هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 6 دقيقة للقراءة

compassione

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح compassione في 30 ثانية

الشرح compassione in your Level:

At the A1 level, 'compassione' might be a bit advanced, but it is important to recognize it as a word for a 'big feeling'. Think of it as feeling very sad for someone else. When you see a sad cat or a friend who is crying, you feel 'compassione'. It is a feminine word, so we say 'la compassione'. You can use simple sentences like 'Io sento compassione' (I feel compassion). At this stage, focus on the fact that it is a positive, kind emotion. It is like having a big heart for others. You don't need to worry about complex grammar yet, just know that it is a word used to show you are a kind person who cares about others' feelings.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For A2 learners, you can start using 'compassione' with the verb 'provare' (to feel). You might say, 'Provo compassione per il mio amico' (I feel compassion for my friend). Remember that 'per' is the word we use to say 'for'. You should also know the difference between 'compassione' and 'simpatia'. In Italian, 'simpatia' means someone is nice or funny, not that you feel sorry for them. 'Compassione' is the word you need when someone is having a hard time. You can also use adjectives like 'piccola' or 'grande' to describe it, like 'una grande compassione'. This helps you express more specific feelings in your daily conversations.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are expected to use 'compassione' in more varied contexts, such as discussing social issues or more complex personal stories. You should understand expressions like 'muovere a compassione' (to move to compassion). For example: 'La sua storia mi ha mosso a compassione'. You should also be aware of the potential negative side of 'fare compassione', which can mean 'to be pathetic'. This is a key distinction at this level. You can use 'compassione' to talk about charity work or why people help each other. It's a great word for writing short essays about human values or describing the plot of a book or movie where characters show kindness.

At the B2 level, 'compassione' becomes a tool for nuanced discussion. you can distinguish it from 'empatia' (the ability to understand feelings) and 'solidarietà' (acting together). You can use it in more formal writing, perhaps analyzing a character's motivations in a text or discussing the ethics of a news story. You should be comfortable with complex sentences like 'Se non provassimo compassione, la nostra società sarebbe molto più fredda' (If we didn't feel compassion, our society would be much colder). You can also use the adjective 'compassionevole' (compassionate) and understand how it functions in different registers, from poetic to practical.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For C1 learners, 'compassione' is a word with deep philosophical and literary roots. You should be able to discuss its role in Italian literature, from the 'pietà' of Dante to the social realism of the 20th century. You can use it to explore abstract concepts like 'la compassione universale' or the relationship between compassion and justice. Your usage should be precise, selecting 'compassione' over 'misericordia' or 'commozione' based on the exact emotional and social context. You should also be able to recognize and use idiomatic expressions and understand the subtle social cues when someone uses 'compassione' in a sarcastic or dismissive way.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a complete mastery of 'compassione' and its entire semantic field. You can engage in high-level debates about the ontological nature of compassion or its role in various philosophical systems (like those of Schopenhauer or Buddhist-influenced Italian thought). You can use the word with perfect stylistic control in academic papers, creative writing, or formal oratory. You understand the historical evolution of the word from its Latin roots through the Christian tradition to modern secular humanism. Your ability to use 'compassione' reflects a deep immersion in the Italian language and an intimate understanding of the cultural values it encodes.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

compassione في 30 ثانية

Compassione is a feminine Italian noun meaning compassion or pity, derived from Latin roots signifying 'suffering together' with another person in distress.
It is primarily used with the verb 'provare' (to feel) and requires the preposition 'per' (for) to indicate the object of the feeling.
Be careful with 'fare compassione', which can mean 'to look pathetic', and distinguish it from 'simpatia', which means 'likability' in Italian.
It is a central concept in Italian culture, influenced by religious history and modern humanitarian values, appearing in literature, media, and daily speech.

The Italian word compassione is a profound noun that transcends simple pity, embodying a deep sense of shared suffering and a genuine desire to alleviate the distress of others. In the Italian linguistic and cultural landscape, it is not merely a passive emotion but often an active state of being that connects individuals through their common humanity. When an Italian speaker says they feel compassione, they are indicating that they are not just looking down upon someone with sorrow, but are metaphorically 'suffering with' them. This nuance is vital for English speakers to grasp, as the English word 'pity' can sometimes carry a hierarchical or condescending tone that 'compassione' usually avoids in its purest sense.

Core Concept: The internal realization of another's pain coupled with the emotional drive to help or support them.

Etymological Root: Derived from the Latin 'cum' (with) and 'passio' (suffering), literally meaning to suffer alongside someone.

Social Function: It serves as a social glue in Italy, fostering solidarity in times of crisis, natural disasters, or personal loss.

In daily life, you will encounter this word in a variety of contexts, ranging from the highly formal and religious to the deeply personal and intimate. For instance, in a religious setting, compassione is often associated with the virtues of saints or the divine mercy, representing the highest form of human empathy. In a more secular, modern context, it is frequently used in discussions about humanitarian aid, social justice, and animal welfare.

Sentire una profonda compassione per le vittime della guerra è un segno di grande umanità.

Non voleva la sua compassione, voleva solo essere trattato con rispetto.

La compassione ci spinge ad aiutare chi è meno fortunato di noi.

Il medico guardò il paziente con compassione mentre spiegava la diagnosi.

Agire con compassione significa mettere da parte il proprio ego.

It is important to note that 'compassione' is a feminine noun. Therefore, any adjectives modifying it must also be in the feminine form, such as 'grande compassione' or 'profonda compassione'. Understanding this word allows you to navigate sensitive emotional conversations in Italian with greater accuracy and heart. Whether you are reading a classic novel by Manzoni or watching a modern Italian news report, the concept of compassione will appear as a fundamental pillar of human interaction and moral judgment. By recognizing the difference between empathy (empatia), sympathy (simpatia), and compassion (compassione), you will gain a much deeper appreciation for the nuances of the Italian soul and its linguistic expression.

Using compassione correctly requires an understanding of the specific verbs and prepositions that accompany it. The most common verb used with this noun is provare (to feel/experience). When you experience compassion for someone, you 'provi compassione per qualcuno'. This structure is standard and versatile across all levels of formality. Another frequent verb is ispirare (to inspire/arouse), as in 'ispirare compassione', which describes a person or situation that causes others to feel compassion. For example, 'La sua storia ispira molta compassione'.

Verb Pairing: Provare: Used to describe the internal feeling. Example: 'Provo compassione per lui'.

Verb Pairing: Muovere a: A more literary or formal way to say something moves someone to compassion. Example: 'Il suo pianto mi ha mosso a compassione'.

Prepositional Usage: Always use 'per' (for) when indicating the object of the compassion. Example: 'Compassione per gli animali'.

One must be particularly careful with the expression fare compassione. While it might look like 'to make compassion', it actually translates more closely to 'to look pitiful' or 'to be in a sorry state'. If you say 'Mi fai compassione', it can be interpreted as 'I pity you' in a way that implies you are pathetic or miserable. This is often used as a light insult or a sign of disdain, though it can also be used literally for someone in a truly wretched condition.

Nonostante il suo errore, non ho potuto fare a meno di provare compassione per la sua situazione.

Le immagini del telegiornale hanno suscitato una grande compassione in tutto il paese.

Trattare gli altri con compassione è un valore fondamentale della nostra famiglia.

Il giudice ha mostrato compassione verso l'imputato a causa delle circostanze attenuanti.

Senza compassione, la giustizia rischia di diventare pura crudeltà.

In academic or philosophical writing, you might see 'compassione' used to discuss the ethics of care or the works of Schopenhauer, who placed compassion at the center of his moral philosophy. In these contexts, the word carries immense weight, representing the only true motivation for moral action. When writing, remember that 'compassione' is a powerful word; use it when you want to convey a sense of genuine emotional connection and ethical responsibility. Avoid overusing it for minor inconveniences, where words like 'dispiacere' (regret/sorrow) or 'peccato' (shame/too bad) might be more appropriate. For example, if someone loses their keys, you feel 'dispiacere', but if someone loses their home, you feel 'compassione'.

In the vibrant tapestry of Italian daily life, compassione is a word that surfaces in moments of vulnerability, reflection, and social engagement. You will hear it in the quiet conversations between friends when discussing a mutual acquaintance's hardships, where the tone is one of hushed respect and empathy. It is also a staple of Italian media, especially during segments focused on social issues, immigration, or healthcare, where journalists and commentators appeal to the public's sense of compassione to drive awareness or fundraising efforts.

News & Media: Used to describe the collective reaction to national tragedies or humanitarian crises.

Literature & Film: A central theme in Italian neorealism and classical literature, highlighting the plight of the poor.

Religious Contexts: Frequently heard in homilies and spiritual discourses throughout the Italian peninsula.

Il Papa ha rivolto un appello alla compassione e alla solidarietà globale.

Nel film, il protagonista agisce mosso da una profonda compassione per i più deboli.

Dobbiamo riscoprire il valore della compassione nella nostra società frenetica.

La sua compassione non conosceva confini, aiutava chiunque avesse bisogno.

Mi ha guardato con compassione quando ho perso il lavoro.

Furthermore, in the world of art and music, 'compassione' is a recurring theme. You might find it in the lyrics of famous Italian cantautori (singer-songwriters) like Fabrizio De André, who often wrote about the outcasts of society with a deep, uncompromising compassion. In museums, the depiction of 'La Pietà' (pity/compassion) in sculpture and painting is a visual representation of this concept. Understanding where you hear this word helps you identify the emotional 'temperature' of a room or a piece of media, allowing for a more immersive cultural experience.

For English speakers learning Italian, the word compassione presents a few linguistic traps that can lead to misunderstandings or awkward phrasing. The most significant mistake involves the distinction between compassione, simpatia, and empatia. In English, 'sympathy' can often mean feeling sorry for someone, but in Italian, simpatia usually means 'likability' or 'friendliness'. If you say 'Provo simpatia per lui', you are saying you find him a nice, likable person, not that you feel sorry for him. To express pity or concern, you must use compassione or empatia.

False Friend: Simpatia: Mistakenly used for 'pity'. Correct: 'Compassione'. 'Simpatia' means 'likability'.

The 'Fare' Trap: 'Fare compassione' usually means to be pathetic, not to show compassion. Use 'mostrare' or 'provare' instead.

Gender Agreement: Forgetting that 'compassione' is feminine. It's 'molta compassione', not 'molto compassione'.

Another common error is using 'compassione' when 'pietà' is more appropriate, or vice-versa. While they are synonyms, 'pietà' can have a stronger religious connotation or, conversely, a more dismissive tone (as in 'che pietà!' meaning 'how pathetic!'). 'Compassione' is generally safer and more modern for expressing genuine empathy. Students also often forget the preposition 'per' when specifying who they feel compassion for. It is never 'compassione di qualcuno' (unless you mean 'someone's compassion') but 'compassione per qualcuno'.

Errore: Provo molta simpatia per la sua perdita. (Wrong: I find his loss likable.)

Corretto: Provo molta compassione per la sua perdita. (Right: I feel compassion for his loss.)

Attenzione: Quel vestito fa compassione. (That dress looks pathetic/terrible.)

Errore: Ha mostrato compassione a noi. (Correct: Ha mostrato compassione verso di noi.)

Errore: Un compassione profondo. (Correct: Una compassione profonda.)

Finally, avoid the literal translation of 'passionate' as 'compassionato'. While 'appassionato' means passionate, 'compassionato' is an archaic or very rare form that doesn't mean what you think it does. Stick to 'compassionevole' for the adjective. By keeping these distinctions in mind, you will avoid the most common pitfalls and communicate your feelings with the precision and grace that the Italian language demands.

To truly master the semantic field of compassione, it is helpful to explore its synonyms and related terms, each of which carries a slightly different emotional weight or register. The most immediate alternative is pietà. While often interchangeable with compassion, pietà can lean more towards a sense of mercy or a religious obligation. It can also be used in the exclamation 'Per pietà!' (For mercy's sake!). Another important term is empatia (empathy), which focuses on the psychological ability to understand and share the feelings of another, often without the moral or active component inherent in 'compassione'.

Synonym: Pietà: More traditional, sometimes religious, can imply a power imbalance (the strong pitying the weak).

Synonym: Misericordia: High register, almost exclusively religious or legal, meaning mercy or forgiveness.

Synonym: Solidarietà: Focuses on the collective action and support rather than just the internal feeling.

For a more secular and practical approach, you might use comprensione (understanding). While less emotionally charged, it conveys that you understand someone's difficult situation. If you want to emphasize the shared suffering, commozione (being moved/touched) is a great choice, though it is more about the immediate emotional reaction than a long-term state of compassion.

Ha agito per pura misericordia, perdonando il debito.

La solidarietà dei vicini è stata fondamentale dopo l'alluvione.

Provo una grande commozione nel sentire il suo racconto.

Ti ringrazio per la tua comprensione in questo momento difficile.

L' empatia è la base di ogni buona relazione terapeutica.

In poetic or older texts, you might encounter viscere di misericordia, an idiom meaning 'deepest compassion', literally referring to the 'bowels of mercy'. This highlights how deeply compassion is felt—not just in the mind, but in the body. Choosing the right word among these alternatives depends on the specific nuance you want to convey: the psychological connection of empathy, the collective duty of solidarity, the divine grace of mercy, or the simple, human shared suffering of compassion. By varying your vocabulary, you can express these complex human emotions with much greater sensitivity.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word literally means 'suffering together'. It's one of the few words that has maintained its exact Latin structure and meaning for nearly two millennia.

دليل النطق

UK /kəmˈpæʃən/

US /kəmˈpæʃən/

The stress in Italian is on the penultimate syllable: com-pas-sió-ne.

يتقافى مع

passione stazione canzone emozione ragione occasione colazione tradizione

أخطاء شائعة

Pronouncing 'ss' as a single 's' (it should be long).
Stressing the wrong syllable.
Making the 'i' too short in the 'io' diphthong.
Mispronouncing the final 'e' as an 'ay' or 'ee' sound.
Nasalizing the 'on' like in French.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize due to English cognate, but nuances are important.

الكتابة 4/5

Requires correct preposition 'per' and gender agreement.

التحدث 4/5

Pronunciation of double 'ss' and avoiding 'fare compassione' is key.

الاستماع 3/5

Commonly heard in many contexts.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

amore dolore sentire cuore aiutare

تعلّم لاحقاً

misericordia solidarietà empatia altruismo filantropia

متقدم

commozione viscerale abnegazione indulgenza clemenza

قواعد يجب معرفتها

Abstract nouns often take the definite article 'la'.

La compassione è rara.

Preposition 'per' is used for the object of emotion.

Compassione per loro.

Adjectives must agree in gender (feminine).

Una compassione infinita.

Use of 'muovere' as a causative verb.

Mi muove a compassione.

The suffix '-evole' creates adjectives of tendency.

Compassionevole (tending to compassion).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Lui ha molta compassione.

He has a lot of compassion.

Simple subject + verb + noun structure.

Sento compassione per il gatto.

I feel compassion for the cat.

Use 'per' for the object of compassion.

La mamma ha compassione.

Mom has compassion.

Feminine noun 'la compassione'.

Un cuore con compassione.

A heart with compassion.

Noun used as a quality.

Noi proviamo compassione.

We feel compassion.

Present tense of 'provare'.

Lei guarda con compassione.

She looks with compassion.

Adverbial phrase 'con compassione'.

Poca compassione è male.

Little compassion is bad.

Adjective 'poca' (feminine) modifying the noun.

Tanta compassione per te.

So much compassion for you.

Common expression of support.

Ho provato compassione per lei ieri.

I felt compassion for her yesterday.

Passato prossimo with 'avere'.

Dobbiamo avere compassione per tutti.

We must have compassion for everyone.

Modal verb 'dovere' + infinitive.

La sua compassione è molto bella.

Her compassion is very beautiful.

Possessive adjective 'la sua'.

Non sento compassione per i cattivi.

I don't feel compassion for the bad ones.

Negative sentence structure.

Perché non provi compassione?

Why don't you feel compassion?

Interrogative sentence.

Lui agisce con grande compassione.

He acts with great compassion.

Adjective 'grande' is the same for masc/fem.

Senza compassione non c'è amore.

Without compassion there is no love.

Preposition 'senza' (without).

Vorrei più compassione nel mondo.

I would like more compassion in the world.

Conditional 'vorrei' for a wish.

La storia del profugo mi ha mosso a compassione.

The refugee's story moved me to compassion.

Idiomatic 'muovere a compassione'.

È importante mostrare compassione verso i poveri.

It is important to show compassion towards the poor.

Preposition 'verso' (towards).

Non confondere la compassione con la simpatia.

Don't confuse compassion with likability.

Imperative 'non confondere'.

A volte la compassione può cambiare una vita.

Sometimes compassion can change a life.

Modal 'potere' + infinitive.

Provo una profonda compassione per la sua situazione familiare.

I feel a deep compassion for his family situation.

Adjective 'profonda' (feminine).

Il film parla di compassione e perdono.

The movie is about compassion and forgiveness.

Nouns used as subjects of a book/film.

Agire senza compassione è un grave errore.

Acting without compassion is a serious mistake.

Gerund-like use of the infinitive 'agire'.

Spero che tu possa trovare un po' di compassione.

I hope you can find a bit of compassion.

Congiuntivo presente 'possa'.

La compassione non deve essere confusa con la debolezza.

Compassion must not be confused with weakness.

Passive voice 'essere confusa'.

Molti volontari sono spinti dalla compassione.

Many volunteers are driven by compassion.

Passive construction 'spinti da'.

Se avessi più compassione, capiresti meglio.

If you had more compassion, you would understand better.

Periodo ipotetico (2nd type).

La compassione è un pilastro della convivenza civile.

Compassion is a pillar of civil coexistence.

Abstract noun as a social concept.

Nonostante tutto, provava ancora compassione per il suo nemico.

Despite everything, he still felt compassion for his enemy.

Concessive 'nonostante tutto'.

La mancanza di compassione è un problema sociale.

The lack of compassion is a social problem.

Compound noun phrase 'mancanza di'.

Bisogna educare i bambini alla compassione.

It is necessary to educate children in compassion.

Impersonal 'bisogna' + infinitive.

La sua compassione era visibile in ogni suo gesto.

Her compassion was visible in her every gesture.

Imperfect tense for description.

La compassione richiede un notevole sforzo di astrazione dal proprio ego.

Compassion requires a notable effort of abstraction from one's own ego.

High-level vocabulary 'astrazione'.

In letteratura, la compassione è spesso il motore del riscatto morale.

In literature, compassion is often the engine of moral redemption.

Metaphorical use of 'motore'.

La sua algida indifferenza strideva con la compassione generale.

Her cold indifference clashed with the general compassion.

Literary verb 'stridere'.

Si discute se la compassione sia un sentimento innato o acquisito.

It is debated whether compassion is an innate or acquired feeling.

Indirect question with congiuntivo 'sia'.

La compassione trascende i confini nazionali e culturali.

Compassion transcends national and cultural boundaries.

Elevated verb 'trascendere'.

Un'etica priva di compassione rischia di diventare sterile legalismo.

An ethic devoid of compassion risks becoming sterile legalism.

Adjective 'priva di' (devoid of).

Il poeta canta la compassione per gli umili e i dimenticati.

The poet sings of compassion for the humble and the forgotten.

Poetic/Literary context.

La vera compassione si manifesta nel silenzio dell'azione.

True compassion manifests itself in the silence of action.

Reflexive 'si manifesta'.

L'ontologia della compassione risiede nella percezione dell'altro come sé.

The ontology of compassion lies in the perception of the other as oneself.

Academic/Philosophical terminology.

Senza il lievito della compassione, la giustizia è solo fredda vendetta.

Without the leaven of compassion, justice is only cold revenge.

Metaphorical 'lievito' (leaven).

La compassione è la risposta viscerale all'insensatezza del dolore altrui.

Compassion is the visceral response to the meaninglessness of others' pain.

Complex noun phrases.

Egli esplora le aporie della compassione nel contesto post-moderno.

He explores the aporias of compassion in the post-modern context.

Greek-derived term 'aporie'.

La compassione si configura come l'unico imperativo categorico possibile.

Compassion is configured as the only possible categorical imperative.

Philosophical reference to Kant.

Le sue opere sono intrise di una compassione quasi francescana.

His works are imbued with an almost Franciscan compassion.

Cultural reference to St. Francis.

Sviscerare il concetto di compassione significa interrogare l'essenza dell'uomo.

To gut the concept of compassion means to question the essence of man.

Strong verb 'sviscerare'.

La compassione universale è il traguardo ultimo di ogni percorso spirituale.

Universal compassion is the ultimate goal of every spiritual path.

Spiritual/Philosophical register.

تلازمات شائعة

provare compassione

profonda compassione

muovere a compassione

ispirare compassione

degno di compassione

mostrare compassione

senza compassione

per compassione

scuotere a compassione

sentimento di compassione

العبارات الشائعة

Mi fai compassione

— You look pathetic or I pity you (often negative).

Smettila di piangere, mi fai compassione.

Per compassione

— Out of pity/compassion.

Gli ho dato dei soldi per compassione.

Pieno di compassione

— Full of compassion.

Uno sguardo pieno di compassione.

Non avere compassione

— To have no mercy or pity.

Il nemico non ebbe compassione di nessuno.

Agire con compassione

— To act with compassion.

Dobbiamo agire con compassione verso i rifugiati.

Compassione per gli animali

— Compassion for animals.

La compassione per gli animali è un dovere.

Una voce di compassione

— A voice of compassion.

Parlò con una voce di compassione.

Suscitare compassione

— To arouse/evoke compassion.

La sua povertà suscitava compassione.

Degno della nostra compassione

— Worthy of our compassion.

Un caso degno della nostra compassione.

Compassione umana

— Human compassion.

La compassione umana è universale.

يُخلط عادةً مع

compassione vs simpatia

Means 'likability' or 'friendliness', not 'pity'.

compassione vs passione

Means 'passion' or 'intense interest/desire'.

compassione vs empatia

Means 'empathy' (understanding feelings), while compassion includes the desire to help.

تعبيرات اصطلاحية

"Muovere mari e monti per compassione"

— To go to great lengths to help someone out of compassion.

Ha mosso mari e monti per aiutarlo per compassione.

Informal

"Avere il cuore in mano"

— To be extremely generous and compassionate.

Lui ha il cuore in mano, prova compassione per tutti.

Informal

"Lacrime di coccodrillo"

— False compassion or sorrow.

Le sue sono solo lacrime di coccodrillo, non prova vera compassione.

General

"Mettersi nei panni di qualcuno"

— To put oneself in someone's shoes (leads to compassion).

Se ti mettessi nei suoi panni, proveresti compassione.

General

"Fare la carità"

— To give charity (often driven by compassion).

Faceva la carità a tutti per compassione.

General

"Essere un pezzo di pane"

— To be a very good, compassionate person.

Il nonno è un pezzo di pane, ha compassione per chiunque.

Informal

"Viscere di misericordia"

— Deepest, visceral compassion.

Sentì muoversi le viscere di misericordia.

Literary/Archaic

"Dare il colpo di grazia"

— To give the finishing blow (ironically, sometimes called an act of compassion in suffering).

L'eutanasia è vista da alcuni come un atto di compassione per dare il colpo di grazia.

General

"Povero Cristo"

— A poor soul worthy of compassion.

Quel povero Cristo mi fa molta compassione.

Informal/Colloquial

"Chiudere un occhio"

— To overlook something out of compassion/mercy.

Il vigile ha chiuso un occhio per compassione.

Informal

سهل الخلط

compassione vs pietà

Both translate to pity/compassion.

Pietà is more traditional/religious; compassione is more modern/horizontal.

Abbi pietà di me! vs Provo compassione per te.

compassione vs misericordia

Both involve mercy.

Misericordia is higher register and often implies forgiveness of a fault.

Il re mostrò misericordia.

compassione vs commozione

Both are emotional responses.

Commozione is a temporary state of being 'moved'; compassione is a deeper virtue.

Piangeva per la commozione.

compassione vs solidarietà

Both involve helping others.

Solidarietà is about collective support; compassione is the individual feeling.

Solidarietà internazionale.

compassione vs comprensione

Both involve understanding others' pain.

Comprensione is more cognitive; compassione is more emotional/visceral.

Grazie per la tua comprensione.

أنماط الجُمل

Provo [noun] per [persona].

Provo compassione per lui.

La sua [noun] mi ha [verb].

La sua compassione mi ha colpito.

[Verb] a compassione.

Muovere a compassione.

Agire con [noun].

Agire con compassione.

Senza [noun], non c'è [noun].

Senza compassione, non c'è pace.

Un'etica di [noun].

Un'etica di compassione.

Essere [adjective] di [noun].

Essere degno di compassione.

La [noun] si configura come...

La compassione si configura come un valore supremo.

عائلة الكلمة

الأسماء

compassione

compassionevolezza

الأفعال

compassionare (rare/literary)

الصفات

compassionevole

incompassionevole

مرتبط

passione

compatire

patire

simpatia

empatia

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in literature, media, and serious conversations.

أخطاء شائعة

Il compassione → La compassione
Compassione is a feminine noun ending in -e.
Provo simpatia per il povero. → Provo compassione per il povero.
Simpatia means likability, not pity.
Lui mi fa compassione (meaning 'I feel for him'). → Provo compassione per lui.
'Fare compassione' usually implies the person is pathetic.
Compassione di qualcuno → Compassione per qualcuno
The preposition 'per' or 'verso' is required.
Un compassione profondo → Una compassione profonda
Adjectives must agree with the feminine noun.

نصائح

Gender Check

Always remember 'compassione' is feminine. Use 'una' and 'la', and make sure your adjectives end in 'a' (e.g., 'profonda').

Avoid Simpatia

Don't say 'ho simpatia' when you mean you feel sorry for someone. Use 'provo compassione'.

Be Careful with 'Fare'

Saying 'mi fai compassione' can be an insult. Use 'provo compassione per te' to be kind.

Double S

Don't rush the 'ss'. Italian double consonants are distinct and give the word its proper weight.

Religious Roots

Understand that the word often carries a weight of 'charity' and 'mercy' due to Italy's Catholic heritage.

Collocations

Use 'muovere a compassione' in formal writing to sound more sophisticated and native-like.

Tone

When expressing genuine compassion, use a soft and sincere tone of voice.

Prepositions

Listen for the 'per' or 'verso' that follows the word to identify who the compassion is for.

Root Word

Think of 'Passion of Christ'—it's about suffering. 'Compassion' is 'with-suffering'.

Pietà vs Compassione

Use 'pietà' for more dramatic or religious contexts and 'compassione' for human empathy.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Com' (with) and 'Passione' (passion/suffering). Compassione is when you are WITH someone in their SUFFERING.

ربط بصري

Imagine two people holding hands across a gap, sharing the weight of a heavy stone.

Word Web

Pietà Amore Dolore Aiuto Cuore Umanità Solidarietà Lacrime

تحدٍّ

Try to use 'compassione' in a sentence today when you see someone helping another person in the street.

أصل الكلمة

From the Late Latin 'compassio', which is a loan-translation of the Greek 'sympatheia'.

المعنى الأصلي: To suffer with, to feel together.

Romance (Latin-derived).

السياق الثقافي

While usually positive, 'fare compassione' can be offensive as it implies the person is pathetic.

English speakers should be careful not to use 'sympathy' (simpatia) when they mean 'compassion'.

The 'Pietà' by Michelangelo (the ultimate visual of compassion). Manzoni's 'I Promessi Sposi' (themes of divine and human compassion). Pope Francis's many speeches on the 'globalization of indifference' vs compassion.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Charity/Volunteering

Donare con compassione
Aiutare per compassione
Volontariato e compassione
Servizio compassionevole

Friendship/Support

Ti sono vicino con compassione
Provo compassione per te
Non perdere la compassione
Parole di compassione

Religious/Spiritual

Dio di compassione
Preghiera di compassione
Cuore pieno di compassione
Misericordia e compassione

Social Justice/News

Appello alla compassione
Compassione per le vittime
Indifferenza vs Compassione
Diritto alla compassione

Animal Welfare

Compassione per gli animali
Trattare con compassione
Senza compassione per le bestie
Amore e compassione

بدايات محادثة

"Pensi che la compassione sia la virtù più importante?"

"Hai mai provato compassione per un nemico?"

"Come possiamo insegnare la compassione ai bambini?"

"Credi che la tecnologia stia riducendo la nostra compassione?"

"Quale personaggio storico rappresenta per te la compassione?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descrivi un momento in cui hai provato una profonda compassione per uno sconosciuto.

Rifletti sulla differenza tra provare compassione e fare qualcosa di pratico per aiutare.

Come sarebbe il mondo se la compassione fosse la base di ogni legge?

Scrivi di una volta in cui qualcuno ha mostrato compassione verso di te quando non te lo aspettavi.

Analizza la frase 'fare compassione' e come può essere usata negativamente.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Generally, yes, it describes a high moral virtue. However, 'fare compassione' can be used negatively to mean someone is pathetic.

You can say 'Mi dispiace per te' (neutral) or 'Provo compassione per te' (deeper, more emotional).

Yes, it is very common to say 'compassione per gli animali'.

The most direct opposites are 'indifferenza' (indifference) or 'crudeltà' (cruelty).

It is used in serious or emotional conversations, but less so for minor everyday problems.

It is a feminine noun: 'la compassione'.

Technically 'le compassioni', but it is almost never used in the plural.

The adjective is 'compassionevole'.

It is a long, hissed 's' sound, like in the English word 'glass' but held slightly longer.

No, that is 'passione'. They share a root but have different meanings in modern Italian.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات