هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 11 دقيقة للقراءة

conciliare

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح conciliare في 30 ثانية

الشرح conciliare in your Level:

At the A1 level, 'conciliare' is a bit too complex for daily use. You won't find it in basic greeting or shopping lists. However, you might hear it in a very simple context like 'conciliare il sonno' (helping to sleep). Imagine you are learning about bedtime routines. A teacher might say, 'Il latte caldo aiuta a dormire' (Warm milk helps to sleep). Later, they might introduce 'conciliare il sonno' as a more 'grown-up' way to say the same thing. At this level, just recognize that it's a verb about making things work together, usually sleep or very simple schedules. You don't need to use it yourself yet, but knowing it relates to 'reconcile' can help you recognize it. Focus on the 'li' sound and don't worry about the complex grammar of balancing work and life. Just think of it as a 'helper' word for sleep for now. It's like a secret word that makes you sound more Italian when you talk about your evening tea.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

By A2, you are starting to talk about your daily routine and your hobbies. You might want to say you have a lot of things to do. While you would normally say 'Ho molto da fare' (I have a lot to do), you can start using 'conciliare' to show how you manage two things. For example, 'Cerco di conciliare lo studio e il tempo libero' (I try to balance study and free time). It's a great way to show you are moving beyond the most basic verbs. You will also see it more in short articles about health, especially regarding 'conciliare il sonno'. If you see a bottle of herbal tea in an Italian supermarket, it might say 'per conciliare il sonno' on the label. This is a practical way to learn the word. Remember the structure: Conciliare [Thing 1] con [Thing 2]. It's a small step toward more professional-sounding Italian. Practice saying it slowly so you don't confuse it with 'consigliare' (to advise), which is another common A2/B1 word.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are becoming more independent and can discuss more abstract topics like work and social issues. This is where 'conciliare' becomes truly useful. You will use it to talk about the difficulty of balancing your professional life with your personal life: 'È difficile conciliare il lavoro con la famiglia'. This is a very common topic in B1 speaking exams. You should also be able to use it in the context of resolving minor disagreements or finding a middle ground between two ideas. You'll notice it appearing in news headlines about social policies. You are moving away from simple 'balance' (equilibrio) and using a more precise verb. You should also understand the noun form 'conciliazione'. At this stage, you should feel comfortable using the verb in the present tense, the 'passato prossimo', and the 'imperfetto'. It’s a key word for expressing the complexities of modern life and showing that you understand that some things are hard to do at the same time.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

B2 is the 'home' level for 'conciliare'. At this stage, you are expected to use it fluently and in a variety of contexts. You should be able to discuss complex social issues, such as 'la conciliazione vita-lavoro' (work-life balance), and use the verb to describe diplomatic or legal efforts to settle disputes. You'll use it to talk about harmonizing different viewpoints in a discussion: 'Dobbiamo conciliare le diverse opinioni del gruppo'. You should also be aware of the reflexive form 'conciliarsi' and how it is used to show compatibility (or lack thereof) between ideas. Your vocabulary is now rich enough to choose 'conciliare' over simpler alternatives like 'mettere insieme' or 'fare pace' when the context is formal or conceptual. You understand the nuance that conciliare implies an active effort to resolve a tension or conflict. You can use it in the subjunctive to express desires or doubts about finding balance: 'Spero che si possa conciliare tutto'. This word is a marker of a sophisticated B2 speaker.

At C1, you use 'conciliare' with precision and stylistic flair. You don't just use it for work and life; you use it for philosophical, political, and literary analysis. You might discuss how a writer tries to 'conciliare' opposing literary traditions, or how a government attempts to 'conciliare' national sovereignty with international obligations. You understand the historical and legal weight of the word, including its role in the 'Conciliazione' between the Italian State and the Vatican. You use the word in complex sentence structures, often with the gerund or the passive voice to create a more formal tone. You also recognize and use its synonyms like 'armonizzare', 'comporre', or 'transigere' based on the exact nuance required. Your usage is indistinguishable from that of a native speaker, and you can even use it ironically or metaphorically in high-level conversation. You might use it to describe the 'reconciliation' of accounts in a financial context, showing the word's versatility across different professional fields.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For a C2 learner, 'conciliare' is a tool for deep intellectual synthesis. You use it in academic writing or high-level oratory to describe the resolution of profound paradoxes. You might delve into the etymological roots of the word to make a point about the nature of 'councils' and collective decision-making. You are comfortable with archaic or highly literary uses of the verb, perhaps found in classic Italian literature or legal codes. You can discuss the 'conciliabilità' (reconcilability) of complex systems of thought. Your mastery extends to the most subtle collocations and the ability to use the word to create specific rhetorical effects. You understand the difference between 'conciliare' and 'reconciliare' in a theological or historical sense. At this level, the word is not just a verb but a concept that you can manipulate to express the highest levels of human thought regarding harmony, conflict, and the integration of diverse elements of reality. You might use it to describe the 'reconciliation' of a soul with its fate in a poetic context.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

