Use '重度な' to describe something that is extremely severe or serious, especially in contexts like health or significant problems.
الكلمة في 30 ثانية
- Indicates a very high degree or seriousness.
- Often used for illness, injury, or problems.
- Implies a severe level beyond the ordinary.
Overview
「重度な」は、ある事柄の程度が通常よりもはるかに大きい、深刻である、激しい状態であることを示す形容詞です。主に、病気や怪我の深刻さ、障害の程度、あるいは社会問題や災害などの影響の大きさを表現する際に用いられます。単に「ひどい」というだけでなく、その深刻さや激しさが際立っているニュアンスを含みます。
「重度な」は名詞を修飾する形で使われることが一般的です。例えば、「重度な病気」「重度な怪我」「重度な障害」「重度な被害」のように使います。また、「〜は重度である」という形で述語として使われることもあります。例:「彼の症状は重度である。」
文脈によっては、抽象的な事柄に対しても使われます。例えば、「重度な経済不況」「重度な環境汚染」など、問題の深刻さを強調したい場合に使われます。
感情・精神状態:非常に強い苦痛や悲しみ(例:重度な精神的苦痛)
「ひどい」はより一般的で広い範囲で使われる形容詞で、単に程度が甚だしいことを表します。「重度な」は、特に病気や障害など、客観的な基準で程度を測れるような事柄に対して、その激しさや深刻さを強調する際に適しています。「ひどい雨」は使いますが、「重度な雨」とは言いません。
「深刻な」も同様に事態の重大さや深刻さを表しますが、「重度な」ほど程度が激しい、あるいは数値化・段階化できるような具体的な深刻さを強調するニュアンスは薄い場合があります。例えば、「深刻な問題」は多岐にわたりますが、「重度な問題」はより具体的な影響や程度を伴うことが多いです。
「甚だしい」は「ひどい」や「重度な」と同様に程度がはなはだしいことを表しますが、やや硬い表現で、驚きや非難のニュアンスを伴うこともあります。特に、予測や予想を超えた事態に対して使われることが多いです。「重度な」は客観的な深刻さを表すのに使われやすいです。
أمثلة
彼は交通事故で重度な怪我を負った。
everydayHe suffered severe injuries in a traffic accident.
その地域は重度な水不足に直面している。
formalThat region is facing a severe water shortage.
最近、重度な肩こりに悩まされていて…。
informalI've been suffering from really bad stiff shoulders lately...
重度な認知症の患者に対するケア方法について研究が進められている。
academicResearch is progressing on care methods for patients with severe dementia.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
重度な疾患
severe disease
重度な後遺症
severe after-effects
重度なアレルギー
severe allergy
يُخلط عادةً مع
'Shinkokuna' (serious) is broader and can apply to situations, problems, or implications. 'Judo na' (severe) often implies a quantifiable or physically intense degree, especially in medical or damage contexts.
'Hidoi' (terrible, awful) is a general-purpose adjective for bad things. 'Judo na' is more specific, indicating a high degree or intensity, particularly suitable for medical conditions or significant problems.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Primarily used to describe negative conditions or situations. It implies a level of severity that is significant and often beyond the ordinary. The term carries a sense of gravity and seriousness.
أخطاء شائعة
Using '重度な' for minor inconveniences or positive attributes. For example, saying '重度な人気' (severe popularity) is incorrect; '絶大な人気' (immense popularity) would be appropriate.
Tips
Emphasize Extreme Severity
Use '重度な' when you want to stress that a condition, problem, or impact is significantly beyond the normal or expected level.
Avoid Casual Use
Do not use '重度な' for minor issues or everyday inconveniences. It implies a significant level of severity.
Medical and Social Importance
The term '重度な' is frequently encountered in medical reports, social welfare discussions, and news concerning disasters, highlighting its importance in conveying critical situations.
أصل الكلمة
The kanji '重' (juu) means 'heavy' or 'important', and '度' (do) means 'degree' or 'level'. Together, '重度' literally means 'heavy degree', signifying a high level of intensity or seriousness.
السياق الثقافي
In Japanese culture, accurately describing the severity of illness or hardship is important for communication, especially within families and healthcare settings. '重度な' provides a precise way to convey this seriousness.
نصيحة للحفظ
Think of 'Judo na' as 'Judo' (the sport) requiring extreme strength and effort, thus representing a high level of intensity or severity.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة「重度な」は、病気や障害などの程度が非常に激しいことを具体的に示す場合に使われることが多いです。一方、「深刻な」は、問題や状況の重大さや、将来への影響の大きさを示す際に幅広く使われます。
病気、怪我、障害、被害、影響、症状、状況、経済不況、環境汚染など、程度が激しい事柄を表す名詞とよく一緒に使われます。
はい、使えます。例えば、「重度な精神的苦痛」のように、精神的なダメージが非常に大きいことを表現する際に用いられることがあります。
いいえ、基本的にはネガティブな状況や状態の深刻さを表す言葉なので、ポジティブな意味で使われることはありません。
اختبر نفسك
彼は交通事故で___な怪我を負った。
「怪我」の程度が非常に激しいことを表すため、「重度な」が最も適切です。
以下の選択肢の中から、「重度な」の意味合いを最もよく表している文を選んでください。
「睡眠不足」が非常に深刻な状態であることを示すのに「重度な」が使われています。他の選択肢は不自然な使い方です。
「重度な」「経済」「影響」「受ける」
「経済」が「重度な影響」を受けるという構文が自然です。
النتيجة: /3
Summary
Use '重度な' to describe something that is extremely severe or serious, especially in contexts like health or significant problems.
- Indicates a very high degree or seriousness.
- Often used for illness, injury, or problems.
- Implies a severe level beyond the ordinary.
Emphasize Extreme Severity
Use '重度な' when you want to stress that a condition, problem, or impact is significantly beyond the normal or expected level.
Avoid Casual Use
Do not use '重度な' for minor issues or everyday inconveniences. It implies a significant level of severity.
Medical and Social Importance
The term '重度な' is frequently encountered in medical reports, social welfare discussions, and news concerning disasters, highlighting its importance in conveying critical situations.
أمثلة
4 من 4彼は交通事故で重度な怪我を負った。
He suffered severe injuries in a traffic accident.
その地域は重度な水不足に直面している。
That region is facing a severe water shortage.
最近、重度な肩こりに悩まされていて…。
I've been suffering from really bad stiff shoulders lately...
重度な認知症の患者に対するケア方法について研究が進められている。
Research is progressing on care methods for patients with severe dementia.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات health
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.