B1 verb محايد #10,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

荒れ果てた

arehateta /aɾehateta/
Practice it

A state of severe neglect and decay, often implying abandonment.

الكلمة في 30 ثانية

  • Describing neglected, ruined places or states.
  • Implies long-term neglect and decay.
  • Used for physical and metaphorical desolation.

Overview

「荒れ果てた」は、物理的な状態が著しく悪化し、放棄されたような状況を表現する言葉です。建物、庭、土地、あるいは比喩的に人間関係や心境などが、手入れや管理が行き届かなくなり、荒廃した状態になったことを指します。単に汚れているというレベルを超え、放置され、自然の力によって崩壊が進んでいるようなニュートラルからネガティブなニュアンスを持つ言葉です。

廃墟や空き家に関する描写：不動産、旅行、ホラー、ドラマなどの文脈で使われます。

自然災害や放置された場所の描写：ドキュメンタリー、ニュース記事、文学作品などで、復興の必要性や過去の栄華との対比を示す際に用いられます。

比喩的な表現：人間関係の破綻、心の病、絶望的な状況などを説明する際に使われます。

「廃墟」は、建物が壊れて荒れ果て、廃墟となった状態そのものを指す名詞です。「荒れ果てた」は、その状態を形容する言葉として使われます。例：「廃墟となった遊園地は、荒れ果てた雰囲気を醸し出していた。」

「寂れた」は、活気がなくなり、人気がなくなった様子を表します。場所が荒れ果てている場合も多いですが、「荒れ果てた」ほど物理的な崩壊が進んでいない場合や、単に人がいなくなった寂しさを強調する場合にも使われます。

「朽ち果てた」は、主に木材などが腐ってボロボロになった状態を指しますが、建物全体が古くなって崩れかかっている様子にも使われます。「荒れ果てた」よりも、物理的な劣化や腐敗に焦点を当てた言葉です。

أمثلة

1

長年放置された結果、その古い家は見るも無残に荒れ果てていた。

everyday

As a result of being left unattended for many years, the old house had become utterly dilapidated.

2

かつては栄華を誇った城も、今では石垣だけが残り、荒れ果てた姿を晒している。

formal

The castle, once proud and prosperous, now only has its stone walls remaining, exposing a ruined appearance.

3

実家に帰ったら、庭がすっかり荒れ果てててビックリしたよ。

informal

When I went back to my parents' house, I was surprised because the garden had become completely overgrown and neglected.

4

都市開発から取り残された地域では、多くの建物が荒れ果てた状態にある。

academic

In areas left behind by urban development, many buildings are in a state of dilapidation.

تلازمات شائعة

荒れ果てた家 dilapidated house
荒れ果てた土地 neglected land
荒れ果てた心 broken heart / devastated spirit

العبارات الشائعة

荒れ果てた景色

desolate scenery

荒れ果てた状態

state of ruin/neglect

荒れ果てた心

devastated spirit

يُخلط عادةً مع

荒れ果てた vs 寂れた (sabi reta)

'Sabi reta' means deserted or rundown, often implying a lack of activity or people. 'Arehateru' specifically emphasizes severe physical decay and neglect, suggesting a more advanced state of ruin.

荒れ果てた vs 朽ち果てた (kuchi hateta)

'Kuchi hateta' focuses on the process of rotting and decaying, especially for organic materials like wood. 'Arehateru' is broader, encompassing the overall ruin of a place due to neglect, which may include decay but isn't limited to it.

أنماط نحوية

名詞 + が + 荒れ果てている (例：庭が荒れ果てている) 荒れ果てた + 名詞 (例：荒れ果てた建物) 〜は荒れ果てていた (例：その村は荒れ果てていた)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

Primarily used to describe physical spaces like buildings, gardens, or land that have fallen into disrepair due to neglect. It can also be used metaphorically to describe a person's emotional or mental state after extreme hardship. The word carries a strong sense of abandonment and decay.

أخطاء شائعة

Learners might overuse 'arehateru' for places that are merely messy or untidy. It's important to remember that 'arehateru' implies a significant level of decay and neglect, often over a long period. Avoid using it for situations like a temporarily cluttered room.

Tips

💡

Visualize Abandonment and Decay

Imagine a place left untouched for years, where nature is reclaiming it. This helps grasp the meaning of 'arehateru'.

⚠️

Don't Confuse with Minor Mess

It implies severe neglect, not just temporary untidiness. 'Arehateru' suggests a deeper state of ruin.

🌍

Wabi-Sabi Connection

While not a direct synonym, the aesthetic of 'wabi-sabi' appreciates the beauty in imperfection and transience, which can be seen in 'arehateru' scenes.

أصل الكلمة

The word combines 'are-' (from 荒れる - areru, meaning to be rough, wild, or stormy) and '-hateru' (果てる - hateru, meaning to end, exhaust, or wear out). Thus, it signifies something that has become rough and worn out to its end due to neglect.

السياق الثقافي

In Japanese culture, maintaining order and cleanliness (like in gardens or homes) is often valued. The state of being 'arehateru' can evoke feelings of sadness, neglect, and the passage of time, sometimes touching upon the aesthetic of impermanence.

نصيحة للحفظ

Imagine a castle or house left to 'rot and fall apart' (are hate-ru) over many years, becoming a desolate ruin.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

「荒れている」は、場所が乱雑であったり、荒々しい様子であったりする状態を広く指しますが、「荒れ果てた」は、さらに進んで、手入れされずに放置され、ひどく荒廃・崩壊している様子を強調します。

はい、比喩的に使うことができます。例えば、心や精神状態がひどく傷つき、打ちひしがれている様子を「心が荒れ果てた」と表現することがあります。

整備された、手入れの行き届いた、活気のある、といった意味を持つ言葉が反対の意味になります。例えば、「手入れの行き届いた庭」「賑やかな街」などが対照的です。

廃墟、廃村、放棄された農地、長年使われていない建物など、人の手が加わらなくなった場所の描写でよく使われます。また、比喩的には、人間関係の破綻や絶望的な状況を表す際にも用いられます。

اختبر نفسك

fill blank

長年誰も住んでいないその家は、雨戸も壊れ、庭は（___）ていた。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 荒れ果て

「荒れ果てた」は、手入れされずに放置され、ひどく荒廃している様子を表すため、文脈に合っています。

multiple choice

以下の文のうち、「荒れ果てた」の意味合いに最も近いものはどれですか？

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 古い城跡は、長い年月を経て荒れ果てていた。

「荒れ果てた」は、放置され、ひどく荒廃した状態を表すため、長い年月を経て手入れされなくなった城跡の描写に最も適しています。

sentence building

以下の要素を並べ替えて文を完成させてください：家 / 荒れ果てた / その / は / 庭 / に。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: その家は庭が荒れ果てていた。

「その家は庭が荒れ果てていた」が、家と庭の状態を正しく描写する自然な文です。「〜が荒れ果てている」という形で状態を表すのが一般的です。

النتيجة: /3

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!