : un chèque, une somme d'argent, le prix d'un bien ou d'un service. Il peut aussi être utilisé de manière intransitive lorsque le contexte rend clair qu'il s'agit d'argent.
**Contextes courants**
On rencontre fréquemment 'encaisser' dans les situations suivantes : transactions commerciales (un magasin encaisse le paiement d'un client), opérations bancaires (encaisser un chèque à la banque), gestion financière (une entreprise encaisse ses revenus). Par extension, il peut signifier supporter quelque chose de désagréable, comme dans 'encaisser une défaite' ou 'encaisser une critique'.
**Comparaison avec des mots similaires**
- Recevoir : Plus général, peut s'appliquer à n'importe quel objet ou information, pas seulement l'argent.
- Percevoir : Souvent utilisé pour des revenus réguliers (salaires, loyers) ou des sommes dues par une administration.
- Toucher : Familier, pour recevoir de l'argent, souvent de manière inattendue ou pour un travail effectué.
أمثلة
Le restaurant a bien encaissé pendant la période des fêtes.
everydayThe restaurant cashed in well during the holiday season.
Veuillez vous présenter à la caisse pour encaisser votre commande.
commercialPlease go to the counter to collect your order.
Il a dû encaisser la nouvelle de son échec sans se plaindre.
figurativeHe had to take the news of his failure without complaining.
La société a réussi à encaisser un montant significatif grâce à cette vente.
financialThe company managed to receive a significant amount thanks to this sale.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
encaisser le coup
to take the blow/hit
une somme à encaisser
a sum to be collected/cashed
bien encaisser
to profit well / to handle something well (figurative)
يُخلط عادةً مع
'Recevoir' is a general term for receiving anything, while 'encaisser' specifically implies receiving money or payment.
'Percevoir' often refers to receiving regular income like salaries or taxes, or understanding something, whereas 'encaisser' is more about the act of collecting a specific sum.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb 'encaisser' is commonly used in everyday financial transactions. It is generally neutral in register. In its figurative sense, it implies enduring something negative, often stoically.
أخطاء شائعة
Learners might confuse 'encaisser' with 'recevoir' when the context clearly implies a financial transaction. Also, mistaking the figurative meaning ('to withstand') for the literal ('to cash') can occur if the context isn't clear.
Tips
Think 'Cash' in the 'Case'
Imagine putting money into a cash register ('caisse' in French). This helps remember that 'encaisser' is about receiving money.
Figurative vs. Literal
Be mindful of the context. While often literal (receiving money), 'encaisser' can also be figurative (withstanding hardship). The surrounding words usually clarify the meaning.
Commerce and Transactions
The concept of 'encaisser' is fundamental in everyday commerce and business dealings in French-speaking countries, reflecting the direct exchange of goods or services for money.
أصل الكلمة
The word 'encaisser' originates from the Old French 'en-caser', meaning 'to put into a case or box'. This evolved to mean putting money into a cash box or register, hence its modern financial meaning.
السياق الثقافي
In French culture, like many others, the act of 'encaisser' is a fundamental part of commerce and personal finance, from small daily purchases to larger business dealings.
نصيحة للحفظ
Think of a cashier 'cashing' money from customers. The sound 'casse' within 'encaisser' can remind you of a cash register or 'caisse'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Encaisser' se réfère spécifiquement à la réception d'argent, souvent dans le cadre d'une transaction. 'Recevoir' est plus général et peut s'appliquer à n'importe quel type d'objet ou d'information.
Oui, dans un sens figuré, on peut 'encaisser' des difficultés, des critiques, des défaites, ce qui signifie les supporter ou les subir.
On utilise 'encaisser' principalement pour l'action de déposer un chèque sur son compte bancaire afin que la banque crédite la somme correspondante.
'Encaisser' est un terme neutre qui peut être utilisé dans la plupart des contextes, qu'ils soient formels ou informels, surtout lorsqu'il s'agit de transactions financières.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec le mot 'encaisser' conjugué correctement.
Le magasin doit ___ le paiement du client.
Le mot 'encaisser' est le plus approprié ici pour indiquer la réception de l'argent par le magasin.
Choisissez la meilleure traduction pour la phrase suivante : 'J'ai été obligé d'encaisser ses critiques.'
J'ai été obligé d'encaisser ses critiques.
Dans ce contexte, 'encaisser' est utilisé au sens figuré pour signifier supporter ou endurer quelque chose de désagréable.
Reconstruisez la phrase en utilisant les mots donnés.
chèque / J' / vais / mon / encaisser / bientôt
La structure correcte est 'Je vais + verbe à l'infinitif + complément'. 'J'vais' est une forme contractée informelle.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Encaisser means to cash or receive money, often in a transactional context.
- To receive or collect money.
- Common in financial and commercial contexts.
- Can also mean to endure or withstand.
Think 'Cash' in the 'Case'
Imagine putting money into a cash register ('caisse' in French). This helps remember that 'encaisser' is about receiving money.
Figurative vs. Literal
Be mindful of the context. While often literal (receiving money), 'encaisser' can also be figurative (withstanding hardship). The surrounding words usually clarify the meaning.
Commerce and Transactions
The concept of 'encaisser' is fundamental in everyday commerce and business dealings in French-speaking countries, reflecting the direct exchange of goods or services for money.
أمثلة
4 من 4Le restaurant a bien encaissé pendant la période des fêtes.
The restaurant cashed in well during the holiday season.
Veuillez vous présenter à la caisse pour encaisser votre commande.
Please go to the counter to collect your order.
Il a dû encaisser la nouvelle de son échec sans se plaindre.
He had to take the news of his failure without complaining.
La société a réussi à encaisser un montant significatif grâce à cette vente.
The company managed to receive a significant amount thanks to this sale.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
