هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 11 دقيقة للقراءة

peignoir

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح peignoir في 30 ثانية

الشرح peignoir in your Level:

At the A1 level, you should learn 'peignoir' as a basic vocabulary word for clothing and the bathroom. You might use it in very simple sentences like 'J'ai un peignoir bleu' (I have a blue bathrobe) or 'Le peignoir est dans la salle de bain' (The bathrobe is in the bathroom). Focus on the fact that it is a 'masculine' word (un peignoir) and that it is something you wear after a shower. You don't need to worry about complex etymology yet; just associate the word with comfort and water. Think of it as a 'clothing' item you use at home. It is a helpful word for describing your daily routine, such as 'Le matin, je prends une douche et je mets mon peignoir.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you begin to use 'peignoir' in more practical contexts, such as travel and staying in hotels. You should be able to ask for one: 'Est-ce qu'il y a des peignoirs dans la chambre ?' (Are there bathrobes in the room?). You also start to use adjectives to describe it, like 'moelleux' (fluffy) or 'propre' (clean). You might describe a sequence of actions: 'Après m'être lavé, j'enfile mon peignoir et je prépare le petit-déjeuner.' This level also introduces the difference between a 'peignoir' and a 'pyjama'. You are moving beyond simple identification to using the word in the context of personal care and hospitality.

At the B1 level, you can use 'peignoir' to describe habits, preferences, and more detailed situations. You might discuss why you prefer a 'peignoir en coton' over a 'peignoir en soie' or talk about the cultural aspect of 'le cocooning'. You can use the word in the past tense to tell a story: 'Je me relaxais en peignoir quand le téléphone a sonné.' You also become aware of the 'peignoir de coiffure' used at the hair salon. Your vocabulary expands to include verbs like 'absorber' (to absorb) and 'se détendre' (to relax) in relation to the garment. You can explain the utility of the item to someone else.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you understand the nuances between 'peignoir', 'robe de chambre', and 'sortie de bain'. You can use the word in more formal or descriptive writing, perhaps describing a scene in a novel or a film. You are comfortable with the idiomatic use of 'être en peignoir' to signify a state of being unprepared or informal. You can participate in a debate about the quality of different textiles (éponge vs. nid d'abeille). You also understand the social etiquette of where it is appropriate to wear a peignoir (at the spa vs. in the hotel lobby). Your grammar with the word is flawless, including plural agreements and complex prepositions.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you appreciate the historical and literary weight of the word 'peignoir'. You know it comes from 'peigner' and can discuss its evolution from a grooming garment to a bath garment. You can use it in creative writing to evoke a specific atmosphere of luxury, domesticity, or vulnerability. You might encounter the word in classical French literature (like Proust or Balzac) and understand the social class implications of a character wearing a silk peignoir. You can use the word in sophisticated metaphors or as part of a detailed critique of fashion history. Your pronunciation is perfect, especially the 'gn' sound.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a near-native grasp of the word. You understand even the most obscure references and can use the word with total spontaneity in any register. You might know technical terms related to its manufacture or rare regional variations in how it is called. You can discuss the 'peignoir' as a cultural icon in French cinema or art. You can seamlessly switch between the 'bathroom' context and the 'hairdresser' context without a second thought. You are aware of how the term might be used in specialized fields like textile engineering or high-fashion design. The word is no longer a 'vocabulary item' but a tool for precise expression.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

peignoir في 30 ثانية

A masculine noun meaning 'bathrobe'.
Used in bathrooms, spas, and hair salons.
Made of absorbent terry cloth or decorative silk.
Symbolizes domestic comfort and morning routines.

The French word peignoir is a masculine noun that refers to a loose-fitting, often absorbent garment worn primarily in private settings. While English speakers often use the word 'bathrobe' or 'dressing gown,' the French term carries a specific historical and functional weight. In contemporary France, a peignoir is what you wrap yourself in immediately after stepping out of a bath or shower to dry off, or what you wear over your pajamas while having breakfast on a slow Sunday morning. It is the epitome of domestic comfort and the French 'art de vivre' (art of living), representing those quiet moments of transition between sleep and the start of the day, or between the public world and the sanctuary of the home.

Le Peignoir de Bain: This is the most common variety, typically made of thick terry cloth (tissu éponge). Its primary function is to absorb water, acting almost like a wearable towel. You will find these in every French household and high-end hotel.
Le Peignoir de Soie: A more luxurious version made of silk. Unlike the bath version, this is intended for lounging and aesthetics rather than drying. It is often associated with elegance and intimacy.