conciliare في 30 ثانية

Conciliare is a B2-level Italian verb primarily meaning 'to reconcile' or 'to make compatible' different tasks, needs, or viewpoints.
It is the essential word for discussing 'work-life balance' (conciliare lavoro e famiglia) in professional and social Italian contexts.
The verb has a specific idiomatic use with 'sonno' (sleep), meaning to facilitate or help someone fall asleep.
It is transitive, often following the pattern 'conciliare A con B', and can also be used reflexively to mean 'to be compatible'.

The Italian verb conciliare is a multifaceted gem of the Italian language, primarily categorized at the B2 level due to its abstract nature and specific collocations. At its core, it means to make two or more seemingly opposing things compatible, to bring them into harmony, or to find a middle ground where they can coexist. In a world that constantly demands balance, this word is the linguistic anchor for the concept of 'work-life balance'—conciliare il lavoro con la vita privata. It is not merely about mixing things, but about the active, often difficult effort of ensuring they do not clash. Whether you are talking about diplomatic peace-making or trying to find a way to study while working a full-time job, conciliare is the verb you need.

Pragmatic Utility: It is used most frequently in professional and social discussions regarding time management and conflict resolution. When Italians discuss the challenges of modern parenthood, they often use this verb to describe the juggle between domestic duties and career ambitions.

Non è sempre facile conciliare le proprie ambizioni con le necessità della famiglia.

Translation: It is not always easy to reconcile one's ambitions with the needs of the family.

Beyond the social sphere, conciliare has a very specific, almost poetic usage in the context of sleep. To 'conciliare il sonno' means to do something that helps you fall asleep, like drinking a warm herbal tea or reading a boring book. Here, the verb suggests a gentle bringing together of the mind and the state of rest. It can also appear in legal or formal contexts, where a mediator might try to conciliare le parti (reconcile the parties) in a dispute to avoid going to court. This demonstrates the verb's range from the deeply personal and physiological to the highly formal and structural.

Una camomilla calda può aiutare a conciliare il sonno dopo una giornata stressante.

Historical Context: Derived from the Latin conciliare, which meant to 'bring together in council'. This implies a deliberate, communicative effort to find unity among diverse perspectives.

Il mediatore ha cercato di conciliare le diverse opinioni dei soci.

In contemporary Italian, the word is also becoming a political buzzword. Policies aimed at supporting working mothers are often called politiche di conciliare or misure per la conciliazione. This reflects a societal shift toward recognizing that personal life and professional life are not mutually exclusive but must be actively harmonized. When you use this word, you are often touching upon these deeper themes of balance, harmony, and the resolution of inherent tensions between different aspects of modern existence.

Dobbiamo trovare un modo per conciliare lo sviluppo economico con la tutela dell'ambiente.

Synonym Nuance: Unlike armonizzare, which suggests making things sound or look good together, conciliare implies solving a practical or logical conflict between them.

È difficile conciliare due caratteri così opposti.

Using conciliare correctly requires an understanding of its transitive structure and the contexts in which it thrives. Most commonly, you will see the pattern: conciliare [A] con [B]. This structure is essential when you want to express the balancing act between two distinct entities. For example, if you are talking about your schedule, you might say, 'Cerco di conciliare lo studio con lo sport' (I try to balance studying with sports). The verb acts as the bridge that allows these two activities to coexist in your limited timeframe.

Pattern 1: Balancing Priorities: This is the most frequent use. It focuses on time management and life choices. The objects are usually abstract nouns like 'lavoro', 'famiglia', 'passioni', or 'doveri'.

Come riesci a conciliare tutto senza stressarti?

Translation: How do you manage to balance everything without getting stressed?

Another significant use involves the concept of 'sleep' or 'rest'. In this case, conciliare takes a single object: il sonno. You don't usually 'reconcile sleep with something else'; rather, you perform an action that 'invites' or 'facilitates' sleep. This is a very common idiomatic expression in Italy. If you say, 'Questo libro mi concilia il sonno,' you are saying the book makes you sleepy. It’s a polite way to say something is relaxing or, perhaps, a bit dull.

La pioggia che batte sui vetri mi concilia il sonno.

Pattern 2: Conflict Resolution: In formal or diplomatic settings, conciliare means to settle a dispute or to make different viewpoints agree. Here, the object is often 'le posizioni' (positions) or 'le parti' (parties).

Il governo sta tentando di conciliare le esigenze delle aziende con quelle dei sindacati.

