Աշխատանքը մարդուն գեղեցկացնում է
աշխատանքը մարդուն գեղեցկացնում է
Work beautifies a person
المعنى
Hard work builds character.
خلفية ثقافية
Work is seen as a moral duty and a source of pride. The proverb is taught in schools to encourage diligence. The emphasis on the 'worker' as a hero of society is common across many post-Soviet nations, where this sentiment is shared. In societies where survival depended on farming, the person who worked the land was the most respected member of the community. While the proverb is traditional, it is still used in modern offices to encourage team spirit and dedication.
Focus on the meaning
Don't translate literally. Think of 'beauty' as 'character refinement'.
Use it with elders
Armenian elders love this proverb. Using it will show you respect their values.
المعنى
Hard work builds character.
Focus on the meaning
Don't translate literally. Think of 'beauty' as 'character refinement'.
Use it with elders
Armenian elders love this proverb. Using it will show you respect their values.
اختبر نفسك
Fill in the missing word.
Աշխատանքը մարդուն ________ է։
The proverb is 'Աշխատանքը մարդուն գեղեցկացնում է'.
What does this proverb mean?
Աշխատանքը մարդուն գեղեցկացնում է նշանակում է՝
The proverb refers to character improvement, not wealth or fatigue.
Match the Armenian phrase with its meaning.
Match the proverb to its concept.
Both are common Armenian proverbs about work ethic.
Complete the dialogue.
A: Ես շատ եմ հոգնել այս աշխատանքից։ B: Մի՛ հանձնվիր, ________։
This is the appropriate encouraging response.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينԱշխատանքը մարդուն ________ է։
The proverb is 'Աշխատանքը մարդուն գեղեցկացնում է'.
Աշխատանքը մարդուն գեղեցկացնում է նշանակում է՝
The proverb refers to character improvement, not wealth or fatigue.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
Both are common Armenian proverbs about work ethic.
A: Ես շատ եմ հոգնել այս աշխատանքից։ B: Մի՛ հանձնվիր, ________։
This is the appropriate encouraging response.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, it is about moral and character beauty.
Yes, it shows you have a good work ethic.
It is neutral and can be used in most situations.
Yes, 'Աշխատանքը մարդու զարդն է' is a common one.
Because the verb 'գեղեցկացնել' requires a dative object.
Yes, it is one of the most common Armenian proverbs.
Yes, the word order is flexible in Armenian.
You could say 'Ծուլությունը մարդու թշնամին է'.
Yes, it appears in many Armenian films about work and life.
It's a soft 'r' sound made in the back of the throat.
عبارات ذات صلة
Աշխատանքը մարդու զարդն է
synonymWork is a person's ornament.
Ծուլությունը մարդու թշնամին է
contrastLaziness is a person's enemy.
Ով աշխատում է, նա էլ ուտում է
builds onHe who works, eats.
Աշխատանքը հաց է տալիս
similarWork gives bread.