Historically, the word is derived from the French verb peigner, which means 'to comb.' In the 18th and 19th centuries, a peignoir was specifically a garment a woman would wear while her hair was being combed or styled by a maid. It protected her expensive gowns from hair powder and loose strands. Over time, the utility shifted from the vanity table to the bathroom. Today, when you hear a French person say they are 'en peignoir,' it implies a state of relaxation and informality. It is the ultimate symbol of 'le cocooning,' a term the French borrowed from English to describe the act of staying cozy at home.

Après une longue journée de travail, il n'y a rien de mieux que d'enfiler son peignoir moelleux et de lire un livre.

In a professional context, you might also encounter this word at a hair salon. The 'peignoir de coiffure' is the cape the stylist drapes over your shoulders to keep hair clippings off your clothes. This keeps the original etymological connection to hair grooming alive. Whether it is the heavy, white cotton robe found in a luxury spa in Vichy or the light, patterned wrap worn in a Parisian apartment, the peignoir remains a staple of the French wardrobe that bridges the gap between hygiene and style.

L'hôtel fournissait des peignoirs blancs et des chaussons assortis pour tous les clients du spa.

Le Peignoir à Capuche: A bathrobe with a hood, very popular for children and for use at public swimming pools to keep the head warm after swimming.

When shopping for one in France, you will notice that quality is measured by the weight of the fabric, usually in grams per square meter (g/m²). A high-quality 'peignoir en coton' will be heavy and plush, designed to last for years. It is a common gift for weddings or housewarmings, often personalized with embroidered initials, making it a deeply personal item that signifies comfort and care.

Elle a brodé son nom sur le revers de son peignoir pour ne pas le confondre avec celui de son mari.

Using the word peignoir correctly requires understanding its gender (masculine) and the common verbs that accompany it. Because it is an object you wear, the most frequent verb is mettre (to put on) or enfiler (to slip into). For the act of wearing it over time, use porter (to wear).

Mettre un peignoir: The standard way to say 'to put on a bathrobe.' Example: 'Je vais mettre mon peignoir avant d'aller au spa.'
Enfiler son peignoir: A slightly more descriptive verb suggesting a quick or easy movement. Example: 'Elle enfile son peignoir dès qu'elle sort du lit.'

When describing the peignoir, adjectives usually follow the noun. You might describe the material, the color, or the state of the garment. Common adjectives include moelleux (fluffy/soft), propre (clean), usé (worn out), or épais (thick). Remember that adjectives must agree in gender and number with the masculine noun 'peignoir'.

Il se promenait dans le couloir de l'hôtel, vêtu seulement d'un peignoir trop grand pour lui.

In more complex sentences, 'peignoir' can be the subject or the object of a preposition. For instance, if you are looking for it, you would say 'Où est mon peignoir ?' (Where is my bathrobe?). If you are describing someone's appearance, you might say 'Il est resté en peignoir toute la matinée' (He stayed in his bathrobe all morning). The preposition en is particularly useful here to describe the state of being dressed in it.

Pensez à suspendre votre peignoir sur le crochet derrière la porte.

You can also use 'peignoir' in the context of laundry and household chores. Verbs like laver (to wash), sécher (to dry), and plier (to fold) are common. Because bathrobes are bulky, they often come up in conversations about laundry space or drying times. 'Ce peignoir met une éternité à sécher !' (This bathrobe takes forever to dry!).

Le room service est arrivé alors qu'elle était encore en peignoir.

Sortir en peignoir: To go out in a bathrobe. Usually refers to going out into a hallway or a balcony, not onto the street!

Finally, when discussing gift-giving, 'peignoir' is a frequent choice. You might say 'Je lui ai offert un peignoir personnalisé pour son anniversaire' (I gave him/her a personalized bathrobe for his/her birthday). This sentence structure demonstrates the use of the word as a direct object in a social context.

In France, the word peignoir is most frequently heard in three specific environments: the home, the hospitality industry, and the hair salon. Understanding these contexts helps you grasp the cultural nuances of the word beyond its dictionary definition.

Dans l'Hôtellerie et les Spas: When checking into a luxury hotel or a 'centre de thalassothérapie' (thalassotherapy center), the staff will often mention the peignoir. They might say, 'Vous trouverez des peignoirs dans votre armoire' (You will find bathrobes in your wardrobe) or 'Le port du peignoir est obligatoire dans l'espace bien-être' (Wearing a bathrobe is mandatory in the wellness area).

