Reporting Statements: That...
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the word 'որ' (vor) to report what someone said, thought, or felt without using direct quotes.
- Place a comma before the conjunction 'որ' (vor) to separate the reporting verb from the statement.
- Keep the original tense of the speaker's words more often than in English (tense shifting is optional).
- The reporting verb (like 'ասել' - to say) usually comes before the 'որ' clause.
Meanings
The primary function is to relay information, opinions, or facts stated by another person without quoting them word-for-word.
Reporting Facts
Used to relay objective information or past events told by others.
“Նա հայտնեց, որ ժամանել է:”
“Բժիշկն ասաց, որ դեղը կարևոր է:”
Reporting Thoughts/Beliefs
Used with verbs like 'think', 'believe', or 'hope' to express internal states.
“Կարծում եմ, որ նա ճիշտ է:”
“Հույս ունեմ, որ կգաս:”
Common Reporting Verbs (Present Tense)
| Verb (Infinitive) | I say/think... | You say/think... | He/She says/thinks... |
|---|---|---|---|
| Ասել (To say) | Ասում եմ | Ասում ես | Ասում է |
| Կարծել (To think) | Կարծում եմ | Կարծում ես | Կարծում է |
| Գիտենալ (To know) | Գիտեմ | Գիտես | Գիտի |
| Պատմել (To tell) | Պատմում եմ | Պատմում ես | Պատմում է |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Verb + , որ + Clause | Ասաց, որ գալիս է: |
| Negative Verb | Չ + Verb + , որ + Clause | Չասաց, որ գալիս է: |
| Negative Clause | Verb + , որ + չ + Clause | Ասաց, որ չի գալիս: |
| Question | Ասա՞ց, որ... ? | Ասա՞ց, որ գալու է: |
| Thought | Կարծում եմ, որ... | Կարծում եմ, որ լավ է: |
| Knowledge | Գիտեմ, որ... | Գիտեմ, որ ուշ է: |
طيف الرسمية
Նա իրազեկեց, որ ժամանում է: (Arrival)
Նա ասաց, որ գալիս է: (Arrival)
Ասեց՝ գալիս ա: (Arrival)
Ասեց՝ հեսա տեղում ա: (Arrival)
Reporting Verbs in Armenian
Speech
- Ասել to say
- Հայտնել to announce
Thought
- Կարծել to think
- Մտածել to ponder
Direct vs Indirect
Examples by Level
Նա ասում է, որ սոված է:
He says that he is hungry.
Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես:
I know that you are here.
Մայրիկն ասաց, որ հացը սեղանին է:
Mom said that the bread is on the table.
Կարծում եմ, որ վաղը անձրև կգա:
I think that it will rain tomorrow.
Տնօրենը հայտնեց, որ ժողովը չեղարկվել է:
The director announced that the meeting has been canceled.
Ընկերս պատմեց, որ տեսել է այդ ֆիլմը:
My friend told (me) that he has seen that movie.
Նա պնդում էր, որ ինքը ոչ մի մեղք չունի:
He was insisting that he (himself) has no fault.
Լրատվամիջոցները հաղորդում են, որ տնտեսությունը աճում է:
The media reports that the economy is growing.
Հեղինակը շեշտում է, որ սոցիալական փոփոխությունները անխուսափելի են:
The author emphasizes that social changes are inevitable.
Նա ակնարկեց, որ հնարավոր է՝ չմասնակցի նախագծին:
He hinted that it is possible he might not participate in the project.
Սույնով հավաստվում է, որ կողմերը համաձայնության են եկել բոլոր կետերի շուրջ:
It is hereby certified that the parties have reached an agreement on all points.
Պատմաբանները ենթադրում են, որ իրադարձությունների նման ընթացքը կանխորոշված էր:
Historians hypothesize that such a course of events was predetermined.
Easily Confused
Learners use 'որ' for questions.
أخطاء شائعة
Նա ասում է որ սոված է:
Նա ասում է, որ սոված է:
Աննան ասաց, որ ես հոգնած եմ: (meaning Anna is tired)
Աննան ասաց, որ ինքը հոգնած է:
Նա ասաց, որ նա գնացել էր: (when the action is simple past)
Նա ասաց, որ գնացել է:
Նա հայտնեց որպեսզի գնանք:
Նա հայտնեց, որ գնում ենք:
Sentence Patterns
[Subject] ասաց, որ [Statement].
Real World Usage
Ասացի, որ ուշանում եմ:
Նախագահը հայտնեց, որ օրենքը փոխվել է:
Նախկին տնօրենս կհաստատի, որ ես փորձառու եմ:
The Comma Rule
Pronoun Shift
Tense Logic
Smart Tips
Always type the comma before you type 'որ'. It will become second nature.
Use 'ինքը' instead of 'նա' to avoid confusion with a third person.
النطق
The Comma Pause
In spoken Armenian, there is a slight, almost imperceptible pause where the comma sits before 'որ'.
Reporting Rise-Fall
Նա ասաց (rise), որ գալիս է (fall).
Standard declarative reporting.
Memorize It
Mnemonic
Remember: 'Vor' is the door to what they said before.
Visual Association
Imagine a bridge with a comma as the starting pillar and 'որ' as the middle span, connecting a person's mouth to a speech bubble.
Rhyme
Comma and Vor, tell me more!
Story
A messenger named Vor always carries a comma in his pocket. Whenever he delivers a message from the King (the reporting verb), he drops the comma first, then steps forward to speak.
Word Web
تحدٍّ
Look at three news headlines today and try to tell a friend 'The news says that...' using 'Լուրերն ասում են, որ...'.
ملاحظات ثقافية
Armenians often use reported speech to show respect or distance. Instead of saying 'No', one might say 'My father said that it's not possible'.
The word 'որ' comes from Proto-Indo-European relative stems.
Conversation Starters
Ի՞նչ ասաց քո ընկերը վերջին անգամ:
Journal Prompts
Test Yourself
Աննան ասաց ___ ինքը գալիս է:
Find and fix the mistake:
Նա կարծում է որ վաղը շոգ կլինի:
How do you report Armen's words?
Score: /3
تمارين تطبيقية
3 exercisesԱննան ասաց ___ ինքը գալիս է:
Find and fix the mistake:
Նա կարծում է որ վաղը շոգ կլինի:
How do you report Armen's words?
Score: /3
الأسئلة الشائعة (6)
In very casual spoken Armenian, people sometimes use a colon-like pause or the particle `թե`, but in writing and standard speech, `որ` is mandatory.
It is a strict rule of Armenian punctuation to separate a subordinate clause from the main clause.
Use `որ` for statements (He said that...) and `թե` for indirect questions (He asked if...).
No, Armenian is flexible. If the situation is still ongoing, the present tense is preferred.
Yes, it is also used as a relative pronoun meaning 'which' or 'who'.
Simply put the negative particle `չ` before the verb in the reported clause: `Ասաց, որ չի գալու` (He said that he isn't coming).
In Other Languages
that
Armenian requires a comma before the conjunction; English does not.
que
Spanish does not use a comma before 'que' in this context.
dass
German 'dass' triggers verb-final word order, whereas Armenian word order remains flexible.
と (to) / と言った (to itta)
Word order is reversed (Head-final vs Head-initial).
أن (anna)
Arabic 'anna' requires the following noun to be in the accusative case.
