B2 Collocation رسمي 4 دقيقة للقراءة

सहायता प्रदान करना

sahayata pradan karna

to provide assistance

حرفيًا: {"\u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e":"assistance","\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928":"to provide\/grant","\u0915\u0930\u0928\u093e":"to do\/make"}

في 15 ثانية

  • Formal way to offer structured help.
  • Used in professional or official contexts.
  • Avoid for casual favors or friends.
  • Similar to 'rendering assistance' or 'providing support'.

المعنى

تُستخدم هذه العبارة عندما تريد أن تقول إنك تساعد شخصًا ما، ولكن بطريقة أكثر احترافية أو تنظيمًا. إنها مثل قول 'تقديم الدعم' أو 'تقديم المساعدة' بدلاً من مجرد 'المساعدة'.

أمثلة رئيسية

3 من 12
1

Official announcement from a company

हमारी कंपनी अपने ग्राहकों को 24/7 तकनीकी सहायता प्रदान करती है।

Our company provides 24/7 technical assistance to its customers.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Non-profit organization's mission statement

हमारा लक्ष्य ज़रूरतमंदों को वित्तीय सहायता प्रदान करना है।

Our goal is to provide financial assistance to the needy.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Job interview response

मैं इस प्रोजेक्ट में अपनी टीम को हर संभव सहायता प्रदान करने के लिए तैयार हूँ।

I am ready to provide all possible assistance to my team on this project.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

خلفية ثقافية

In India, 'Sarkari' (government) Hindi is often very Sanskritized. Using 'Sahāyatā Pradān Karnā' is a hallmark of this style, signaling officialdom and authority. While English is dominant in offices, formal Hindi is used in HR documents and official internal communications to ensure clarity and respect across all levels of staff. News anchors on channels like DD News or Rajya Sabha TV use this phrase to maintain a high level of linguistic decorum, which is expected in public broadcasting. Using high-register Hindi is a way of showing 'Tehzeeb' (etiquette/culture). It suggests the speaker is 'Sanskari' (well-cultured).

🎯

The 'kī' Rule

Always use 'kī' before 'sahāyatā'. It's the #1 marker of a fluent speaker.

⚠️

Don't be a Robot

Never use this with your friends unless you want to sound like a government automated voice.

في 15 ثانية

  • Formal way to offer structured help.
  • Used in professional or official contexts.
  • Avoid for casual favors or friends.
  • Similar to 'rendering assistance' or 'providing support'.

What It Means

This isn't just any 'help.' सहायता प्रदान करना (sahāyatā pradān karnā) carries a weightier feel. It's like you're officially offering a helping hand or a service. Imagine a government agency offering aid, or a company providing customer support – that's the vibe. It’s about structured, intentional support, not just a quick favor. It sounds more official and less spontaneous than simply 'helping.'

How To Use It

You use सहायता प्रदान करना when the act of helping is significant, organized, or part of a formal role. It's common in official notices, professional settings, or when discussing larger-scale support efforts. Think about situations where you're offering resources, expertise, or organized help. It's a bit like saying 'to extend aid' or 'to offer assistance.' It's definitely not for when you're just passing the salt at dinner, unless you're a waiter doing your job!.

Real-Life Examples

  • A company website might state: "We सहायता प्रदान करते हैं (sahāyatā pradān karte hain) to our users 24/7." This sounds professional.
  • A non-profit organization's report could say: "Our mission is to सहायता प्रदान करना (sahāyatā pradān karnā) to underserved communities."
  • In a formal meeting, someone might say: "Our department will सहायता प्रदान करेगा (sahāyatā pradān karegā) for the new project launch."
  • You might see it on a government form: "Please specify how you require सहायता (sahāyatā)." (Here, 'assistance' is implied).

When To Use It

Use सहायता प्रदान करना when you want to sound professional, official, or serious about the help being offered. It's perfect for:

  • Business communications (emails, reports, official statements).
  • Government or NGO announcements.
  • Formal proposals or project discussions.
  • Situations where the help involves resources, time, or expertise being formally allocated.
  • When you want to emphasize the structured nature of the support. It's like putting on your 'professional helper' hat!

When NOT To Use It

Don't use this phrase for casual, everyday favors. It sounds way too formal and stiff for:

  • Helping a friend move furniture.
  • Lending someone your pen.
  • Offering a quick tip to a stranger.
  • Anything super informal or spontaneous. Your friend might think you're joining the circus if you offer to 'provide assistance' for their birthday party setup!
  • It would sound bizarre if you said, "Can I सहायता प्रदान करूँ (sahāyatā pradān karūn) to help you find your keys?" Just ask, "Can I help you find your keys?"