At the hair salon (chez le coiffeur), the word takes on its original meaning. As soon as you sit in the chair, the stylist will say, 'Je vous mets un peignoir ?' or 'Voici votre peignoir.' In this context, they aren't offering you a fluffy towel-robe, but the protective nylon or plastic cape that prevents hair and dye from reaching your clothes. It is interesting to note how the same word serves two very different physical objects based on the setting.

À la réception du spa, l'hôtesse m'a remis un peignoir propre et un bracelet magnétique.

In domestic life, 'peignoir' is heard during morning routines. A parent might tell a child, 'Mets ton peignoir, tu vas attraper froid !' (Put on your bathrobe, you're going to catch a cold!). It is a word associated with parental care and the warmth of the home. You will also hear it in department stores like Galeries Lafayette or Le Bon Marché, specifically in the 'linge de maison' (household linen) section, where shoppers compare the softness and 'grammage' (weight) of different models.

Le coiffeur a ajusté le peignoir autour de mon cou pour éviter que les petits cheveux ne tombent dans mon col.

Lastly, the word appears frequently in French literature and cinema to set a scene of intimacy or relaxation. A character described as 'traînant en peignoir' (lounging around in a bathrobe) is immediately understood to be either wealthy, lazy, or having a very slow morning. It provides a visual cue about the character's current state of mind and social standing.

For English speakers learning French, the most common mistake is confusing the peignoir with the robe de chambre. While they look similar, their functions and materials differ in the French mind. A peignoir is for the bathroom (wet), while a robe de chambre is for the bedroom or living room (dry and warm).

Peignoir vs. Robe de Chambre: Mistake: Using 'peignoir' to describe a heavy wool or fleece garment worn over pajamas for warmth. Correct: That is a 'robe de chambre'. Use 'peignoir' for the terry cloth version used after a shower.
Gender Errors: Mistake: Saying 'la peignoir'. Correct: It is 'le peignoir'. Even though it might seem like a feminine item because of its association with beauty, the word itself is masculine.

Another mistake is the pronunciation of the 'gn' sound. English speakers often try to pronounce the 'g' and the 'n' separately. In French, 'gn' creates a palatal nasal sound, similar to the 'ny' in the English word 'onion' or the 'ñ' in Spanish. It should be /pɛ.ɲwaʁ/, not /peɡ.nwaʁ/.

Attention : on dit un peignoir bleu, pas une peignoir bleue.

Learners also sometimes confuse 'peignoir' with 'peigne' (comb). While they share the same root, you cannot use them interchangeably. You use a 'peigne' to comb your hair, and you wear a 'peignoir' after a bath. Using one for the other will lead to significant confusion!

Il a fait l'erreur de demander une robe de bain au lieu d'un peignoir au vendeur.

Finally, be careful with the spelling of the ending '-oir'. Many learners mistakenly write '-oire' (the feminine ending). Words ending in '-oir' are almost always masculine and refer to tools or places (like 'miroir', 'rasoir', 'comptoir'). Keeping this rule in mind will help you remember the gender and the spelling simultaneously.

French has several words for indoor garments that are close in meaning to peignoir. Distinguishing between them will make your French sound much more natural and precise.

La Robe de Chambre: This is a 'dressing gown'. It is usually made of wool, fleece, or heavy cotton. Its purpose is to keep you warm over your pajamas. You wouldn't wear this right out of the shower because the fabric isn't designed to absorb water.
La Sortie de Bain: Literally 'exit from the bath'. This term is often used for children's hooded towels or a very basic, functional bathrobe. It emphasizes the function of drying off immediately after bathing.
Le Kimono: In a modern French fashion context, a 'kimono' refers to a lightweight, often silky robe with wide sleeves. It is a stylish alternative to a peignoir for lounging in warm weather.

If you are at a spa, you might also hear the term peignoir de spa. While it is still a peignoir, it usually implies a specific quality (often white, waffle-weave or 'nid d'abeille' fabric). The 'nid d'abeille' (honeycomb) texture is a popular alternative to terry cloth because it is lighter and dries faster, making it ideal for professional settings.

Elle préfère son kimono en soie au peignoir en coton quand il fait chaud en été.

For men, the term robe de chambre is historically more common for elegant lounging (think of a smoking jacket style), but peignoir has become the standard for anything related to the bathroom. In very formal or old-fashioned French, you might encounter déshabillé, which refers to a very light, decorative negligee or robe for women, but this is rarely used in everyday modern conversation.

Le peignoir en nid d'abeille est beaucoup plus léger que le peignoir en éponge classique.

Comparing these words helps you understand the French preoccupation with material and context. A 'peignoir' is about water and grooming; a 'robe de chambre' is about warmth and the bedroom; a 'kimono' is about style and lightness. Choosing the right one shows a high level of linguistic and cultural competence.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word entered the English language in the 19th century to describe a woman's dressing gown, but in French, it has since become the standard word for a bathrobe for both genders.

دليل النطق

UK /ˈpeɪnwɑː/

US /pɛnˈwɑːr/

Second syllable (in French, stress is usually even or on the last syllable).

يتقافى مع

miroir rasoir comptoir tiroir espoir devoir pouvoir soir

أخطاء شائعة

Pronouncing the 'g' like in 'pig'.
Pronouncing the 'oi' as 'oy' instead of 'wa'.
Making the 'r' too harsh or rolling it excessively in English contexts.
Pronouncing the final 'r' in French as a hard English 'r'.
Confusing the 'gn' sound with a simple 'n'.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

The word is easy to recognize but its gender and specific usage (vs robe de chambre) require attention.

الكتابة 3/5

The 'gn' and '-oir' ending can be tricky for beginners to spell correctly.

التحدث 3/5

The 'gn' sound (/ɲ/) is a classic challenge for English speakers.

الاستماع 2/5

Usually clear in context, but the final 'r' can be subtle.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

bain douche vêtement maison mettre

تعلّم لاحقاً

serviette chaussons savon shampoing pyjama

متقدم

thalassothérapie nid d'abeille grammage déshabillé négligé

قواعد يجب معرفتها

Nouns ending in '-oir' are masculine.

Le peignoir, le miroir, le rasoir.

The 'gn' sound is a palatal nasal.

Peignoir, montagne, champagne.

Adjectives follow the noun they modify.

Un peignoir blanc (not a blanc peignoir).

Using 'en' to describe clothing state.

Elle est en peignoir.

Possessive adjectives must match the gender of the noun.

Mon peignoir (masculine) vs. ma serviette (feminine).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

J'ai un peignoir blanc.

I have a white bathrobe.

Note the masculine article 'un'.

Où est mon peignoir ?

Where is my bathrobe?

Uses the possessive adjective 'mon' for masculine singular.

Le peignoir est très doux.

The bathrobe is very soft.

Adjective 'doux' agrees with masculine 'peignoir'.

Je mets mon peignoir après la douche.

I put on my bathrobe after the shower.

Verb 'mettre' in the present tense.

C'est un peignoir pour enfant.

It is a bathrobe for a child.

Preposition 'pour' indicates purpose.

Il porte un peignoir bleu.

He is wearing a blue bathrobe.

Verb 'porter' means to wear.

Le peignoir est dans la valise.

The bathrobe is in the suitcase.

Preposition 'dans' indicates location.

Regarde ce beau peignoir !

Look at this beautiful bathrobe!

Demonstrative adjective 'ce' for masculine.

L'hôtel offre des peignoirs gratuits.

The hotel offers free bathrobes.

Plural form 'des peignoirs'.

Elle a acheté un peignoir en coton.

She bought a cotton bathrobe.

Compound noun with 'en' to show material.

Je préfère le peignoir à la serviette.

I prefer the bathrobe to the towel.

Comparison using 'préférer... à'.

Il est encore en peignoir à midi.

He is still in his bathrobe at noon.

The phrase 'en peignoir' describes a state.

N'oublie pas ton peignoir pour la piscine.

Don't forget your bathrobe for the pool.

Imperative negative 'N'oublie pas'.

Le peignoir est trop long pour moi.

The bathrobe is too long for me.

Adverb 'trop' modifying 'long'.

On peut louer un peignoir au spa.

One can rent a bathrobe at the spa.

Modal verb 'peut' + infinitive 'louer'.

Ton peignoir est sur le lit.

Your bathrobe is on the bed.

Possessive adjective 'ton'.

Ce peignoir est très absorbant grâce au tissu éponge.

This bathrobe is very absorbent thanks to the terry cloth.

Use of 'grâce à' to indicate a positive cause.

Elle s'est enveloppée dans son peignoir pour ne pas avoir froid.

She wrapped herself in her bathrobe so as not to be cold.

Reflexive verb 's'envelopper'.

Le coiffeur m'a mis un peignoir avant de couper mes cheveux.

The hairdresser put a cape on me before cutting my hair.

Indirect object pronoun 'm'' (me).

J'aime passer mes dimanches matin en peignoir avec un café.

I like to spend my Sunday mornings in a bathrobe with a coffee.

Gerund-like use of 'en peignoir'.

Il a suspendu son peignoir mouillé sur le radiateur.

He hung his wet bathrobe on the radiator.

Adjective 'mouillé' following the noun.

Est-ce que vous vendez des peignoirs personnalisés avec des broderies ?

Do you sell personalized bathrobes with embroidery?

Question using 'est-ce que'.

Le peignoir de cet hôtel est beaucoup plus confortable que le mien.

The bathrobe in this hotel is much more comfortable than mine.

Possessive pronoun 'le mien'.

Dès que je rentre, j'enlève mes vêtements et je mets mon peignoir.

As soon as I get home, I take off my clothes and put on my bathrobe.

Conjunction 'dès que' followed by the present tense.

Le port du peignoir est strictement réglementé dans les couloirs du palace.

Wearing a bathrobe is strictly regulated in the corridors of the luxury hotel.

Noun 'le port' referring to the act of wearing.

Bien qu'il soit midi, il traîne toujours en peignoir, ce qui agace sa femme.

Although it is noon, he is still lounging in his bathrobe, which annoys his wife.

Subjunctive mood after 'bien que'.

Le peignoir en nid d'abeille est idéal pour les climats chauds car il respire mieux.

The waffle-weave bathrobe is ideal for warm climates because it breathes better.

Technical term 'nid d'abeille'.

Elle a glissé un petit mot dans la poche de son peignoir avant qu'il ne s'en aille.

She slipped a little note into the pocket of his bathrobe before he left.

Past tense 'a glissé' and pocket 'poche'.

Il est impoli de descendre au petit-déjeuner de l'hôtel vêtu d'un simple peignoir.

It is impolite to go down to the hotel breakfast dressed in a simple bathrobe.

Impersonal construction 'il est + adjective + de'.

Ce peignoir en soie sauvage coûte une petite fortune mais la qualité est exceptionnelle.

This raw silk bathrobe costs a small fortune but the quality is exceptional.

Idiom 'coûter une petite fortune'.

Après sa séance de sauna, il s'est enveloppé dans un grand peignoir de coton blanc.

After his sauna session, he wrapped himself in a large white cotton bathrobe.

Prepositional phrase 'après sa séance de'.

Les peignoirs de coiffure modernes sont souvent conçus pour permettre l'usage du téléphone.

Modern hairdressing capes are often designed to allow phone usage.

Passive voice 'sont conçus'.

Le protagoniste, drapé dans un peignoir de velours, contemplait la ville depuis son balcon.

The protagonist, draped in a velvet bathrobe, contemplated the city from his balcony.

Participial phrase 'drapé dans...'.

L'usage du peignoir au XVIIIe siècle différait grandement de notre conception moderne du confort.

The use of the bathrobe in the 18th century differed greatly from our modern conception of comfort.

Imperfect tense 'différait' for historical description.

Sous son peignoir de soie, on devinait une silhouette frêle et élégante.

Under her silk bathrobe, one could discern a frail and elegant silhouette.

Verb 'deviner' used to mean 'to discern' or 'to guess'.

Elle ôta son peignoir avec une lenteur calculée, révélant une robe de soirée étincelante.

She took off her bathrobe with a calculated slowness, revealing a sparkling evening gown.

Passé simple 'ôta' for literary narrative.

Le peignoir, jadis accessoire de toilette, est devenu le symbole du délaissement domestique.

The bathrobe, formerly a grooming accessory, has become the symbol of domestic neglect.

Adverb 'jadis' meaning 'formerly' or 'of old'.

Le froissement du peignoir de soie sur le parquet était le seul bruit dans la pièce.

The rustle of the silk bathrobe on the parquet floor was the only sound in the room.

Noun 'froissement' (rustling sound).

Il ne se sentait vraiment lui-même que lorsqu'il était emmitouflé dans son vieux peignoir usé.

He only felt truly himself when he was bundled up in his old, worn-out bathrobe.

Restrictive construction 'ne... que'.

La blancheur immaculée des peignoirs de l'hôtel contrastait avec le décor sombre de la suite.

The immaculate whiteness of the hotel bathrobes contrasted with the dark decor of the suite.

Abstract noun 'blancheur'.

L'iconographie du peignoir dans le cinéma noir souligne souvent l'ambiguïté morale du personnage.

The iconography of the bathrobe in noir cinema often highlights the moral ambiguity of the character.

Academic term 'iconographie'.

Par un glissement sémantique remarquable, le peignoir est passé de la coiffeuse à la baignoire.

Through a remarkable semantic shift, the bathrobe moved from the vanity table to the bathtub.

Linguistic term 'glissement sémantique'.

Il arborait son peignoir tel une toge romaine, conférant à son oisiveté une certaine noblesse.

