هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 9 دقيقة للقراءة

क्रियान्वित करना

kriyanvit karna
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح क्रियान्वित करना في 30 ثانية
الشرح क्रियान्वित करना in your Level:
At the A1 level, 'क्रियान्वित करना' (kriyānvita karnā) is a very advanced word that you likely won't need for daily survival. However, you can think of it as a fancy way to say 'to do' (karnā) for big, important things like a project. Imagine you have a big plan to build a Lego castle. When you actually start building it according to your plan, that is 'kriyānvita karnā'. At this stage, just remember that 'kriyā' means 'action'. So this word is about 'making action happen'. You might see it on news posters or in headlines. Don't worry about using it yourself yet; just recognize that it is a very formal word for 'doing a plan'. It's like the difference between saying 'I'm making food' and 'I am executing a culinary plan'.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
For A2 learners, you are starting to see more compound verbs. 'क्रियान्वित करना' is one of those. It is used when you talk about 'implementing' something. If you are at work and you want to say 'We are starting the plan', you could say 'Hum yojana shuru kar rahe hain'. But if you want to sound more professional, you would use 'Hum yojana kriyānvita kar rahe hain'. The key here is the word 'Yojanā' (Plan). This verb and 'Yojanā' are best friends. They are almost always used together. You should also start noticing the past tense: 'kiyā' (did). 'Sarkār ne yojana kriyānvita kī' (The government implemented the plan). Notice how 'kī' matches 'yojana' because 'yojana' is a feminine word.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, you should be able to use 'क्रियान्वित करना' in formal writing or professional discussions. This word is essential for the B1 level because it allows you to discuss abstract concepts like policies, agreements, and strategies. You should understand the difference between 'lagū karnā' (to enforce a law) and 'kriyānvita karnā' (to execute a plan). At this level, you should also be comfortable with using the noun form 'kriyānvayan' (implementation). For example, 'Is yojana ka kriyānvayan kathin hai' (The implementation of this plan is difficult). You are moving from just 'doing things' to 'managing processes', and this word is the key to that transition in Hindi. You should practice using it with adverbs like 'safaltāpūrvak' (successfully).
At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'क्रियान्वित करना' and be able to use it fluently in complex sentences. You should understand its Sanskrit roots and why it's used in 'Tatsama' (pure Hindi) contexts. You should be able to use it in passive voice, which is very common in formal reports: 'Naye niyamo ko agle hafte se kriyānvita kiyā jāegā' (New rules will be implemented from next week). You should also be able to compare it with Urdu-origin synonyms like 'amal mein lānā' and choose the right one based on your audience. If you are writing an essay on Indian economics or politics, this word should appear multiple times. You should also be aware of its collocations with words like 'thos' (solid) or 'prabhāvī' (effective).
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
For C1 learners, 'क्रियान्वित करना' is a tool for precision. You should use it to distinguish between the conceptualization of an idea and its practical execution. You should be able to discuss the 'kriyānvayan ki chunautiyān' (challenges of implementation) in detail. At this level, you might also encounter related academic terms like 'kriyānvayan tantra' (implementation machinery/mechanism). Your usage should be flawless, especially regarding the ergative 'ne' construction in the past tense and the subtle differences between 'kriyānvita' and 'kāryānvita'. You should be able to read high-level government white papers or legal documents where this word is used to define the scope of executive power. You can also use it metaphorically in literary contexts to describe the realization of a vision or a dream.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, you possess a native-like grasp of 'क्रियान्वित करना'. You understand not just its meaning, but its socio-political weight. You can use it to critique the gap between policy 'ghoshanā' (announcement) and 'kriyānvayan' (implementation). You are comfortable using it in oratorical speeches, high-level negotiations, or philosophical debates about 'karma' (action) and 'kriyā'. You understand the historical evolution of such Sanskritized vocabulary in modern standard Hindi and how it functions as a marker of education and authority. You can effortlessly switch between this and more colloquial forms depending on the 'rasa' or tone you wish to convey. Your mastery includes knowing when *not* to use it to avoid sounding pompous in the wrong setting.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

क्रियान्वित करना في 30 ثانية

  • Formal verb meaning 'to implement' or 'to execute'.
  • Primarily used for plans, policies, and professional projects.
  • Consists of Sanskrit roots: Kriya (Action) + Anvita (Linked).
  • Requires the 'ne' postposition in the past tense (transitive).

The Hindi verb क्रियान्वित करना (kriyānvita karnā) is a sophisticated, formal term that translates most accurately to 'to implement,' 'to execute,' or 'to put into action.' It is a compound verb formed from the Sanskrit-derived adjective 'kriyānvita' (meaning 'acted upon' or 'carried out') and the helper verb 'karnā' (to do). While English speakers might use 'to do' or 'to start' for many things, Hindi speakers reserve 'kriyānvita karnā' for the specific moment when a theoretical plan, a government policy, or a corporate strategy moves from paper into the physical world. It implies a systematic process rather than a spontaneous action.

Register
Formal, Professional, and Academic. You will rarely hear this in a kitchen or at a playground.
Core Concept
The bridge between thinking and doing. It is the 'execution' phase of a project lifecycle.

सरकार ने नई शिक्षा नीति को सफलतापूर्वक क्रियान्वित किया। (The government successfully implemented the new education policy.)

In everyday life, if you are telling a friend you are going to 'do' your homework, you would never use this word. However, if you are presenting a business proposal or discussing how a new law will be enforced, 'kriyānvita karnā' is the gold standard. It carries an air of authority and precision. It suggests that there are steps, resources, and a timeline involved. For example, a software developer might talk about 'kriyānvita karnā' a new feature, or a manager might talk about 'kriyānvita karnā' a cost-cutting measure. It is deeply rooted in the 'Tatsama' tradition of Hindi, which draws heavily from Sanskrit, making it sound more prestigious than its 'Tadbhava' or Urdu counterparts.

क्या आप इस योजना को क्रियान्वित करने के लिए तैयार हैं? (Are you ready to implement this plan?)

Understanding this word also requires understanding its counterpart: 'kriyānvayan' (implementation). While 'kriyānvita karnā' is the action, 'kriyānvayan' is the noun. In bureaucratic circles, you will often hear about the 'kriyānvayan samiti' (implementation committee). Using these words correctly signals to native speakers that you have reached a high level of linguistic proficiency, moving beyond basic survival Hindi into professional and intellectual discourse. It is a word that commands respect in a meeting room.

Synonym Note
'Amal mein lānā' is a more common, slightly less formal Urdu-origin alternative that means nearly the same thing.

Grammatically, क्रियान्वित करना is a transitive verb. This means it always requires a direct object—the thing that is being implemented. In Hindi sentence structure (Subject-Object-Verb), the object usually comes right before the 'kriyānvita'. Because it is a compound verb ending in 'karnā', it follows all the standard conjugation rules of 'karnā'. In the past tense, it is an 'Ergative' verb, meaning if the sentence is in the perfective aspect, the subject takes the 'ne' postposition and the verb agrees with the object.

हमने योजना क्रियान्वित की। (We implemented the plan.) Note: The verb 'kī' agrees with 'yojanā' (feminine).

When using it in the future tense, it remains straightforward: 'kriyānvita karengē' (will implement). In the continuous tense: 'kriyānvita kar rahē hain' (are implementing). One of the most common patterns is using it with modal verbs like 'chāhiyē' (should) or 'saknā' (can). For instance, 'Hamein isse jald hi kriyānvita karnā chāhiyē' (We should implement this soon). Here, the infinitive form 'karnā' is used. It is also frequently seen in passive constructions in formal reports, such as 'Yojanā ko kriyānvita kiyā gayā' (The plan was implemented).

Another important aspect is the usage of postpositions. Usually, the object takes the 'ko' postposition if it is specific, but in many formal contexts with 'yojanā' (plan) or 'nīti' (policy), 'ko' is often omitted or included depending on the emphasis. For example: 'Nayi nīti ko kriyānvita karnā mushkil hai' (Implementing the new policy is difficult). The word is also often paired with adverbs of manner like 'kushalpurvak' (efficiently) or 'pūrn-rūp sē' (fully).

Common Object Pairs
Yojanā (Plan), Nīti (Policy), Sujhāv (Suggestion), Nirnay (Decision), Ādesh (Order).

अधिकारियों को आदेश क्रियान्वित करने का निर्देश दिया गया। (The officers were instructed to implement the order.)

If you turn on a Hindi news channel like NDTV India or Aaj Tak, you will hear क्रियान्वित करना almost daily. It is the bread and butter of political reporting. Journalists use it to describe the status of government schemes (yojanāyein). For example, when the Prime Minister announces a new infrastructure project, the subsequent discussions will focus on how and when it will be 'kriyānvita'. It sounds official, objective, and serious. In this context, it often replaces the more colloquial 'lagū karnā' (to apply/enforce) when referring to the logistical execution rather than just the legal enforcement.

समाचार: बजट प्रस्तावों को अगले महीने से क्रियान्वित किया जाएगा। (News: Budget proposals will be implemented from next month.)

The second major arena is the corporate world in India. In multinational companies or large Indian firms where Hindi is used for internal communication or public relations, this word appears in annual reports, mission statements, and project meetings. A manager might say, 'Hamein is strategy ko ground level par kriyānvita karnā hai' (We have to implement this strategy at the ground level). It conveys a sense of professional commitment. It is also a staple of Hindi literature and academic textbooks, especially those dealing with sociology, economics, or political science. If you are reading a textbook about the Indian Constitution, you will find this word used to describe how the directives of the state are put into practice.

Finally, you will encounter this word in official government circulars and notices. If you ever have to deal with Indian bureaucracy—applying for a license, reading a public notice about city planning, or looking at a contract—'kriyānvita karnā' will be the verb used to define responsibilities. It is less about 'doing' and more about 'fulfilling a mandate.' Understanding this word helps you navigate the formal structures of Indian society, allowing you to understand not just what is being planned, but the mechanism of its realization.

Common Media Phrases
'Zameen par kriyānvita karnā' (To implement on the ground), 'Prabhāvī dhang sē kriyānvita karnā' (To implement effectively).

The most frequent mistake learners make with क्रियान्वित करना is using it in too casual a context. Because English speakers often use 'implement' or 'execute' somewhat flexibly, they might try to translate 'I will execute my workout plan' as 'Main apna workout plan kriyānvita karūngā.' While technically understandable, it sounds bizarrely robotic to a native speaker. It's like saying 'I shall now commence the implementation of my sandwich-making' in English. For personal tasks, stick to 'karnā' or 'shurū karnā'.

गलत (Wrong): मैंने आज सुबह चाय बनाने की योजना क्रियान्वित की। (I implemented the plan to make tea this morning.)

Another common error is confusing 'kriyānvita karnā' with 'lagū karnā'. While they overlap, 'lagū karnā' is specifically for laws, rules, or taxes (to enforce or apply). You 'lagū' a law (kanūn), but you 'kriyānvita' a project (pariyojaṇā). If you say you are 'kriyānvita-ing' a law, it sounds like you are building the law rather than making people follow it. Additionally, learners often forget the 'ne' rule in the past tense. Since 'kriyānvita karnā' is a transitive verb, you must say 'Usne yojana kriyānvita kī' and not 'Vah yojana kriyānvita kiyā'.

A third mistake involves the spelling and pronunciation of the 'v' and 't' sounds. The word is 'kri-yān-vit', with a short 'i' sound at the end. Some learners mispronounce it as 'kriyānvat' or 'kriyānvati'. Paying attention to the 'matra' (vowel sign) on the 'v' is crucial for correct formal pronunciation. Lastly, ensure you don't confuse it with 'kriyāshīl' (active). 'Kriyāshīl' describes a person or thing that is currently acting, while 'kriyānvita' describes a plan that has been put into action.

Checklist for Usage
1. Is the context formal? 2. Is there a specific plan/policy? 3. Is the verb agreeing with the object in the past tense?

To truly master क्रियान्वित करना, you should know its synonyms and how they differ in flavor and context. The most common alternative is अमल में लाना (amal mēn lānā). This is an Urdu-origin phrase that is very common in both spoken and written Hindi. It's slightly less 'heavy' than 'kriyānvita karnā' and can be used in semi-formal situations. While 'kriyānvita karnā' sounds like a government report, 'amal mēn lānā' sounds like a sincere promise to act on advice.

Comparison: Kriyānvita vs. Lagu
क्रियान्वित करना: Focuses on the execution of a multi-step plan or project. (e.g., building a bridge).
लागू करना: Focuses on making a rule or law effective. (e.g., a mask mandate).
Comparison: Kriyānvita vs. Poora Karna
क्रियान्वित करना: The act of starting and carrying out the process.
पूरा करना: The act of finishing the process.

Another similar term is कार्यान्वित करना (kāryānvita karnā). In fact, 'kāryānvita' and 'kriyānvita' are often used interchangeably. 'Kārya' means 'work' and 'Kriyā' means 'action'. 'Kāryānvita' is perhaps slightly more common in administrative Hindi when referring to 'putting work into motion'. Then there is संपन्न करना (sampann karnā), which means 'to complete' or 'to accomplish' with a sense of ceremony or successful conclusion. Use 'sampann karnā' for a wedding or a successfully finished mission.

हमें इस सुझाव को अमल में लाना चाहिए। (We should put this suggestion into practice.) - A softer alternative.

Lastly, for very simple contexts, the verb चलाना (chalānā) or शुरू करना (shurū karnā) might suffice. If a teacher asks a student to 'implement' a change in their writing, they might just say 'yeh badlav karo' (make this change). The choice of 'kriyānvita karnā' is a conscious choice to elevate the language to a formal, structural level.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

This word is a 'Tatsama' word, meaning it has been borrowed directly from Sanskrit into Hindi without any change in spelling, which is why it sounds so formal and 'high-brow'.

دليل النطق

UK /kɾɪ.jɑːn.vɪt̪ kəɾ.nɑː/
US /kɾi.jɑn.vɪt kər.nɑ/
Primary stress is on the second syllable 'yaan'. Secondary stress on the first syllable of 'karna'.
يتقافى مع
प्रमाणित करना (Pramāṇita karnā) विवाहित करना (Vivāhita karnā) सम्मानित करना (Sammānita karnā) संयोजित करना (Sanyōjita karnā) प्रवाहित करना (Pravāhita karnā) स्थापित करना (Sthāpita karnā) नियोजित करना (Niyōjita karnā) विभाजित करना (Vibhājita karnā)
أخطاء شائعة
  • Pronouncing 'vit' as 'vat' (it should be a short 'i').
  • Missing the nasalization in 'yaan'.
  • Adding an extra vowel sound between 'n' and 'v'.

مستوى الصعوبة

القراءة 7/5

Common in news and books, but requires knowledge of Sanskrit roots.

الكتابة 8/5

Requires correct conjugation and 'ne' rule application.

التحدث 8/5

Hard to fit naturally into casual conversation; requires formal context.

الاستماع 6/5

Easily recognizable once you know the word 'Kriya'.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

करना (karnā) योजना (yojanā) काम (kām) नीति (nīti) शुरू (shurū)

تعلّم لاحقاً

क्रियान्वयन (kriyānvayan) निष्पादन (niṣpādan) प्रभावी (prabhāvi) प्रशासन (praśāsan) संचालन (sañchālan)

متقدم

परिपालन (paripālan) अनुपालन (anupālan) अमली जामा (amlī jāmā)

قواعد يجب معرفتها

Ergative construction with 'ne'

मैंने योजना क्रियान्वित की। (I implemented the plan.)

Verb agreement with the object

उसने आदेश (M) क्रियान्वित किया। उसने नीतियां (F.Pl) क्रियान्वित कीं।

Infinitive as a noun

इसे क्रियान्वित करना (Implementing this) कठिन है।

Passive Voice in Formal Hindi

योजना को क्रियान्वित किया जा रहा है।

Compound Verbs with 'karna'

क्रियान्वित करना follows the conjugation of 'karna'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

यह योजना अच्छी है, इसे क्रियान्वित करो।

This plan is good, implement it.

Imperative form 'karo'.

2

क्या हम इसे क्रियान्वित कर सकते हैं?

Can we implement this?

Modal 'sakte hain'.

3

वे काम क्रियान्वित करते हैं।

They implement the work.

Present simple tense.

4

योजना क्रियान्वित करो।

Implement the plan.

Direct command.

5

मैं इसे क्रियान्वित करना चाहता हूँ।

I want to implement this.

Infinitive + 'chahta hoon'.

6

इसे क्रियान्वित करना आसान है।

It is easy to implement this.

Gerund usage.

7

वह योजना क्रियान्वित कर रहा है।

He is implementing the plan.

Present continuous.

8

क्या आपने इसे क्रियान्वित किया?

Did you implement it?

Past simple question.

1

कंपनी ने नया नियम क्रियान्वित किया।

The company implemented a new rule.

Past tense with 'ne'.

2

हमें इस प्रोजेक्ट को क्रियान्वित करना होगा।

We will have to implement this project.

Future obligation 'hoga'.

3

क्या आप मेरी सलाह क्रियान्वित करेंगे?

Will you implement my advice?

Future tense.

4

उन्होंने कल योजना क्रियान्वित की।

They implemented the plan yesterday.

Verb agrees with feminine 'yojana'.

5

इसे क्रियान्वित करना मुश्किल नहीं है।

It is not difficult to implement this.

Negative sentence.

6

सरकार नई नीतियां क्रियान्वित कर रही है।

The government is implementing new policies.

Plural object 'neetiyaan'.

7

आपको इसे ध्यान से क्रियान्वित करना चाहिए।

You should implement this carefully.

Use of 'chahiye'.

8

हमने बदलाव क्रियान्वित किए।

We implemented the changes.

Masculine plural agreement 'kiye'.

1

प्रबंधक ने सुझावों को प्रभावी ढंग से क्रियान्वित किया।

The manager implemented the suggestions effectively.

Adverbial phrase 'prabhavi dhang se'.

2

योजना को क्रियान्वित करने के लिए धन की आवश्यकता है।

Money is needed to implement the plan.

Purpose clause 'ke liye'.

3

क्या इस फैसले को क्रियान्वित किया जा चुका है?

Has this decision already been implemented?

Passive perfective 'kiya ja chuka hai'.

4

हमें अपनी रणनीतियों को क्रियान्वित करना शुरू करना चाहिए।

We should start implementing our strategies.

Compound verb 'shuru karna'.

5

सफलता के लिए विचारों को क्रियान्वित करना जरूरी है।

To succeed, it is necessary to implement ideas.

Abstract subject 'vicharon'.

6

उन्होंने बहुत कम समय में इसे क्रियान्वित कर दिखाया।

They showed they could implement it in very little time.

Compound verb 'kar dikhaya'.

7

नया सॉफ्टवेयर अगले महीने क्रियान्वित किया जाएगा।

The new software will be implemented next month.

Passive future.

8

क्या आप इस कार्यक्रम को क्रियान्वित करने में मेरी मदद करेंगे?

Will you help me in implementing this program?

Infinitive used as a noun 'karne mein'.

1

प्रशासन ने सुरक्षा उपायों को सख्ती से क्रियान्वित करने का निर्णय लिया है।

The administration has decided to strictly implement security measures.

Complex sentence with 'nirnay liya hai'.

2

बिना किसी देरी के इस आदेश को क्रियान्वित किया जाना चाहिए।

This order should be implemented without any delay.

Passive obligation 'kiya jana chahiye'.

3

परियोजना को क्रियान्वित करने में कई तकनीकी बाधाएं आईं।

Many technical hurdles arose in implementing the project.

Locative case 'karne mein'.

4

क्या आपने बजट आवंटन को क्रियान्वित कर दिया है?

Have you implemented the budget allocation?

Perfective aspect 'kar diya hai'.

5

इस नीति को जमीनी स्तर पर क्रियान्वित करना एक चुनौती है।

Implementing this policy at the ground level is a challenge.

Idiomatic 'zameeni star par'.

6

समिति ने सिफारिशों को चरणबद्ध तरीके से क्रियान्वित करने का सुझाव दिया।

The committee suggested implementing the recommendations in a phased manner.

Adverbial 'charanbaddh tareeke se'.

7

यदि हम इसे अभी क्रियान्वित नहीं करते, तो नुकसान हो सकता है।

If we don't implement it now, there could be a loss.

Conditional 'yadi... toh'.

8

विपक्ष ने सरकार पर योजनाओं को सही से क्रियान्वित न करने का आरोप लगाया।

The opposition accused the government of not implementing schemes correctly.

Negative gerund 'na karne ka'.

1

वैश्विक संधियों को स्थानीय स्तर पर क्रियान्वित करना अत्यंत जटिल कार्य है।

Implementing global treaties at the local level is an extremely complex task.

Formal vocabulary 'atyant jatil'.

2

संविधान के निर्देशक सिद्धांतों को क्रियान्वित करना राज्य का कर्तव्य है।

It is the duty of the state to implement the directive principles of the constitution.

Legal/Political register.

3

आर्थिक सुधारों को क्रियान्वित करने की प्रक्रिया में पारदर्शिता अनिवार्य है।

Transparency is mandatory in the process of implementing economic reforms.

Noun phrase 'karne ki prakriya'.

4

जब तक हम सिद्धांतों को क्रियान्वित नहीं करते, वे केवल शब्द मात्र हैं।

Until we implement principles, they are merely words.

Philosophical contrast.

5

अदालत ने अधिकारियों को फटकार लगाई क्योंकि आदेश क्रियान्वित नहीं किया गया था।

The court reprimanded the officials because the order had not been implemented.

Past perfect passive.

6

प्रौद्योगिकी के माध्यम से हम इन समाधानों को व्यापक रूप से क्रियान्वित कर सकते हैं।

Through technology, we can implement these solutions on a large scale.

Instrumental 'ke maadhyam se'.

7

रणनीति का क्रियान्वित होना उसके नियोजन से अधिक महत्वपूर्ण है।

The implementation of a strategy is more important than its planning.

Intransitive-style usage with 'hona'.

8

क्या आप सुनिश्चित कर सकते हैं कि सभी सुरक्षा प्रोटोकॉल क्रियान्वित हैं?

Can you ensure that all safety protocols are implemented?

Adjectival usage of 'kriyānvita'.

1

किसी भी क्रांतिकारी विचार की सार्थकता उसके क्रियान्वित होने में ही निहित है।

The meaningfulness of any revolutionary idea lies only in its being implemented.

Highly formal/philosophical.

2

नौकरशाही की अकर्मण्यता के कारण कई जनहितकारी योजनाएं क्रियान्वित नहीं हो पातीं।

Due to bureaucratic inertia, many public welfare schemes fail to be implemented.

Complex noun compounds like 'akarmanyata'.

3

सतत विकास के लक्ष्यों को क्रियान्वित करने हेतु वैश्विक सहयोग अपरिहार्य है।

Global cooperation is indispensable for implementing sustainable development goals.

Use of 'hetu' (for) and 'apariharya' (indispensable).

4

कानून का क्रियान्वयन और उसका क्रियान्वित किया जाना, दो भिन्न आयाम हैं।

The execution of the law and its being implemented are two different dimensions.

Nuanced distinction between noun and verb.

5

तमाम विरोधों के बावजूद, प्रशासन ने विवादास्पद परियोजना को क्रियान्वित कर ही दिया।

Despite all opposition, the administration finally implemented the controversial project.

Emphatic particle 'hi'.

6

क्या यह संभव है कि हम इस दर्शन को अपने दैनिक जीवन में क्रियान्वित करें?

Is it possible for us to implement this philosophy in our daily lives?

Subjunctive mood 'karein'.

7

सूचना प्रौद्योगिकी के इस युग में नीतियों को वास्तविक समय में क्रियान्वित किया जा सकता है।

In this era of information technology, policies can be implemented in real-time.

Passive voice with 'ja sakta hai'.

8

लेखक ने अपनी कल्पना को एक अद्भुत उपन्यास के रूप में क्रियान्वित किया।

The author implemented (realized) his imagination in the form of a wonderful novel.

Creative/Metaphorical usage.

المرادفات

लागू करना (lāgū karnā) अमल में लाना (amal mēn lānā) कार्यान्वित करना (kāryānvita karnā) निष्पादित करना (niṣpādita karnā) पूरा करना (pūrā karnā) अंजाम देना (anjām dēnā) चलाना (chalānā) साकार करना (sākār karnā)

الأضداد

रद्द करना (radd karnā) स्थगित करना (sthagit karnā) उपेक्षा करना (upēkṣā karnā) रोकना (rōknā)

تلازمات شائعة

योजना क्रियान्वित करना
नीति क्रियान्वित करना
निर्णय क्रियान्वित करना
सफलतापूर्वक क्रियान्वित करना
प्रभावी ढंग से क्रियान्वित करना
जमीनी स्तर पर क्रियान्वित करना
चरणबद्ध तरीके से क्रियान्वित करना
पूर्ण रूप से क्रियान्वित करना
शीघ्र क्रियान्वित करना
कठिनता से क्रियान्वित करना

العبارات الشائعة

योजना का क्रियान्वयन

— The implementation of the plan (Noun form).

योजना का क्रियान्वयन शुरू हो गया है।

क्रियान्वित करने वाली एजेंसी

— The implementing agency.

इस प्रोजेक्ट की क्रियान्वित करने वाली एजेंसी कौन सी है?

समय पर क्रियान्वित करना

— To implement on time.

हमें प्रोजेक्ट को समय पर क्रियान्वित करना होगा।

क्रियान्वित करने में सक्षम

— Capable of implementing.

वह इस योजना को क्रियान्वित करने में सक्षम है।

क्रियान्वित करने की प्रक्रिया

— The process of implementing.

क्रियान्वित करने की प्रक्रिया जटिल है।

क्रियान्वित करने का निर्देश

— Instruction to implement.

कोर्ट ने आदेश क्रियान्वित करने का निर्देश दिया।

क्रियान्वित करने का संकल्प

— Resolve to implement.

हमने सुधारों को क्रियान्वित करने का संकल्प लिया है।

क्रियान्वित करने का दायित्व

— Responsibility to implement.

यह आपका क्रियान्वित करने का दायित्व है।

क्रियान्वित करने की रणनीति

— Strategy for implementation.

हमें एक नई क्रियान्वित करने की रणनीति चाहिए।

सख्ती से क्रियान्वित करना

— To implement strictly.

नियमों को सख्ती से क्रियान्वित किया जाना चाहिए।

يُخلط عادةً مع

क्रियान्वित करना vs लागू करना (lāgū karnā)

Lagu is for enforcing rules/laws; Kriyānvita is for executing plans/projects.

क्रियान्वित करना vs क्रियाशील (kriyāshīl)

Kriyāshīl is an adjective meaning 'active'; Kriyānvita is a verb meaning 'implemented'.

क्रियान्वित करना vs शुरू करना (shurū karnā)

Shuru is simply 'to start'; Kriyānvita is the professional 'to implement'.

تعبيرات اصطلاحية

"अमल में लाना"

— To put into practice or action.

अच्छी बातों को अमल में लाना चाहिए।

Neutral
"जाम पहनाना (अमली जामा पहनाना)"

— To give a practical shape to an idea (literally 'to put a garment of action on').

उसने अपनी सोच को अमली जामा पहनाया।

Literary/Urdu
"धरातल पर उतारना"

— To bring something down to the ground (to make it real/practical).

योजना को धरातल पर उतारना जरूरी है।

Journalistic
"मूर्तरूप देना"

— To give a concrete form to something.

मूर्तिकार ने अपनी कल्पना को मूर्तरूप दिया।

Artistic/Literary
"काम में लाना"

— To bring into use or work.

नई मशीनों को काम में लाओ।

General
"चरितार्थ करना"

— To prove something true through action.

उसने अपनी मेहनत से कहावत को चरितार्थ किया।

Formal
"राह पर लाना"

— To put something on the right track/path.

हमने प्रोजेक्ट को सही राह पर ला दिया है।

Colloquial
"रंग लाना"

— To show results (after implementation).

हमारी मेहनत अब रंग ला रही है।

Idiomatic
"हाथ में लेना"

— To take a task in hand (to start implementing).

मैंने यह जिम्मेदारी अपने हाथ में ली है।

General
"पंख लगाना"

— To give wings to an idea (to implement it so it flies).

निवेश ने स्टार्टअप को पंख लगा दिए।

Metaphorical

سهل الخلط

क्रियान्वित करना vs कार्यकारी (kāryakārī)

Both start with 'karya/kriya'.

Karyakari means 'executive' (adj/noun), while Kriyānvita means 'implemented'.

वह कार्यकारी अधिकारी है (He is an executive officer).

क्रियान्वित करना vs प्रतिक्रिया (pratikriyā)

Contains 'kriya'.

Pratikriya means 'reaction'.

उसकी प्रतिक्रिया क्या थी? (What was his reaction?)

क्रियान्वित करना vs प्रक्रिया (prakriyā)

Contains 'kriya'.

Prakriya means 'process'.

यह एक लंबी प्रक्रिया है। (This is a long process.)

क्रियान्वित करना vs सक्रिय (sakriya)

Contains 'kriya'.

Sakriya means 'active'.

वह राजनीति में सक्रिय है। (He is active in politics.)

क्रियान्वित करना vs क्रिया (kriyā)

Root word.

Kriya means 'action' or 'verb'.

व्याकरण में क्रिया महत्वपूर्ण है। (Verb is important in grammar.)

أنماط الجُمل

A2

Subject + Object + क्रियान्वित करेगा।

वह योजना क्रियान्वित करेगा।

B1

Subject + ने + Object + क्रियान्वित किया/की।

हमने नीति क्रियान्वित की।

B1

Object + को + क्रियान्वित करना + चाहिए।

आदेश को क्रियान्वित करना चाहिए।

B2

Object + क्रियान्वित + किया जा रहा है।

प्रोजेक्ट क्रियान्वित किया जा रहा है।

B2

बिना + देरी के + Object + क्रियान्वित करें।

बिना देरी के इसे क्रियान्वित करें।

C1

Object + का + क्रियान्वयन + अनिवार्य है।

सुधारों का क्रियान्वयन अनिवार्य है।

C1

प्रभावी ढंग से + क्रियान्वित + करने हेतु...

प्रभावी ढंग से क्रियान्वित करने हेतु धन चाहिए।

C2

Object + के + क्रियान्वित होने की + संभावना...

योजना के क्रियान्वित होने की संभावना कम है।

عائلة الكلمة

الأسماء

क्रियान्वयन (kriyānvayan) - implementation
क्रिया (kriyā) - action
कार्य (kārya) - work

الأفعال

करना (karnā) - to do
कराना (karānā) - to cause to be done

الصفات

क्रियान्वित (kriyānvita) - implemented
क्रियाशील (kriyāshīl) - active
कार्यात्मक (kāryātmak) - functional

مرتبط

योजना (plan)
नीति (policy)
प्रशासन (administration)
प्रबंधन (management)
निष्पादन (performance/execution)
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in news, medium in business, low in daily speech.

أخطاء شائعة
  • मैंने काम क्रियान्वित किया। → मैंने योजना क्रियान्वित की।

    Using it for general 'work' (kaam) is too formal. Use it for 'plans' (yojana).

  • वह योजना क्रियान्वित किया। → उसने योजना क्रियान्वित की।

    Missing the 'ne' and wrong gender agreement.

  • कानून क्रियान्वित करना। → कानून लागू करना।

    Laws are 'lagu' (enforced), while plans are 'kriyānvita'.

  • Kriyānvat karna → Kriyānvita karna

    Misspelling/Mispronouncing the 'i' matra.

  • मैं इसे क्रियान्वित हूँ। → मैं इसे क्रियान्वित कर रहा हूँ।

    Forgetting the helper verb 'karna'.

نصائح

Office Talk

Use this word in emails to your Indian colleagues when discussing project updates.

The 'Ne' Rule

Always remember 'ne' with the subject in the past tense: 'Sarkār ne...'

Synonym Choice

Switch to 'amal mein lana' if you want to sound slightly less robotic in semi-formal settings.

Nasalization

Ensure the 'n' in 'yaan' is slightly nasal for a native sound.

Writing

In essays, use 'kriyānvayan' as the subject of the sentence to show high proficiency.

News Context

When you hear 'Yojanā' on the news, listen for 'kriyānvita' immediately after.

Kriya = Action

Just remember Kriya means Action. The rest of the word just makes it formal.

Radio/Podcasts

Listen to All India Radio (AIR) news in Hindi; they use this word constantly.

Confidence

Don't be afraid to use it in a job interview; it makes you sound very educated.

Not for Food

Never say you are 'kriyānvita-ing' your lunch!

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Kriya' as 'Create' and 'Anvit' as 'Activate'. Kriyānvita is 'Creating Activation' for a plan.

ربط بصري

Imagine a blueprint (the plan) turning into a real building (the implementation). The moment the first brick is laid, that is 'kriyānvita karna'.

Word Web

Sarkār Yojanā Nīti Kriyānvita Karnā Safaltā Nirnay Prabandhan

تحدٍّ

Try to use 'kriyānvita karnā' in a sentence about a government policy you read in the news today.

أصل الكلمة

Derived from Sanskrit. 'Kriyā' (action/deed) + 'Anvita' (followed by/connected with). It literally means 'connected with action'.

المعنى الأصلي: To be endowed with or possessed of action; putting into motion.

Indo-Aryan (Sanskrit-derived Hindi).

السياق الثقافي

It is a neutral, professional term. No specific sensitivities, but avoid using it in very low-income or informal settings as it might sound elitist or confusing.

Equivalent to 'Implement' in a corporate or government context. English speakers often use 'do' or 'start', but Hindi speakers prefer this formal term for serious matters.

Used frequently in 'Mann Ki Baat' (Prime Minister's radio show). Found in the Hindi translation of the Indian Constitution. Common in news headlines regarding 'Atmanirbhar Bharat' (Self-reliant India) schemes.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Government/Politics

  • योजना को क्रियान्वित करना
  • नीति का क्रियान्वयन
  • आदेश लागू करना
  • विकास कार्य

Business/Office

  • प्रोजेक्ट क्रियान्वित करना
  • रणनीति (strategy) क्रियान्वित करना
  • सुझाव पर अमल
  • डेडलाइन तक क्रियान्वित

Academic/Legal

  • सिद्धांतों को क्रियान्वित करना
  • कानून का क्रियान्वयन
  • अनुसंधान (research) को क्रियान्वित करना
  • निष्कर्ष

Personal Goals

  • संकल्प को क्रियान्वित करना
  • योजना बनाना और क्रियान्वित करना
  • लक्ष्य
  • अनुशासन

Technology

  • सॉफ्टवेयर क्रियान्वित करना
  • अपडेट को क्रियान्वित करना
  • सिस्टम का क्रियान्वयन
  • बग फिक्स

بدايات محادثة

"आप अपनी नई व्यावसायिक योजना को कब क्रियान्वित करने जा रहे हैं?"

"क्या आपको लगता है कि सरकार इस नीति को प्रभावी ढंग से क्रियान्वित कर पाएगी?"

"इस परियोजना को क्रियान्वित करने में सबसे बड़ी चुनौती क्या है?"

"हमने जो निर्णय लिया था, उसे क्रियान्वित करने का सही समय आ गया है।"

"क्या आपके पास इस विचार को क्रियान्वित करने के लिए पर्याप्त संसाधन हैं?"

مواضيع للكتابة اليومية

आज मैंने अपने किस विचार को क्रियान्वित किया? उसका परिणाम क्या रहा?

एक ऐसी योजना के बारे में लिखें जिसे आप भविष्य में क्रियान्वित करना चाहते हैं।

क्या किसी योजना को क्रियान्वित करना उसे बनाने से ज्यादा कठिन है? अपने विचार लिखें।

मेरे जीवन का वह समय जब मैंने एक कठिन निर्णय को सफलतापूर्वक क्रियान्वित किया।

यदि मैं देश का प्रधानमंत्री होता, तो मैं कौन सी तीन नीतियां तुरंत क्रियान्वित करता?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Technically yes, but it sounds very strange. Use 'banānā' or 'pāk-vidhi kā pālan karnā' instead. 'Kriyānvita' is for professional projects.

They are synonyms. 'Kriyānvita' focuses on 'action' (kriya), while 'kāryānvita' focuses on 'work' (karya). Both are equally formal.

It depends on the gender of the object. For 'yojanā' (F), it is 'kī'. For 'nirnay' (M), it is 'kiyā'.

No, Urdu speakers prefer 'nāfiz karnā' or 'amal mēn lānā'. 'Kriyānvita' is highly Sanskritized Hindi.

Yes, 'kriyānvita yojanā' means 'the implemented plan'.

The opposite is 'akriyānvita' (not implemented) or 'radd' (cancelled).

Use 'kriyānvayan' (क्रियान्वयन).

Rarely. Song lyrics are usually more colloquial or use Urdu/Persian words for emotion.

Yes, it is common in technical Hindi to describe implementing a system or software.

Because it requires moving beyond basic actions into professional and abstract vocabulary.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 200 أسئلة

writing

Write a sentence using 'क्रियान्वित करना' about a new office rule.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Translate: 'The government successfully implemented the education policy.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Use the word 'क्रियान्वयन' in a sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a short paragraph (3 sentences) about a plan you have and how you will implement it.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Explain the difference between 'lagu karna' and 'kriyānvita karna' in Hindi.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Translate: 'We should implement these changes soon.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a formal email sentence about implementing a project.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Translate: 'Without implementation, a plan is just a dream.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence using 'kriyānvita kiya gaya' (passive).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Use 'safaltapūrvak' and 'kriyānvita karna' in one sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Translate: 'Who will implement this decision?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence about a software update using this word.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Translate: 'The implementation process is complex.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence in the future tense with 'kriyānvita karna'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Translate: 'They implemented the changes effectively.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Use 'zameeni star par' in a sentence with this verb.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Translate: 'We are ready to implement.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence about a 'Five Year Plan'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Translate: 'The board has decided to implement the suggestions.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing

Write a sentence using the feminine past tense form.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'We implemented the plan' in formal Hindi.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Pronounce 'क्रियान्वित' three times clearly.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Ask a colleague if they have implemented the suggestions.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'I want to implement this idea' in a meeting.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Explain what 'kriyānvayan' means using simple Hindi.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Tell your boss you will implement the strategy tomorrow.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Use 'safaltapūrvak' in a sentence about a project.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Ask 'When will this policy be implemented?'

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'It is difficult to implement' in Hindi.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Express obligation: 'We must implement the order.'

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Let's implement the plan together.'

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Use the word in a sentence about technology.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'He implemented the changes strictly.'

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Ask 'Who is responsible for implementation?'

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Implementation is more important than planning.'

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Talk about a government scheme you know.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'I am ready to implement the decision.'

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Correct this: 'Vah yojana kriyānvita kiya.'

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Say 'Implementation takes time.'

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
speaking

Use 'kriyānvita karna' in a sentence about your daily goals.

Read this aloud:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen to a news clip (simulated): 'Sarkār ne nayi shiksha niti ko kriyānvita kiyā.' What did the government do?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Hamein isse jald hi kriyānvita karna chahiye.' What is the speaker's advice?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Yojana ka kriyānvayan mushkil hai.' What is hard?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Kya aapne nirnay kriyānvita kiya?' What is the question?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Naye niyam kal se kriyānvita honge.' When will the rules start?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Board ne ise kriyānvita karne ka faisla liya.' Who made the decision?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Isse prabhavi dhang se kriyānvita karein.' How should it be done?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Zameeni star par kriyānvayan zaroori hai.' Where is it necessary?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Vah yojana kriyānvita kar raha hai.' Is the action finished?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Adesh ko kriyānvita kiya gaya.' Is it active or passive?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Budget ko kriyānvita karne mein deri hui.' What happened to the budget?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Hum isse milkar kriyānvita karenge.' Who will do it?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Kriyānvita karne wali agency.' What is being described?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Safaltapūrvak kriyānvita.' What is the result?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
listening

Listen: 'Bina deri ke kriyānvita karein.' What is the instruction?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

/ 200 correct

Perfect score!

سجّل مجاناً للتدريب

محتوى ذو صلة

مزيد من كلمات work

आचार संहिता

B1

ميثاق الأخلاقيات هو مجموعة من القواعد والمبادئ التي تحدد السلوك المقبول والمسؤوليات داخل مؤسسة أو مهنة معينة. يهدف هذا الميثاق إلى توجيه الأفراد لضمان النزاهة والمهنية في تعاملاتهم.

आगे बढ़ाना

A2

تقديم شيء ما أو دفعه للأمام. على سبيل المثال، تعزيز مشروع أو تمرير غرض ما.

आहरित करना

B1

يُشير الفعل 'سحب' إلى عملية استخراج الأموال من حساب بنكي أو رصيد مالي. هو المصطلح الأكثر دقة واستخداماً في السياقات المالية والمصرفية.

आहिस्ता-आहिस्ता

B1

تعني 'ببطء' أو 'تدريجياً'. تُستخدم لوصف الأفعال التي تتم بهدوء وأناقة.

आजीविका

B1

كلمة 'رزق' أو 'مصدر دخل' تعبر عن الوسيلة التي يؤمن بها الإنسان احتياجاته الأساسية ومعيشته. هي تعبير يعكس الجهد المبذول في العمل من أجل تأمين حياة كريمة.

आंकड़े इकट्ठा करना

B1

جمع الإحصائيات للتحليل.

आलेख तैयार करना

B1

صياغة وثيقة أو إعداد قطعة مكتوبة بشكل رسمي. يُستخدم عادةً في السياقات المهنية أو الأكاديمية.

आलस्य से

B1

تصف كلمة 'بكسل' أو 'بكسل' (بكسل) القيام بفعل ما ببطء شديد وبدون حماس أو طاقة. تُستخدم لوصف الحركات التي تفتقر إلى النشاط أو السرعة.

आमदनी

A2

كلمة 'دخل' تعني المبالغ المالية التي يحصل عليها الفرد أو المؤسسة من عمل أو استثمار. هي المورد المادي الذي يغطي الاحتياجات اليومية أو يساهم في تراكم الثروة.

आने वाला कल

B1

اليوم الذي يلي اليوم.

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!