You might also encounter the reflexive form, conciliarsi, though it is less common in everyday speech and more frequent in literary or formal contexts. It means 'to be reconciled' or 'to become compatible'. For instance, 'Le sue parole si conciliano male con i suoi atti' (His words are poorly reconciled with his actions). This highlights a contradiction. In these cases, the preposition con is still used to link the two conflicting elements.

Queste nuove regole non si conciliano affatto con la nostra filosofia aziendale.

Formal Correspondence: In legal letters, you might see 'tentativo di conciliazione' (attempt at reconciliation/mediation), which is a mandatory step in many Italian civil lawsuits.

Hanno raggiunto un accordo durante la fase di conciliazione.

If you spend any time in an Italian workplace or listening to Italian news, you will hear conciliare quite often. It is the star of the show when the topic is 'Smart Working' or 'Welfare Aziendale'. Human Resources managers frequently discuss how to help employees conciliare vita e lavoro. You'll hear it in interviews with politicians discussing birth rates and childcare, where the 'difficulty of conciliation' is cited as a major social hurdle. It's a word that carries the weight of modern social struggle, yet it remains professional and sophisticated.

In the Media: Journalists often use it to describe the tension between economic growth and environmental protection. It’s the go-to verb for describing the 'impossible' task of satisfying two different groups.

Il talk show di stasera esplorerà come conciliare tradizione e innovazione nel cibo italiano.

In a more domestic setting, you might hear a parent talking to a doctor about a child who can't sleep. The doctor might suggest a routine to conciliare il sonno. Or, you might hear a student complaining to a friend about how hard it is to conciliare gli esami con il lavoro part-time. In these contexts, the word sounds slightly more formal than just saying 'fare tutto' (do everything), but it’s still very common in standard spoken Italian. It suggests a level of maturity and awareness of the complexity of the situation.

Bere un latte caldo prima di andare a letto aiuta a conciliare il sonno.

Politics and Sociology: The phrase 'conciliazione dei tempi' refers to urban planning and social services designed to help citizens manage their busy schedules.

Il nuovo piano urbanistico mira a conciliare i tempi di vita dei residenti.

Finally, you’ll encounter it in literature and high-level essays. Writers use it to discuss philosophical paradoxes—how to conciliare free will with fate, or passion with reason. Because the word implies a successful resolution of conflict, it is often used when searching for a synthesis between two opposites. It’s a word of peace, balance, and intellectual effort, making it a favorite for those who value nuance and complexity in their communication.

Il filosofo ha cercato di conciliare la fede con la ragione scientifica.

Everyday Idiom: 'Conciliare l'utile al dilettevole' is a very common idiom meaning 'to combine business with pleasure'.

Andiamo a Roma per lavoro, ma cercheremo di conciliare l'utile al dilettevole visitando qualche museo.

One of the most frequent mistakes English speakers make with conciliare is confusing it with the English word 'reconcile' in every context. While they share a root and overlap in meaning, their usage patterns differ. For example, in English, you 'reconcile' with a friend after a fight. In Italian, while you could use conciliare in a very formal sense, the more common and natural verb for making up with a friend is fare pace or riappacificarsi. Using conciliare for a personal argument can sound overly clinical or like you're talking about a legal settlement.

Mistake 1: Personal Relationships: Avoid saying 'Ho conciliato con mio fratello' to mean you made up. Instead, use 'Ho fatto pace con mio fratello'. Conciliare is for concepts or formal disputes.

Errato: Ho conciliato con lei dopo il litigio.
Corretto: Abbiamo fatto pace dopo il litigio.

Another common error involves the preposition. Many learners forget to use con (with) when balancing two things. They might try to use a direct object structure that doesn't quite work. Remember: conciliare [cosa A] con [cosa B]. Without the con, the sentence often feels incomplete or grammatically 'naked' to an Italian ear. Also, be careful with the word 'sonno'. You don't 'conciliare il sonno con la tisana'; the tisana (herbal tea) is the subject that concilia il sonno (facilitates sleep) for you.

Errato: Cerco di conciliare il mio lavoro, la mia famiglia.
Corretto: Cerco di conciliare il mio lavoro con la mia famiglia.

Mistake 2: Phonetic Confusion: The 'gli' sound in consigliare vs the 'li' sound in conciliare is a classic hurdle. Practice the 'li' as in 'million' and the 'gli' as in 'billion' (roughly).

Ti consiglio (advise) di conciliare (balance) meglio i tuoi impegni.

Lastly, learners sometimes use conciliare when they simply mean 'to combine' (unire or combinare) in a physical sense. If you are mixing ingredients for a cake, you don't conciliare the flour and eggs; you mescoli or unisci them. Conciliare is reserved for situations where there is a potential for conflict, friction, or difficulty in the combination. It is a word of 'harmony found despite difficulty', not just 'putting things together'.