He sported his bathrobe like a Roman toga, conferring a certain nobility to his idleness.

Simile using 'tel une'.

La texture rèche du peignoir bon marché contrastait avec la délicatesse de sa peau.

The scratchy texture of the cheap bathrobe contrasted with the delicacy of her skin.

Adjective 'rèche' (scratchy/rough).

C'est dans le dénuement de son peignoir qu'il livra ses confessions les plus intimes.

It was in the bareness of his bathrobe that he delivered his most intimate confessions.

Emphasis construction 'C'est... que'.

Le peignoir se faisait l'écho d'une époque où le temps domestique était encore sacré.

The bathrobe echoed an era when domestic time was still sacred.

Metaphorical use of 'se faire l'écho de'.

Nonobstant son élégance naturelle, le voir en peignoir à cette heure tardive était déconcertant.

Notwithstanding his natural elegance, seeing him in a bathrobe at this late hour was disconcerting.

Formal conjunction 'nonobstant'.

L'industrie du luxe a réinventé le peignoir en un vêtement d'apparat, loin de sa fonction première.

The luxury industry has reinvented the bathrobe into a ceremonial garment, far from its primary function.

Noun 'vêtement d'apparat' (ceremonial/showy garment).

تلازمات شائعة

peignoir moelleux

enfiler un peignoir

peignoir en éponge

peignoir de soie

rester en peignoir

peignoir blanc

peignoir à capuche

ceinture de peignoir

poche de peignoir

peignoir de luxe

العبارات الشائعة

Être en peignoir

— To be currently wearing a bathrobe. It implies being in a state of relaxation or not yet ready for the day.

Désolé, je ne peux pas ouvrir, je suis encore en peignoir.

Mettre son peignoir

— The act of putting on the bathrobe. Standard daily usage.

Attends, je mets mon peignoir et j'arrive.

Un peignoir tout neuf

— A brand new bathrobe. Often said when showing off a gift.

Regarde, j'ai un peignoir tout neuf !

Le peignoir de l'hôtel

— Refers specifically to the robes provided by hotels, usually a symbol of travel comfort.

Le peignoir de l'hôtel est super confortable.

Sortir en peignoir

— To step out of a room (like a bathroom or hotel room) while wearing a robe.

Elle est sortie en peignoir pour chercher le journal.

Un peignoir brodé

— An embroidered bathrobe, usually with initials.

C'est un peignoir brodé à son nom.

Changer de peignoir

— To change one's bathrobe for a clean one.

Je dois changer de peignoir, celui-ci est sale.

Le peignoir du coiffeur

— The specific cape used in a hair salon.

Le peignoir du coiffeur me serre un peu le cou.

Un peignoir trop petit

— A bathrobe that is too small.

Ce peignoir est trop petit, les manches sont courtes.

Laver le peignoir

— To wash the bathrobe.

Il faut laver le peignoir à soixante degrés.

يُخلط عادةً مع

peignoir vs peigne

A 'peigne' is a comb. You use a 'peigne' on your hair, but you wear a 'peignoir'.

peignoir vs baignoire

A 'baignoire' is a bathtub. You get out of the 'baignoire' and put on your 'peignoir'.

peignoir vs peignoire

This is a common spelling mistake. The word is always masculine and ends in '-oir'.

تعبيرات اصطلاحية

"Traîner en peignoir"

— To lounge around or waste time while staying in one's bathrobe. Often implies laziness.

Il a traîné en peignoir toute la journée au lieu de travailler.

informal

"Être pris en peignoir"

— To be caught by surprise while not fully dressed or ready.

Le facteur est arrivé tôt et j'ai été pris en peignoir.

neutral

"Le confort du peignoir"

— Used metaphorically to describe a situation that is safe, cozy, and familiar.

Il a quitté le confort du peignoir pour l'aventure.

literary

"Vivre en peignoir"

— To have a lifestyle that is very relaxed, perhaps working from home or being retired.

Depuis qu'il est à la retraite, il vit pratiquement en peignoir.

informal

"Un peignoir de plomb"

— A metaphorical heavy burden that prevents one from moving or being active (rare).

Sa tristesse était comme un peignoir de plomb sur ses épaules.

literary

"Se cacher derrière son peignoir"

— To hide one's true self or vulnerability behind a facade of domesticity.

Elle se cache derrière son peignoir pour éviter d'affronter le monde.

poetic

"Le peignoir de l'innocence"

— A poetic way to describe a state of purity or being 'unmasked' (rare).

L'enfant dans son peignoir blanc était l'image de l'innocence.

poetic

"Passer du peignoir au costume"

— To transition quickly from a private/relaxed state to a professional/public one.

Il a dû passer du peignoir au costume en cinq minutes pour sa réunion Zoom.

modern/informal

"Un peignoir qui traîne"

— Something that is left unfinished or messy (figurative).

Cette affaire est un peignoir qui traîne depuis des mois.

informal

"L'élégance du peignoir"

— The ability to look good even in casual, private clothing.

Elle possède l'élégance du peignoir, même au saut du lit.

neutral

سهل الخلط

peignoir vs robe de chambre

Both are robes worn at home.

A peignoir is for the bath (absorbent), a robe de chambre is for warmth (dry).

Je mets mon peignoir après la douche, mais ma robe de chambre pour lire au salon.

peignoir vs kimono

Both are loose robes.

A kimono is usually silk/fashionable; a peignoir is usually functional/bath-related.

Elle porte un kimono en soie pour l'élégance.

peignoir vs serviette

Both are used to dry off.

A serviette is a flat towel; a peignoir is a wearable robe.

Sèche-toi avec la serviette ou mets ton peignoir.

peignoir vs pyjama

Both are nightwear/homewear.

A pyjama is for sleeping; a peignoir is worn over clothes or after a bath.

Il porte son peignoir par-dessus son pyjama.

peignoir vs cape

The hairdresser's peignoir looks like a cape.

In French, the specific term at the salon is still 'peignoir'.

Le coiffeur ajuste le peignoir (cape).

أنماط الجُمل

C'est un peignoir [couleur].

C'est un peignoir bleu.

Je mets mon peignoir pour [action].

Je mets mon peignoir pour aller à la douche.

Il est [adjectif] de porter un peignoir.

Il est agréable de porter un peignoir.

Bien que je sois en peignoir, [action].

Bien que je sois en peignoir, je peux vous aider.

Rien n'égale le confort d'un peignoir [matière].

Rien n'égale le confort d'un peignoir en soie.

Le peignoir s'avère être [concept].

Le peignoir s'avère être un rempart contre le monde extérieur.

Où est le peignoir ?

Il y a des peignoirs dans [lieu].

Il y a des peignoirs dans l'armoire.

عائلة الكلمة

الأسماء

peigne (m) - comb

peignage (m) - the act of combing

peigneur (m) - someone who combs (e.g., in textile industry)

الأفعال

peigner - to comb

se peigner - to comb one's hair

dépeigner - to mess up someone's hair

الصفات

peigné - combed/neat

dépeigné - disheveled/uncombed

مرتبط

coiffeur

douche

bain

serviette

robe de chambre

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in daily life, especially in morning/evening contexts.

أخطاء شائعة

La peignoir → Le peignoir
Many learners think it's feminine because it's a 'robe' style, but it's masculine.
Robe de bain → Peignoir
Literal translation of 'bathrobe' doesn't work in French. Use the proper term.
Pronouncing the 'G' → /pɛ.ɲwaʁ/
The 'g' is silent; 'gn' is one single sound.
Using it for a winter robe → Robe de chambre
A peignoir is for the bath; a robe de chambre is for warmth over pajamas.
Writing 'peignoire' → Peignoir
The feminine '-oire' ending is incorrect for this masculine noun.

نصائح

Gender Tip

Remember that words ending in '-oir' are almost always masculine. This will help you remember 'le peignoir' correctly every time.

Material Matters

When buying one, look for 'coton' or 'éponge' for a bath, and 'soie' for lounging. This distinction is very important in French.

Etiquette

Only wear your peignoir in private or designated wellness areas. Wearing it in a hotel lobby is a sign of a tourist who doesn't know the local customs.

The 'GN' Sound

Practice saying 'montagne', 'champagne', and 'peignoir' together. They all share that tricky French 'gn' sound.

Hair Salon

Don't be surprised when the hairdresser offers you a 'peignoir'. They aren't asking you to take a bath; they are giving you a protective cape.

Grammage

In France, the quality of a peignoir is often judged by its 'grammage' (weight). A higher number means a thicker, more absorbent robe.

Personalization

A 'peignoir brodé' (embroidered robe) is a classic and very appreciated gift in France for weddings or big birthdays.

Coupe Peignoir

You might see coats described as having a 'coupe peignoir'. This means they wrap around and tie with a belt, like a bathrobe.

Slow Mornings

To 'traîner en peignoir' is a luxury of the weekend. Use this phrase to describe a relaxing Sunday morning.

Hotel Amenities

If a hotel listing says 'peignoirs fournis', it means you don't need to pack your own, saving space in your suitcase.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'peignoir' as something you wear while 'peigning' (combing) your hair after a shower. The 'oi' sounds like 'wa'—you use it with 'wa-ter'.

ربط بصري

Imagine a fluffy, white cloud wrapped around a person. That cloud is a 'peignoir moelleux'.

Word Web

bain douche coton éponge confort matin hôtel spa

تحدٍّ

Try to describe your morning routine in French, making sure to include the word 'peignoir' and at least two adjectives like 'moelleux' or 'propre'.

أصل الكلمة

Derived from the French verb 'peigner', which comes from the Latin 'pectinare'. The suffix '-oir' indicates a tool or a place where an action is performed.

المعنى الأصلي: Originally, it referred to a garment worn specifically to protect one's clothing while combing or styling hair.

Romance (French)

السياق الثقافي

It is a private garment; wearing it in public (except at a spa/pool) is considered a major 'faux pas' in France.

In English, 'peignoir' often sounds more feminine or like a 'negligee,' but in French, it is the standard, gender-neutral word for a bathrobe.

In the film 'Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain', domestic scenes often feature comfortable home-wear. Jean-Paul Belmondo often appeared in robes in his iconic films to show a 'cool' domesticity. The brand 'Petit Bateau' is famous for its high-quality cotton peignoirs for children.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

At a Spa

Où sont les peignoirs ?
Puis-je avoir un peignoir plus grand ?
Le peignoir est inclus dans le prix.
Veuillez laisser votre peignoir dans le panier.

Morning Routine

Je reste en peignoir pour le café.
Mon peignoir est mouillé.
Où as-tu mis mon peignoir ?
Il fait froid, mets ton peignoir.

At the Hairdresser

Mettez ce peignoir, s'il vous plaît.
Le peignoir protège vos vêtements.
Le peignoir est un peu trop serré.
Je vous enlève le peignoir.

Shopping

Je cherche un peignoir en coton.
Avez-vous des peignoirs à capuche ?
Est-ce que ce peignoir passe à la machine ?
Ce peignoir est en promotion.

Laundry

Le peignoir est long à sécher.
Il faut laver les peignoirs séparément.
Le peignoir a déteint au lavage.
Plie le peignoir proprement.

بدايات محادثة

"Est-ce que tu préfères porter un peignoir ou une robe de chambre le matin ?"

"Quelle est la chose la plus importante pour un bon peignoir : la douceur ou l'absorption ?"

"Est-ce que tu trouves ça normal de rester en peignoir toute la journée le dimanche ?"

"As-tu déjà utilisé les peignoirs dans un hôtel de luxe ?"

"Préfères-tu les peignoirs blancs classiques ou avec des motifs colorés ?"

مواضيع للكتابة اليومية

Décrivez votre peignoir idéal. De quelle couleur est-il ? En quelle matière est-il fait ?

Racontez une matinée parfaite où vous n'avez pas besoin d'enlever votre peignoir.

Imaginez que vous êtes dans un spa de luxe. Décrivez ce que vous ressentez en portant votre peignoir moelleux.

Pourquoi le peignoir est-il, selon vous, le symbole ultime de la relaxation ?

Avez-vous un souvenir d'enfance lié à un peignoir (le vôtre ou celui d'un parent) ?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, in modern French, 'peignoir' is a gender-neutral term for a bathrobe. Both men and women use it. For example, 'un peignoir pour homme' and 'un peignoir pour femme' are both common.

Generally, no. Unless the hotel specifically says it is okay (like in a spa resort), it is considered impolite to wear a bathrobe in public dining areas in France.

'Sortie de bain' is a more functional term, often used for children's hooded towels or very basic robes. 'Peignoir' is the more general and adult term.

Because the word comes from 'peigner' (to comb). Historically, it was the garment worn while having one's hair combed and styled.

You can say 'un peignoir moelleux' or 'un peignoir douillet'. Both imply a high level of comfort and softness.

It is masculine: 'le peignoir' or 'un peignoir'. This is a common point of confusion for learners.

Most are made of 'tissu éponge' (terry cloth) for absorption. High-end ones might be 'nid d'abeille' (waffle weave) or silk.

No, they use 'peignoir'. 'Bathrobe' is an English word. If you use it, they might not understand you unless they speak English.

No, it is strictly an indoor or grooming garment. However, some fashion coats are described as 'coupe peignoir' if they have a similar wrap-around style with a belt.

It sounds like the 'ny' in 'canyon' or 'onion'. Do not pronounce the 'g' separately.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات