B2 Expression رسمي 6 دقيقة للقراءة

सम्मेलन पत्र में उल्लेख है

sammelan patra mein ullekh hai

Conference paper mentions

حرفيًا: {"\u0938\u092e\u094d\u092e\u0947\u0932\u0928":"conference","\u092a\u0924\u094d\u0930":"letter\/paper","\u092e\u0947\u0902":"in","\u0909\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916":"mention\/reference","\u0939\u0948":"is"}

في 15 ثانية

  • Formal way to cite conference paper info.
  • Use for academic and professional settings.
  • Points directly to documented evidence.
  • Adds credibility to your statements.

المعنى

هذه العبارة هي خيارك المفضل عندما تحتاج إلى الإشارة تحديدًا إلى شيء موجود في مستند رسمي، مثل ورقة بحثية أو شريحة عرض تقديمي من مؤتمر. إنها طريقة دقيقة لقول 'مرحبًا، هذه المعلومة المحددة مكتوبة بالفعل في ورقة المؤتمر التي نناقشها.' تحمل شعوراً بالصرامة الأكاديمية والدعم الواقعي.

أمثلة رئيسية

3 من 11
1

Academic research meeting

हमारे पिछले प्रयोगों के निष्कर्षों के बारे में, `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि डेटा की सटीकता महत्वपूर्ण थी।

Regarding the findings of our previous experiments, it is mentioned in the conference paper that data accuracy was crucial.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Presenting a project proposal

इस नई तकनीक की व्यवहार्यता के संबंध में, `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि यह मौजूदा समाधानों से बेहतर प्रदर्शन करती है।

In relation to the feasibility of this new technology, it is mentioned in the conference paper that it performs better than existing solutions.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Emailing a colleague about a shared document

आपने जिस डेटासेट का उल्लेख किया है, उसके बारे में, `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि इसे एक विशेष विधि का उपयोग करके एकत्र किया गया था।

Regarding the dataset you mentioned, it is mentioned in the conference paper that it was collected using a specific method.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

خلفية ثقافية

In Indian universities, formal Hindi is often used in humanities and social sciences conferences. Using 'ullekh hai' shows respect for the academic tradition and the 'Guru' (teacher) who is listening. The Indian government promotes 'Rajbhasha' (Official Language) Hindi, which is highly Sanskritized. This phrase is a staple in government reports and official summits. While many Indian offices use English, formal Hindi is used in 'Hindi Pakhwada' (Hindi Fortnight) events or when dealing with public sector undertakings (PSUs). In literary gatherings, the word 'Sammelan' is sacred. Citing a 'Patra' (paper/letter) presented there is a way of honoring the intellectual lineage of the writers.

🎯

Use 'Jaisa ki' for smooth transitions

Start your sentence with 'Jaisa ki sammelan patra mein ullekh hai...' (As mentioned in the conference paper...) to sound like a native academic.

⚠️

Don't say 'Patra ke andar'

While 'ke andar' also means 'inside', it sounds too physical. Always use 'mein' for content in a document.

في 15 ثانية

  • Formal way to cite conference paper info.
  • Use for academic and professional settings.
  • Points directly to documented evidence.
  • Adds credibility to your statements.

What It Means

This phrase, सम्मेलन पत्र में उल्लेख है, is your formal ticket to citing information. It literally means 'It is mentioned in the conference paper.' Think of it as your professional way of pointing to evidence. You're not just guessing; you're saying the info is *documented*. It adds weight to your statements. It’s like finding the exact quote in a book. You feel confident when you use it. It’s not gossip; it’s sourced information. It’s the academic equivalent of saying, 'The receipt says so!' but much more sophisticated.

How To Use It

Use सम्मेलन पत्र में उल्लेख है when you've read something specific. You want to share that detail with others. It's perfect for academic discussions. You can also use it in professional meetings. Imagine your boss asks about project data. You can say, 'That specific growth percentage is in the Q3 report.' Or, 'The methodology we discussed? सम्मेलन पत्र में उल्लेख है.' It’s how you back up your points with proof. You're directing people to the source. It’s a clear signpost for information. Don't just say 'it's written down.' Say *where* it's written down. This phrase does exactly that. It’s like a treasure map for facts.

Formality & Register

This phrase is decidedly formal. You wouldn't text your best friend, 'Yo, the pizza place's deal? सम्मेलन पत्र में उल्लेख है!' (Unless you're *really* trying to be funny). It belongs in academic papers. It fits research proposals and presentations. Think university lectures or industry conferences. It's also great for formal business reports. When you need to sound knowledgeable and precise, this is your phrase. It signals you've done your homework. It’s the opposite of casual chit-chat. It’s like wearing a suit to a job interview. You want to be taken seriously.

Real-Life Examples

Imagine you're in a research group meeting. Your colleague presents findings. You recall a detail from a paper. You'd say, 'That point about user engagement? सम्मेलन पत्र में उल्लेख है.' Or perhaps you're reviewing a proposal. You find a relevant study. You might write in an email, 'Regarding the proposed algorithm's efficiency, सम्मेलन पत्र में उल्लेख है that it outperforms current models by 15%.' It’s about connecting current discussions to existing documented knowledge. It’s linking the dots for everyone. It’s like saying, 'Remember that thing we read? It's right there!'

When To Use It

Use सम्मेलन पत्र में उल्लेख है when:

  • You need to cite a specific fact from a conference paper.
  • You're discussing research findings with peers.
  • You want to add credibility to your arguments.
  • You're writing a formal report or academic essay.
  • You need to refer back to documented information precisely.
  • You want to sound authoritative and well-researched.
  • You're in a Q&A session after a presentation.
  • You're collaborating on a joint paper and need to reference sources.
  • You're fact-checking or verifying information.
  • You want to avoid vague statements.

It’s your official stamp of 'I found it in the source!'

When NOT To Use It

Avoid सम्मेलन पत्र में उल्लेख है when:

  • Texting friends about weekend plans. They'll think you've joined a secret society.
  • Ordering coffee. 'My latte preference? सम्मेलन पत्र में उल्लेख है.' No, just say 'Oat milk, please.'
  • Casual conversations about movies or TV shows. 'That plot twist? सम्मेलन पत्र में उल्लेख है.' Too much!
  • Writing a personal blog post, unless it's academic.
  • You haven't actually read the paper. Don't fake it till you make it here!
  • The information is common knowledge. It's like using a magnifying glass to read the word 'STOP' on a giant billboard.
  • You want to sound relaxed or informal. It's like wearing a tuxedo to a beach party.

Common Mistakes

Learners often forget the 'where'. They might say something is 'mentioned' without specifying the source. Or they use it in the wrong context. It's easy to over-formalize. Another trap is using it for spoken conversations that aren't academic. It sounds stiff. The biggest blunder? Using it when the info isn't actually in a conference paper! That's a quick way to lose credibility. It's like claiming a meme is a peer-reviewed study.

Common Variations

While सम्मेलन पत्र में उल्लेख है is quite specific, variations often involve synonyms or slightly different phrasing. You might hear:

  • शोध पत्र में कहा गया है (Shodh patra mein kaha gaya hai): 'It is said in the research paper.' Very similar, slightly broader.
  • प्रस्तुति में बताया गया है (Prastuti mein bataya gaya hai): 'It is mentioned in the presentation.' Focuses on a presentation, not necessarily a paper.
  • दस्तावेज़ में दर्ज है (Dastavez mein darj hai): 'It is recorded in the document.' More general document reference.
  • रिपोर्ट में लिखा है (Report mein likha hai): 'It is written in the report.' Common for business reports.

These variations adjust the specificity of the source. It's like choosing between 'said,' 'stated,' or 'declared' in English.

Real Conversations

Speaker 1: So, how did the team improve the algorithm's speed?

Speaker 2: Well, the key optimization technique is detailed in the paper we presented last month. सम्मेलन पत्र में उल्लेख है that a specific caching strategy was used.

Speaker 1: Ah, right! I remember seeing that section.

Speaker 1: Did you find that statistic about market growth?

Speaker 2: Yes, I checked the report. सम्मेलन पत्र में उल्लेख है that the projected growth is 5.2% for the next fiscal year.

Speaker 1: Perfect, thanks for confirming!

Quick FAQ

Q. Is this phrase used in casual chats?

A. Definitely not! It's reserved for formal and academic settings. Using it casually would sound super out of place. Think of it as your 'serious business' phrase.

Q. Can I use it for any document?

A. Ideally, yes, but it's most fitting for conference papers or academic research documents. For general documents, you might use a different phrase like दस्तावेज़ में लिखा है (It's written in the document). This phrase carries specific academic weight.

Q. What if the information isn't exactly as I remember?

A. Always double-check the source before using this phrase! Misquoting or misrepresenting information from a formal document can damage your credibility. It's better to be slightly vague than outright wrong.

Q. Is it common in spoken Hindi?

A. Yes, in academic or professional spoken contexts, it's quite common. You'll hear it in seminars, research presentations, and formal meetings. It’s how experts refer to documented findings.

ملاحظات الاستخدام

This phrase is strictly formal and academic. Avoid it in casual conversation or informal writing. Ensure the information you're referencing is indeed found within a conference paper to maintain credibility. Using it inappropriately can sound overly stiff or pretentious.

🎯

Use 'Jaisa ki' for smooth transitions

Start your sentence with 'Jaisa ki sammelan patra mein ullekh hai...' (As mentioned in the conference paper...) to sound like a native academic.

⚠️

Don't say 'Patra ke andar'

While 'ke andar' also means 'inside', it sounds too physical. Always use 'mein' for content in a document.

💬

The power of 'Ji'

When using this phrase with a professor, always add 'Ji' at the end of sentences to maintain the required level of respect.

أمثلة

11
#1 Academic research meeting
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

हमारे पिछले प्रयोगों के निष्कर्षों के बारे में, `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि डेटा की सटीकता महत्वपूर्ण थी।

Regarding the findings of our previous experiments, it is mentioned in the conference paper that data accuracy was crucial.

Here, it's used to recall a specific point from a past research paper discussed in the meeting.

#2 Presenting a project proposal
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

इस नई तकनीक की व्यवहार्यता के संबंध में, `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि यह मौजूदा समाधानों से बेहतर प्रदर्शन करती है।

In relation to the feasibility of this new technology, it is mentioned in the conference paper that it performs better than existing solutions.

Used to support a claim about the technology's performance by referencing a conference paper.

#3 Emailing a colleague about a shared document
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

आपने जिस डेटासेट का उल्लेख किया है, उसके बारे में, `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि इसे एक विशेष विधि का उपयोग करके एकत्र किया गया था।

Regarding the dataset you mentioned, it is mentioned in the conference paper that it was collected using a specific method.

This shows how to use the phrase to confirm details found in a document via email.

#4 Job interview (Zoom call)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

आपके द्वारा बताई गई समस्या के समाधान के लिए, `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि एक पुनरावृत्ति दृष्टिकोण सबसे प्रभावी हो सकता है।

For the solution to the problem you mentioned, it is mentioned in the conference paper that an iterative approach might be most effective.

Demonstrates using the phrase to show you've researched potential solutions from academic sources.

#5 Instagram caption (academic post)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

हमारे नवीनतम शोध पर एक नज़र डालें! निष्कर्षों के बारे में महत्वपूर्ण विवरण `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है`। लिंक बायो में है! #research #academia

Take a look at our latest research! Important details about the findings are mentioned in the conference paper. Link in bio! #research #academia

Used here to drive traffic to a paper by highlighting that key info is contained within it.

#6 Discussing a documentary
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

उस फिल्म में जलवायु परिवर्तन के बारे में जो बात कही गई थी, `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि यह एक गंभीर चिंता का विषय है।

Regarding what was said about climate change in that film, it is mentioned in the conference paper that it is a serious concern.

Slightly stretches the 'conference paper' context, but works if the documentary referenced such a paper.

Mistake: Casual conversation خطأ شائع
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ मैंने कल रात जो खाना खाया, उसके बारे में `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि वह स्वादिष्ट था। → ✓ कल रात का खाना बहुत स्वादिष्ट था।

✗ It is mentioned in the conference paper about the food I ate last night that it was delicious. → ✓ Last night's dinner was very delicious.

This is a mistake because the phrase is too formal and specific for a casual comment about food.

Mistake: Vague reference خطأ شائع
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

✗ `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि कुछ सुधार किए गए थे। → ✓ उस सम्मेलन पत्र में उल्लेख है कि प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए एल्गोरिथम को अनुकूलित किया गया था।

✗ It is mentioned in the conference paper that some improvements were made. → ✓ It is mentioned in that conference paper that the algorithm was optimized to improve performance.

The original sentence is vague. The corrected version specifies *what* was mentioned and implies a specific paper.

#9 Humorous exaggeration
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

मेरी माँ के अनुसार, रात के खाने में नमक कितना डालना है, यह भी `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है`।

According to my mother, even how much salt to add to dinner is mentioned in the conference paper.

A funny way to exaggerate the formality or importance of a mundane instruction.

#10 Emotional appeal in a debate context
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

जब हम इस मुद्दे पर बात करते हैं, तो हमें याद रखना चाहिए कि हमारे समुदाय के कल्याण के बारे में `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है`।

When we talk about this issue, we must remember that the well-being of our community is mentioned in the conference paper.

Used here to add gravitas and factual backing to an emotional appeal.

#11 Reviewing a student's thesis
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

आपके शोध के तीसरे अध्याय में, `सम्मेलन पत्र में उल्लेख है` कि आपने पिछले अध्ययनों के परिणामों को सफलतापूर्वक दोहराया है।

In the third chapter of your research, it is mentioned in the conference paper that you have successfully replicated the findings of previous studies.

A supervisor using the phrase to point out a specific achievement documented in a paper.

اختبر نفسك

Fill in the missing word to complete the formal citation.

सम्मेलन पत्र ______ उल्लेख है कि बजट कम होगा।

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: में

The postposition 'में' (mein) is used for 'in' when referring to content within a document.

Which sentence is the most appropriate for a formal university presentation?

Choose the best option:

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: सम्मेलन पत्र में उल्लेख है कि डेटा सटीक है।

This option uses the formal 'Sammelan Patra', 'ullekh', and 'sateek' (accurate), making it perfect for a university setting.

Complete the dialogue between a professor and a student.

प्रोफेसर: क्या आपने इस सिद्धांत को साबित किया है? छात्र: जी हाँ, मेरे _________ में इसका उल्लेख है।

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: सम्मेलन पत्र

A student would refer to their 'Sammelan Patra' (conference paper) to prove a point to a professor.

Match the phrase to the correct situation.

When would you say 'सम्मेलन पत्र में उल्लेख है'?

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Defending your research at a seminar.

This is a formal academic phrase used for citing research.

🎉 النتيجة: /4

وسائل تعلم بصرية

بنك التمارين

4 تمارين
Fill in the missing word to complete the formal citation. Fill Blank B1

सम्मेलन पत्र ______ उल्लेख है कि बजट कम होगा।

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: में

The postposition 'में' (mein) is used for 'in' when referring to content within a document.

Which sentence is the most appropriate for a formal university presentation? Choose B2

Choose the best option:

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: सम्मेलन पत्र में उल्लेख है कि डेटा सटीक है।

This option uses the formal 'Sammelan Patra', 'ullekh', and 'sateek' (accurate), making it perfect for a university setting.

Complete the dialogue between a professor and a student. dialogue_completion B1

प्रोफेसर: क्या आपने इस सिद्धांत को साबित किया है? छात्र: जी हाँ, मेरे _________ में इसका उल्लेख है।

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: सम्मेलन पत्र

A student would refer to their 'Sammelan Patra' (conference paper) to prove a point to a professor.

Match the phrase to the correct situation. situation_matching A2

When would you say 'सम्मेलन पत्र में उल्लेख है'?

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Defending your research at a seminar.

This is a formal academic phrase used for citing research.

🎉 النتيجة: /4

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Technically yes, but it's better to say 'Samachar patra mein ullekh hai.' 'Sammelan patra' is specific to conferences.

In formal Hindi, yes. In daily street Hindi, people prefer 'likha hai' (it's written) or 'bola' (said).

The plural is 'Sammelan Patron' (oblique) or just 'Sammelan Patra' (direct). Example: 'In papers' = 'Patron mein'.

Yes, it is very appropriate for formal professional emails.

It is masculine. That's why we say 'ullekh hai' and not 'ullekh hui'.

Simply add 'nahin': 'Sammelan patra mein ullekh nahin hai.'

'Ullekh' is a mention within the text. 'Sandarbh' is a reference or context, often used for the bibliography.

Yes, 'Unka ullekh hai' means 'He/She is mentioned.'

Rarely, unless it's a courtroom drama or a scene in a university. It's too formal for a romance!

It's any formal gathering—academic, political, or literary. A 'Kavi Sammelan' is a famous type of poetry gathering in India.

عبارات ذات صلة

🔗

शोध पत्र (Shodh Patra)

specialized form

Research Paper

🔗

संदर्भ सूची (Sandarbh Sochi)

builds on

Reference List / Bibliography

🔄

वर्णित है (Varnit hai)

synonym

Is described

🔗

प्रस्तुति (Prastuti)

similar

Presentation

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!