To operate, manage, and effectively utilize systems, plans, or resources in a continuous manner.
الكلمة في 30 ثانية
- To operate, manage, or utilize something.
- Often used for systems, plans, or funds.
- Implies continuous and effective use.
Overview
「運用する」は、単に「使う」というよりも、より計画的、継続的、かつ能動的な「活用」や「管理」のニュアンスを持つ言葉です。特に、システム、計画、資金、資源などが対象となる場合が多く、それらを効率的かつ効果的に機能させるための活動全般を指します。ビジネスシーンや技術的な文脈で頻繁に使われますが、日常生活における計画の実行など、幅広い場面で応用可能です。
日常生活：家計、貯蓄、趣味の道具などの活用・管理。
「使う」は最も基本的な「利用する」という意味。対象は広く、一時的な利用も含む。一方、「運用する」はより継続的・計画的な利用や管理のニュアンスが強い。
「実施する」は計画や方針などを実際に行うこと。結果として「運用」につながることもあるが、「実施する」は行為そのものに焦点がある。「運用する」は、実施した後の継続的な管理や活用に焦点がある。
「管理する」は、物事を整然と保ち、秩序を維持すること。対象は人や物事など広い。「運用する」は、管理することによって、それを効果的に機能させる、という目的意識がより強い。
「経営する」は、企業や組織などを管理・運営すること。より広範で、戦略的な意思決定を含む。「運用する」は、経営の一部、特に具体的なシステムや資産の活用に焦点を当てることが多い。
أمثلة
この新しいソフトウェアは、来月から本格的に運用を開始します。
formalThis new software will officially start being operated from next month.
彼は貯金を賢く運用して、資産を増やしました。
everydayHe wisely managed/invested his savings to increase his assets.
この機械はもう古いので、運用が難しいかもしれません。
informalThis machine is quite old, so it might be difficult to operate/maintain.
研究室では、最新の分析機器を効果的に運用するためのマニュアルを作成中です。
academicIn the laboratory, we are creating a manual for effectively operating the latest analytical equipment.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
システムの運用
System operation
資産の運用
Asset management/operation
円滑な運用
Smooth operation
يُخلط عادةً مع
'使用する' is a general term for 'to use'. '運用する' implies a more continuous, managed, and effective utilization, often for systems, plans, or funds.
'実施する' means 'to carry out' or 'to implement' an action or plan. '運用する' refers to the ongoing process after implementation, focusing on management and operation.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
This verb is commonly used in formal and business contexts, especially when discussing the operation of systems, projects, or financial assets. It implies a level of planning and ongoing management. While it can be used in slightly less formal settings, avoid using it for very casual, everyday actions.
أخطاء شائعة
Learners sometimes use '運用する' for simple actions like 'using a tool' where '使う' (tsukau) would be more appropriate. Remember that '運用する' carries a nuance of systematic management and ongoing operation.
Tips
Think Continuous Management
When you see '運用する', think about ongoing management and effective utilization, not just a one-time action.
Avoid Simple 'Use'
Don't use '運用する' for simple, everyday actions like 'using a pen'. Reserve it for more complex systems or plans.
Efficiency Focus in Business
Japanese business culture often emphasizes efficient management and resource utilization, making '運用する' a very common and important verb.
أصل الكلمة
The word originates from Chinese characters. 運 (un) means 'transport', 'luck', 'fortune', or 'operation', and 用 (you) means 'use', 'utility'. Together, they signify the 'use' or 'operation' of something, often implying a process or management.
السياق الثقافي
In Japanese business culture, efficiency and effective resource management are highly valued. The term '運用する' reflects this emphasis on making systems, funds, and plans work optimally and continuously.
نصيحة للحفظ
Think of 'operation' and 'utilization' combined. The kanji 運 (un) relates to 'luck' or 'fortune' (like in financial operations), and 用 (you) means 'use'. So, 'using things that involve fortune/process'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة「使用する」は、物や道具などを単に利用する行為を指しますが、「運用する」は、システムや計画などを継続的に動かし、管理し、最大限に活用するというニュアンスが強いです。
ITシステム、業務プロセス、資金、プロジェクト計画など、継続的な管理と活用が必要な場面でよく使われます。ビジネスや技術分野で特に一般的です。
一般的にポジティブな意味合いで使われます。計画やシステムを効果的に機能させる、という前向きな活動を指すことが多いからです。
はい、「運用（うんよう）」という名詞形もあります。例えば、「システムの運用」「資金の運用」のように使われます。
اختبر نفسك
会社は新しい顧客管理システムを＿＿＿＿＿＿＿始めた。
新しいシステムを継続的に動かし、活用していくことを表すため、「運用する」が最も適切です。
「このソフトウェアはまだテスト段階であり、本格的な運用は来月からになります。」この文脈で「運用」が意味する最も近いものはどれですか？
「運用」は、システムなどが実際に稼働し、利用される状態を指します。
資金 / 運用する / 計画的に / 必要がある
「〜を〜する」という目的語と動詞の形、「〜する必要がある」という表現の組み合わせとして最も自然です。
النتيجة: /3
Summary
To operate, manage, and effectively utilize systems, plans, or resources in a continuous manner.
- To operate, manage, or utilize something.
- Often used for systems, plans, or funds.
- Implies continuous and effective use.
Think Continuous Management
When you see '運用する', think about ongoing management and effective utilization, not just a one-time action.
Avoid Simple 'Use'
Don't use '運用する' for simple, everyday actions like 'using a pen'. Reserve it for more complex systems or plans.
Efficiency Focus in Business
Japanese business culture often emphasizes efficient management and resource utilization, making '運用する' a very common and important verb.
أمثلة
4 من 4この新しいソフトウェアは、来月から本格的に運用を開始します。
This new software will officially start being operated from next month.
彼は貯金を賢く運用して、資産を増やしました。
He wisely managed/invested his savings to increase his assets.
この機械はもう古いので、運用が難しいかもしれません。
This machine is quite old, so it might be difficult to operate/maintain.
研究室では、最新の分析機器を効果的に運用するためのマニュアルを作成中です。
In the laboratory, we are creating a manual for effectively operating the latest analytical equipment.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مزيد من كلمات business
遅めに
B1Late or later than usual.
経理
B1Accounting, accounts department; managing financial records.
的確な
B1Accurate; precise; exactly correct.
達成する
B1To achieve; to accomplish a goal.
活性化
B2To make something more active, lively, or effective. It is used for communities (revitalization), economies (stimulation), and biological processes (activation).
付加
B2To add or attach something extra to an existing thing to increase its value or function.
優位性
B2The state of being in a superior or more advantageous position compared to others; an edge or competitive advantage.
有利
A2Advantageous, favorable; beneficial in a situation.
有利に
B1Advantageously; favorably.
宣伝する
B1To promote; to publicize; to advertise.