Common Mistakes

Learners often use सहायता प्रदान करना in situations that call for simple 'help.' This makes them sound overly formal or even a bit robotic. It’s like using a tuxedo emoji for a casual chat – it just doesn't fit!

मैं तुम्हारी मदद कर रहा हूँ। (Main tumhārī madad kar rahā hūn.) मैं तुम्हें सहायता प्रदान कर रहा हूँ। (Main tumhe sahāyatā pradān kar rahā hūn.) *This is wrong, the first is correct for casual help.*
क्या मैं तुम्हें कुछ सहायता प्रदान कर सकता हूँ? (Kyā main tumhe kuch sahāyatā pradān kar saktā hūn?) क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ? (Kyā main tumhārī madad kar saktā hūn?)

✗ हम आपको सहायता प्रदान करेंगे। (Ham āpko sahāyatā pradān karenge.) *This is fine in a formal context, but if it's a friend helping you move, it's too much.*

✗ हम आपको मदद करेंगे। (Ham āpko madad karenge.) *This is the correct casual version.*

Similar Expressions

  • मदद करना (madad karnā): This is the most common and versatile way to say 'to help.' It's suitable for almost all situations, from casual to semi-formal.
  • सहयोग देना (sahyog denā): Means 'to cooperate' or 'to support,' often implying teamwork or collaborative effort.
  • उपयोगी होना (upyogī honā): Means 'to be useful' or 'to be of help,' focusing on the outcome rather than the act of providing.
  • साथ देना (sāth denā): Means 'to accompany,' 'to stand by,' or 'to support' emotionally or physically.

Common Variations

The phrase structure allows for variations based on tense and subject:

  • सहायता प्रदान की (sahāyatā pradān kī): Past tense, feminine subject or passive voice.
  • सहायता प्रदान करेगा (sahāyatā pradān karegā): Future tense, masculine subject.
  • सहायता प्रदान करती है (sahāyatā pradān kartī hai): Present tense, feminine subject.
  • सहायता प्रदान करने के लिए (sahāyatā pradān karne ke lie): 'In order to provide assistance.'
  • सहायता प्रदान करूँगा (sahāyatā pradān karūngā): Future tense, first person (I will provide assistance).

Memory Trick

💡

Think of a 'Sahara' desert 'Parade' where everyone is 'Karna'-ing (doing) a formal march, providing assistance to stranded travelers with water and maps. The Sahara parade is a big, organized event requiring formal help!

Quick FAQ

  • Is it always formal? Mostly, yes. It leans formal.
  • Can I use it with friends? Generally no, it sounds too stiff.
  • What's the most common alternative? मदद करना (madad karnā) is your go-to.
  • Does it mean 'to donate'? Not exactly, it's broader than just giving money; it's about offering help.
  • Can it be used in writing? Absolutely, especially in professional or official writing.

ملاحظات الاستخدام

This phrase carries a formal register, suitable for official announcements, professional correspondence, and serious contexts. Avoid using it in casual conversations or with close friends, as it can sound overly stiff or impersonal. Ensure the context warrants a formal tone to avoid sounding unnatural.

🎯

The 'kī' Rule

Always use 'kī' before 'sahāyatā'. It's the #1 marker of a fluent speaker.

⚠️

Don't be a Robot

Never use this with your friends unless you want to sound like a government automated voice.

💬

Respect Matters

Using this with elders or teachers shows you have high 'Sanskar' (values).

💡

Writing vs Speaking

This phrase is 10x more common in writing than in speaking.

أمثلة

12
#1 Official announcement from a company
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

हमारी कंपनी अपने ग्राहकों को 24/7 तकनीकी सहायता प्रदान करती है।

Our company provides 24/7 technical assistance to its customers.

This highlights the formal, service-oriented nature of the help.

#2 Non-profit organization's mission statement
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

हमारा लक्ष्य ज़रूरतमंदों को वित्तीय सहायता प्रदान करना है।

Our goal is to provide financial assistance to the needy.

Emphasizes the organized, mission-driven aspect of the help.

#3 Job interview response
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

मैं इस प्रोजेक्ट में अपनी टीम को हर संभव सहायता प्रदान करने के लिए तैयार हूँ।

I am ready to provide all possible assistance to my team on this project.

Shows willingness to offer structured support in a professional setting.

#4 Texting a friend about a formal event
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

अगर तुम्हें कार्यक्रम के आयोजन में कोई सहायता चाहिए तो बताना।

Let me know if you need any assistance with organizing the event.

Slightly formal tone even with a friend, suitable for event organization.

#5 Instagram caption for a volunteer group
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

आज हमने बेघर लोगों को भोजन सहायता प्रदान की। #सेवा #हमदर्दी

Today we provided food assistance to the homeless. #Service #Empathy

Used to describe a specific, organized act of charity.

#6 Comment on a news article about disaster relief

सरकार पीड़ितों को तत्काल सहायता प्रदान करने में विफल रही।

The government failed to provide immediate assistance to the victims.

Critiques the lack of organized, timely help.

Mistake: Casual help خطأ شائع
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ क्या मैं तुम्हें थोड़ी सहायता प्रदान करूँ? → ✓ क्या मैं तुम्हारी मदद करूँ?

✗ Should I provide you some assistance? → ✓ Should I help you?

Overly formal for a simple offer of help.

Mistake: Overly formal in a friendly chat خطأ شائع
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ मैं तुम्हें कुछ सहायता प्रदान कर सकता हूँ। → ✓ मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

✗ I can provide you some assistance. → ✓ I can help you.

Sounds stiff and unnatural when talking to a close friend.

#9 Humorous exaggeration
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

मेरे दोस्त ने मुझसे कहा, 'भाई, मुझे थोड़ी सी सहायता प्रदान करो, मेरा वाई-फाई काम नहीं कर रहा!'

My friend told me, 'Bro, provide me a little assistance, my Wi-Fi isn't working!'

Humorous use of a formal phrase in a very casual context.

#10 Formal request in a letter
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

इस परियोजना के सफल समापन हेतु हमें आपकी सहायता प्रदान करने की अपेक्षा है।

We expect you to provide your assistance for the successful completion of this project.

Formal request in writing, emphasizing expected contribution.

#11 Discussing government services
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

यह विभाग नागरिकों को विभिन्न प्रकार की सहायता प्रदान करता है।

This department provides various types of assistance to citizens.

Describes the official function of a department.

#12 Expressing gratitude formally
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

आपके बहुमूल्य सहयोग और सहायता प्रदान करने के लिए धन्यवाद।

Thank you for your valuable cooperation and for providing assistance.

Formal expression of thanks, acknowledging received help.

اختبر نفسك

Fill in the blank with the correct postposition.

सरकार ने बाढ़ पीड़ितों ___ सहायता प्रदान की।

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

Since 'sahāyatā' is feminine, we use 'kī'.

Which sentence is most appropriate for a job interview?

How would you say 'I will help the team'?

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: c

Option C uses the correct formal register and correct grammar ('kī').

Complete the formal dialogue.

Customer: क्या आप मुझे इस फॉर्म में मदद कर सकते हैं? Clerk: जी हाँ, मैं आपको _________।

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

In a formal office setting, 'सहायता प्रदान करूँगा' is the most professional response.

Match the phrase to the situation.

Match 'सहायता प्रदान करना' with the correct context.

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

Banks use formal language to describe their services.

🎉 النتيجة: /4

وسائل تعلم بصرية

Levels of Helping in Hindi

Casual
मदद करना To help
Neutral
सहायता करना To assist
Formal
सहायता प्रदान करना To provide assistance

بنك التمارين

4 تمارين
Fill in the blank with the correct postposition. Fill Blank B2

सरकार ने बाढ़ पीड़ितों ___ सहायता प्रदान की।

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

Since 'sahāyatā' is feminine, we use 'kī'.

Which sentence is most appropriate for a job interview? Choose B2

How would you say 'I will help the team'?

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: c

Option C uses the correct formal register and correct grammar ('kī').

Complete the formal dialogue. dialogue_completion B2

Customer: क्या आप मुझे इस फॉर्म में मदद कर सकते हैं? Clerk: जी हाँ, मैं आपको _________।

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

In a formal office setting, 'सहायता प्रदान करूँगा' is the most professional response.

Match the phrase to the situation. situation_matching B1

Match 'सहायता प्रदान करना' with the correct context.

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

Banks use formal language to describe their services.

🎉 النتيجة: /4

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, in meaning, but 'sahāyatā' is formal (Sanskrit-based) and 'madad' is neutral (Persian-based).

Yes, it's correct and slightly less formal than 'pradān karnā'.

Because 'sahāyatā' is a feminine noun, and in Hindi, you provide the 'assistance OF someone'.

Only in period dramas or when a character is playing a doctor, lawyer, or official.

Only if it's a formal text to a boss or a client.

There isn't a single formal opposite, but 'बाधा डालना' (bādhā ḍālnā - to create an obstacle) is one.

Yes, but it's a 'heavy' give, like 'bestow' or 'grant'.

Yes, it is the standard phrase for reporting on aid and relief.

Yes, but only if it's a formal service (like a hospital providing physical therapy).

मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है। (I have the need of your assistance.)

عبارات ذات صلة

🔄

मदद करना

synonym

To help (general)

🔗

सहयोग देना

similar

To cooperate

🔗

सेवा करना

specialized form

To serve

🔗

उपकार करना

similar

To do a favor

🔗

हाथ बटाना

informal

To lend a hand

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!