Errato: Devo conciliare gli ingredienti nella ciotola.
Corretto: Devo mescolare gli ingredienti nella ciotola.

Mistake 3: Overuse in Simple Contexts: Sometimes beginners use it for 'to agree'. If you just want to say 'I agree with you', use 'Sono d'accordo con te'. Conciliare is much more complex.

Errato: Mi concilio con quello che dici.
Corretto: Concordo con quello che dici.

To truly master conciliare, it helps to see it alongside its linguistic cousins. Each of these words touches on the idea of 'bringing together', but they all have distinct flavors. For instance, armonizzare is very similar but focuses on the aesthetic or functional beauty of the result. When you armonize two things, you make them look or sound like they belong together. Conciliare is more about the logistical or ideological effort of making them work at all.

Conciliare vs. Armonizzare: Conciliare implies overcoming a conflict (e.g., work vs. family). Armonizzare implies creating a pleasing blend (e.g., colors in a room).

Dobbiamo armonizzare i colori dell'arredamento.

Then there is accordare. This verb often relates to music (tuning an instrument) or to granting something (like a favor or permission). When used in the sense of 'reconciling', it usually refers to making facts or statements match up. If two witnesses give different stories, the police try to accordare their versions. It’s more about factual consistency than the life-balancing act of conciliare.

È difficile accordare le sue dichiarazioni con i fatti accertati.

Conciliare vs. Mediare: Mediare is the process (the act of being in the middle), while conciliare is often the goal (the successful balancing or resolution).

Il sindacato ha cercato di mediare tra operai e direzione.

For the specific context of 'sleep', you might hear indurre (to induce) as a more medical or technical alternative. However, conciliare il sonno remains the most idiomatic and warm way to describe that cozy feeling of drifting off. In legal contexts, transigere is a specific term for reaching a compromise by making mutual concessions. While conciliare is the general act of finding peace, transigere is the technical act of 'settling'.

Le parti hanno deciso di transigere per evitare un lungo processo.

Summary of Alternatives

Mettere d'accordo: For people.
Armonizzare: For aesthetics/flow.
Accordare: For logic/facts/instruments.
Riappacificare: For emotional healing.

È importante riappacificare gli animi dopo una discussione accesa.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The root 'concilium' is likely related to 'calare' (to call), suggesting that a council is a group of people 'called together'.

دليل النطق

UK /kon.tʃi.ˈlja.re/

US /kon.tʃi.ˈlja.re/

The stress is on the penultimate syllable: con-ci-LIA-re.

يتقافى مع

studiare mangiare parlare amare lavorare sognare viaggiare pensare

أخطاء شائعة

Pronouncing 'ci' as 'ki' (it should be 'chi' as in 'church').
Confusing 'li' with the 'gli' sound from 'consigliare'.
Stress on the wrong syllable (e.g., con-CI-lia-re).
Making the 'n' too nasal like in French.
Not tapping the 'r' at the end.

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

Requires understanding of abstract concepts and formal contexts.

الكتابة 4/5

Correct use of prepositions (con) and collocations is key.

التحدث 3/5

The 'li' vs 'gli' sound can be tricky, but the meaning is clear.

الاستماع 3/5

Common in news and professional talk.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

accordo pace lavoro sonno difficile

تعلّم لاحقاً

armonizzare mediare transigere sostenibilità welfare

متقدم

aporia sintesi dogma istanza

قواعد يجب معرفتها

Transitive Verbs

Conciliare richiede un oggetto diretto (es. il sonno).

Prepositional Complement

Si usa 'con' per legare i due elementi bilanciati (conciliare A con B).

Reflexive Passive

Il 'si' passivante: 'Queste idee non si conciliano'.

Infinitive after Prepositions

Uso di 'per' o 'a': 'Aiuta a conciliare', 'Serve per conciliare'.

Subjunctive with Impersonal Expressions

È necessario che si concili tutto.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

La musica dolce aiuta a conciliare il sonno.

Sweet music helps to facilitate sleep.

Conciliare here is used with 'il sonno' as a direct object.

Bevo un tè per conciliare il sonno.

I drink a tea to help me sleep.

The infinitive 'conciliare' follows 'per' to show purpose.

Questo libro concilia il sonno.

This book makes me sleepy.

The book is the subject that causes the sleepiness.

Il silenzio concilia il sonno.

Silence helps one sleep.

Simple Subject-Verb-Object structure.

Un bagno caldo può conciliare il sonno.

A warm bath can help you sleep.

The modal verb 'può' is followed by the infinitive.

La pioggia concilia il sonno.

The rain helps me sleep.

A common environmental subject.

Cerco di conciliare i miei compiti.

I try to balance my homework.

A very basic use of the 'balancing' meaning.

Lui vuole conciliare il gioco e lo studio.

He wants to balance play and study.

Using 'e' (and) instead of 'con' is common at A1/A2.

Non è facile conciliare lo studio con il lavoro.

It's not easy to balance study with work.

Uses the 'conciliare A con B' pattern.

Devo conciliare i miei impegni di oggi.

I have to balance my commitments for today.

Plural object 'impegni'.

Lei concilia bene lo sport e la scuola.

She balances sports and school well.

The adverb 'bene' modifies the verb.

Cerchiamo di conciliare le nostre vacanze.

We are trying to coordinate our vacations.

First person plural 'cerchiamo'.

Il latte caldo mi concilia il sonno.

Warm milk helps me sleep.

The indirect object pronoun 'mi' (for me).

Puoi conciliare questi due appuntamenti?

Can you balance these two appointments?

Question form with 'puoi'.

Loro non sanno conciliare il tempo libero.

They don't know how to manage their free time.

Negative form 'non sanno'.

Questa musica mi concilia il riposo.

This music helps me rest.

'Riposo' used as a synonym for 'sonno'.

Molte donne faticano a conciliare carriera e famiglia.

Many women struggle to balance career and family.

The verb 'faticare' followed by 'a' and the infinitive.

Dobbiamo conciliare le esigenze di tutti i soci.

We must reconcile the needs of all the partners.

The object is 'le esigenze' (the needs).

Ho cercato di conciliare le mie passioni con il mio dovere.

I tried to balance my passions with my duty.

Passato prossimo tense.

Il mediatore ha aiutato a conciliare le parti in causa.

The mediator helped to reconcile the parties involved.

Formal use in a dispute context.

È importante conciliare il risparmio con la qualità.

It's important to balance saving with quality.

Infinitive as the subject of 'è importante'.

Come si può conciliare la libertà con la sicurezza?

How can one reconcile freedom with security?

Passive 'si' construction.

Questa tisana è perfetta per conciliare il sonno.

This herbal tea is perfect for helping you sleep.

'Per' followed by infinitive.

Lui non riesce a conciliare i suoi orari con i miei.

He can't manage to coordinate his schedule with mine.

Negative 'non riesce a'.

Bisogna conciliare lo sviluppo economico con la sostenibilità ambientale.

It is necessary to reconcile economic development with environmental sustainability.

Abstract nouns typical of B2 level.

Il governo propone nuove leggi per conciliare vita e lavoro.

The government proposes new laws to balance life and work.

Use of 'per' to express purpose.

È difficile conciliare due punti di vista così distanti.

It's difficult to reconcile two such distant points of view.

Adjective 'distanti' modifying 'punti di vista'.

Abbiamo raggiunto un accordo che concilia gli interessi di entrambi.

We reached an agreement that reconciles the interests of both.

Relative clause starting with 'che'.

L'azienda offre servizi per aiutare i dipendenti a conciliare i tempi.

The company offers services to help employees manage their time.

'Aiutare [qualcuno] a [fare qualcosa]'.

Queste prove non si conciliano con la versione dei fatti dell'imputato.

This evidence does not square with the defendant's version of events.

Reflexive form 'si conciliano' used for compatibility.

Il regista ha saputo conciliare realismo e fantasia nel suo film.

The director knew how to balance realism and fantasy in his film.

Verb 'sapere' used to indicate ability/skill.

La meditazione può aiutare a conciliare la pace interiore.

Meditation can help to foster inner peace.

Using 'conciliare' for state of mind.

Il saggio tenta di conciliare la tradizione classica con le istanze della modernità.

The essay attempts to reconcile classical tradition with the demands of modernity.

High-level vocabulary like 'istanze'.

Risulta arduo conciliare la giustizia sociale con il libero mercato assoluto.

It proves arduous to reconcile social justice with the absolute free market.

Adjective 'arduo' instead of 'difficile'.

Le sue azioni recenti mal si conciliano con le sue dichiarazioni d'intenti.

His recent actions are poorly reconciled with his statements of intent.

Adverb 'mal' (badly) placed before the reflexive verb.

Il trattato mira a conciliare le divergenze dogmatiche tra le due confessioni.

The treaty aims to reconcile the dogmatic differences between the two confessions.

Specific vocabulary 'divergenze dogmatiche'.

Non si può conciliare l'inconciliabile.

One cannot reconcile the irreconcilable.

Using the related adjective 'inconciliabile' as a noun.

La sua filosofia cerca di conciliare l'immanenza con la trascendenza.

His philosophy seeks to reconcile immanence with transcendence.

Philosophical terminology.

Il compromesso raggiunto concilia le pretese salariali con la tenuta dei conti.

The compromise reached balances wage demands with financial stability.

Economic context.

Occorre conciliare il diritto all'informazione con il diritto alla riservatezza.

It is necessary to balance the right to information with the right to privacy.

Legal context with 'occorre'.

L'opera dantesca concilia mirabilmente la teologia medievale con la sensibilità classica.

Dante's work admirably reconciles medieval theology with classical sensibility.

Adverb 'mirabilmente' (admirably).

Pare che l'autore non sia riuscito a conciliare le aporie logiche del suo sistema.

It seems that the author has not succeeded in reconciling the logical aporias of his system.

Subjunctive 'sia riuscito' after 'pare che'.

Si sforzò di conciliare il proprio rigore morale con le necessità della Realpolitik.

He strove to reconcile his own moral rigor with the necessities of Realpolitik.

Past absolute 'si sforzò'.

La bellezza di quel paesaggio conciliava l'animo con il mondo intero.

The beauty of 그 landscape reconciled the soul with the whole world.

Imperfect tense used for descriptive effect.

Non è dato a tutti conciliare il genio con la regolatezza dei costumi.

It is not given to everyone to reconcile genius with the regularity of habits.

Impersonal construction 'non è dato a tutti'.

Il diplomatico operò per conciliare le spinte centrifughe dell'impero.

The diplomat worked to reconcile the centrifugal forces of the empire.

Metaphorical use of 'spinte centrifughe'.

In lui si conciliano, per un raro prodigio, l'ardore del guerriero e la saggezza del sapiente.

In him are reconciled, by a rare marvel, the ardor of the warrior and the wisdom of the sage.

Inverted subject-verb order for emphasis.

L'armonia del cosmo concilia gli opposti in un'unità superiore.

The harmony of the cosmos reconciles opposites into a superior unity.

Metaphysical context.

تلازمات شائعة

conciliare il sonno

conciliare lavoro e famiglia

conciliare gli opposti

conciliare le parti

conciliare l'utile al dilettevole

conciliare le esigenze

conciliare fede e ragione

conciliare le divergenze

conciliare i tempi

conciliare le posizioni

العبارات الشائعة

tentativo di conciliazione

— An official attempt to mediate a dispute before legal action.

Il tentativo di conciliazione è fallito miseramente.

misure di conciliazione

— Policies or actions taken to help balance work and life.

L'azienda ha introdotto nuove misure di conciliazione.

per conciliare il sonno

— A phrase used to describe something that helps you sleep.

Leggo sempre un po' per conciliare il sonno.

difficile da conciliare

— Something that is hard to balance or make compatible.

Queste due idee sono molto difficili da conciliare.

riuscire a conciliare

— To succeed in balancing different aspects of life.

Finalmente sono riuscito a conciliare tutto.

conciliare le ferie

— To coordinate vacation times among a group of people.

Dobbiamo conciliare le ferie in ufficio.

conciliare la pace

— To bring about peace (less common than 'portare la pace').

Hanno cercato di conciliare la pace tra le fazioni.

conciliare gli interessi

— To find a way to satisfy the interests of different parties.

Il nuovo contratto concilia gli interessi di tutti.

conciliare lo studio

— To find time for studying alongside other activities.

Non so come faccia a conciliare lo studio con il calcio.

conciliare le opinioni

— To find common ground between different opinions.

Il moderatore deve conciliare le opinioni degli ospiti.

يُخلط عادةً مع

conciliare vs consigliare

To advise. Sounds similar but has a 'gli' sound.

conciliare vs reconciliare

To reconcile. Used more for people or religious contexts in Italian.

conciliare vs concordare

To agree or to match. Focuses on the state of agreement, not the act of balancing.

تعبيرات اصطلاحية

"Conciliare l'utile al dilettevole"

— To combine something useful with something pleasant (business with pleasure).

Vado a Milano per una riunione, ma visiterò il Duomo per conciliare l'utile al dilettevole.

standard

"Conciliare il sonno"

— To do something that induces sleep.

Questo film è così noioso che mi concilia il sonno.

standard/informal

"Mettere d'accordo il diavolo e l'acqua santa"

— A related idiom meaning to try and reconcile two things that are absolutely incompatible.

Cercare di conciliare le loro idee è come mettere d'accordo il diavolo e l'acqua santa.

informal/figurative

"Trovare la quadratura del cerchio"

— A related idiom often used when 'conciliare' seems impossible (finding the squaring of the circle).

Conciliare queste due leggi è come trovare la quadratura del cerchio.

standard/figurative

"Fare la pace"

— The common way to express reconciliation between people.

Dopo il litigio, hanno finalmente fatto la pace.

informal/neutral

"Tenere il piede in due scarpe"

— To try to be on both sides of a conflict (often negatively related to conciliare).

Non puoi conciliare le due parti tenendo il piede in due scarpe.

informal

"Salvare capra e cavoli"

— To manage to reconcile two conflicting needs so that both are satisfied (save the goat and the cabbage).

Con questo piano siamo riusciti a conciliare tutto e salvare capra e cavoli.

informal/idiomatic

"Andare d'accordo"

— To get along (the result of successful conciliazione).

Le due idee non vanno d'accordo.

neutral

"Gettare acqua sul fuoco"

— To calm things down to help reconcile people.

Il suo intervento ha gettato acqua sul fuoco, aiutando a conciliare le parti.

informal/figurative

"Trovare un punto d'incontro"

— To find a meeting point or common ground.

Dobbiamo conciliare le nostre richieste e trovare un punto d'incontro.

standard

سهل الخلط

conciliare vs consigliare

Similar phonetics.

Consigliare is to give advice; conciliare is to balance or reconcile.

Ti consiglio di conciliare meglio il tuo tempo.

conciliare vs reconciliare

Direct cognate with English 'reconcile'.

Reconciliare is more specific to people making up; conciliare is broader and includes balancing tasks.

Si sono riconciliati dopo anni di silenzio.

conciliare vs accordare

Both involve harmony.

Accordare is for tuning or granting; conciliare is for balancing conflicting needs.

Ha accordato il pianoforte prima del concerto.

conciliare vs armonizzare

Both involve making things work together.

Armonizzare focuses on the beauty/flow; conciliare focuses on solving the conflict between them.

Dobbiamo armonizzare le voci del coro.

conciliare vs mediare

Both used in disputes.

Mediare is the action of the middle person; conciliare is the successful outcome or the act of balancing.

Ha mediato la discussione tra i due fratelli.

أنماط الجُمل

Conciliare [A] e [B]

Conciliare studio e sport.

Conciliare [A] con [B]

Conciliare il lavoro con la famiglia.

Conciliare il sonno

La camomilla concilia il sonno.

Tentare di conciliare...

Tento di conciliare le esigenze di tutti.

Si concilia con...

Questo non si concilia con i miei piani.

Conciliare l'utile al dilettevole

Abbiamo conciliato l'utile al dilettevole.

Conciliare le divergenze

Hanno conciliato le divergenze politiche.

Conciliare gli opposti

L'arte concilia mirabilmente gli opposti.

عائلة الكلمة

الأسماء

conciliazione

conciliatore

conciliabilità

concilio

الأفعال

conciliare

conciliarsi

reconciliare

الصفات

conciliante

conciliabile

inconciliabile

conciliativo

مرتبط

consiglio

consigliare

accordo

pace

armonia

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in professional, legal, and health-related contexts.

أخطاء شائعة

Using 'conciliare' for making up after a fight with a friend. → Fare pace / Riappacificarsi.
'Conciliare' is too formal/clinical for personal relationships. Use 'Abbiamo fatto pace'.
Saying 'conciliare il sonno con la tisana'. → La tisana concilia il sonno.
The tea is the subject that performs the action on the sleep. You don't 'reconcile sleep with tea'.
Pronouncing 'conciliare' like 'consigliare'. → Con-ci-LIA-re (with a clear 'L' sound).
Confusing the 'li' and 'gli' sounds changes the meaning from 'balance' to 'advise'.
Forgetting the 'con' when balancing two items. → Conciliare il lavoro CON la famiglia.
The preposition 'con' is required to link the two objects being balanced.
Using 'conciliare' for mixing ingredients. → Mescolare / Unire.
'Conciliare' is for abstract balance or conflict resolution, not physical mixing.

نصائح

The 'Con' Rule

Always remember to use 'con' when you are balancing two different things. It acts as the bridge. Example: 'Conciliare lo studio CON il lavoro'.

Sleepy Phrases

Use 'conciliare il sonno' to sound like a native when talking about your bedtime routine. It's much more natural than saying 'aiutare a dormire'.

The 'LI' Sound

Make sure to pronounce the 'LI' clearly as in 'million'. If you make it sound like 'GLI' (as in 'garlic'), people might think you are saying 'consigliare'.

Work-Life Balance

If you are in an Italian office, the word 'conciliazione' is a key term for HR. Use it when discussing your schedule or benefits.

Business and Pleasure

Memorize 'conciliare l'utile al dilettevole'. It's a great phrase to use when you are traveling for work but plan to see some sights too.

Mediation

In a legal context, 'conciliare' means to settle. If you hear 'tentativo di conciliazione', it means they are trying to avoid a trial.

Sophisticated Writing

Use 'conciliare' in your writing to show that you understand complex relationships between ideas. It's a hallmark of B2/C1 writing.

The Council Meeting

Think of a 'Council' (concilio) trying to 'conciliate' (conciliare) their differences. The visual of a meeting helps remember the meaning.

Stress the LIA

The stress is on the 'LIA' part: con-ci-LIA-re. Getting the stress right makes you much easier to understand.

Reflexive Use

Don't forget 'conciliarsi'. It's useful for saying things don't 'fit' together. 'Questo non si concilia con la mia etica'.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Council' (concilio) meeting where people try to 'Conciliate' (conciliare) their differences to reach a decision.

ربط بصري

Imagine a person balancing a briefcase (work) in one hand and a baby bottle (family) in the other, standing on a tightrope.

Word Web

Balance Harmony Sleep Mediation Work-Life Agreement Compatibility Peace

تحدٍّ

Try to write three sentences about your own life using 'conciliare': one about work/study, one about sleep, and one about an opinion.

أصل الكلمة

From the Latin verb 'conciliare', which is derived from 'concilium' meaning 'a meeting, assembly, or council'.

المعنى الأصلي: To bring together into a council, to assemble, or to unite in thought.

Italic -> Latin -> Romance -> Italian.

السياق الثقافي

No specific sensitivities, but when discussing 'conciliazione vita-lavoro', be aware that it is a sensitive political and social topic in Italy.

English speakers often use 'balance' or 'juggle' where Italians use 'conciliare'. The English 'reconcile' is more often used for fixing relationships or bank accounts.

Via della Conciliazione (the road leading to St. Peter's Square in Rome). The 'Patti Lateranensi' (The Reconciliation between Church and State). Dante Alighieri's use of harmony in the 'Divina Commedia'.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Work-Life Balance

conciliare vita e lavoro
misure di conciliazione
flessibilità oraria
carico di lavoro

Sleep and Relaxation

conciliare il sonno
tisana rilassante
ritmo circadiano
dormire bene

Legal/Conflict Resolution

tentativo di conciliazione
conciliare le parti
accordo extragiudiziale
verbale di conciliazione

Philosophical Debate

conciliare gli opposti
fede e ragione
sintesi dialettica
punti di vista

Personal Management

conciliare gli impegni
trovare il tempo
organizzare la giornata
fare tutto

بدايات محادثة

"Come riesci a conciliare il tuo lavoro con i tuoi hobby?"

"Pensi che lo Smart Working aiuti a conciliare meglio la vita privata?"

"Cosa fai di solito per conciliare il sonno quando sei stressato?"

"È possibile conciliare lo sviluppo economico con il rispetto per l'ambiente?"

"Hai mai dovuto conciliare due amici che avevano litigato?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descrivi una situazione in cui hai fatto fatica a conciliare due impegni diversi.

Quali sono, secondo te, le migliori strategie per conciliare il sonno la sera?

Rifletti sull'importanza di conciliare le proprie ambizioni con il benessere personale.

Scrivi di un momento in cui hai dovuto conciliare due opinioni contrastanti in un gruppo.

Pensi che la società moderna renda più difficile conciliare famiglia e carriera?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

It is better to use 'fare pace' or 'riappacificarsi'. 'Conciliare' sounds very formal or legal when used for personal relationships. For example, you would say 'Ho fatto pace con Maria', not 'Ho conciliato con Maria'.

The most common uses are 'conciliare il sonno' (to help sleep) and 'conciliare lavoro e famiglia' (to balance work and family). You will see these phrases everywhere in news and daily life.

Not always. When you use it with 'il sonno', you don't need 'con'. For example: 'La tisana concilia il sonno'. However, when you are balancing two things, you usually say 'conciliare A con B'.

It is a standard word. It's not overly formal like some literary terms, but it's more sophisticated than just saying 'fare tutto' or 'mettere insieme'. It is perfect for a B2 level speaker.

The noun is 'conciliazione'. It is used in phrases like 'la conciliazione dei tempi' or 'il verbale di conciliazione' in legal settings.

The 'ci' is pronounced like the 'chee' in 'cheese'. It is a soft 'ch' sound. Avoid pronouncing it like a 'k'.

Yes, 'conciliarsi' means to be compatible or to reconcile oneself. Example: 'Le sue idee non si conciliano con le mie' (His ideas are not compatible with mine).

It means 'to combine business with pleasure' or 'to do something useful while also doing something fun'. It's a very common Italian idiom.

Yes, very much so. It's used for balancing budgets, mediating between departments, and discussing employee welfare and work-life balance.

'Conciliare' means to balance or reconcile. 'Consigliare' means to advise. They sound similar because of the 'li' and 'gli', so be careful with your pronunciation!

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات