To arrange resources or people into a structured and purposeful order.
الكلمة في 30 ثانية
- To organize elements into a structured system.
- Commonly used for budgets, broadcast schedules, and organizational teams.
- Implies careful planning and strategic arrangement.
개요
'편성하다'는 한자어 '編(엮을 편)'과 '成(이룰 성)'이 합쳐진 단어로, 흩어져 있는 것들을 모아 하나의 완결된 형태나 체계를 갖추는 과정을 뜻합니다. 단순히 모으는 것을 넘어, 목적에 맞게 배치하고 순서를 정하는 기획의 의미가 강합니다. 2) 사용 패턴: 주로 목적어와 함께 사용되며, '예산을 편성하다', '조직을 편성하다', '프로그램을 편성하다'와 같이 명사와 결합하여 쓰입니다. 대상이 되는 요소들을 어떤 기준에 따라 나누고 합치는 과정이 포함됩니다. 3) 공통적 상황: 방송국에서 드라마나 뉴스 시간을 정할 때, 정부나 기업에서 일 년간 사용할 돈을 계획할 때, 혹은 군대나 팀에서 인원을 배치할 때 일상적으로 사용합니다. 매우 격식 있고 전문적인 맥락에서 자주 등장합니다. 4) 유사어 비교: '구성하다'는 전체적인 틀을 만드는 데 초점을 두는 반면, '편성하다'는 체계적인 순서나 배분, 혹은 계획적인 배치에 더 초점을 둡니다. '조직하다'는 사람을 모아 체계를 만드는 행위 자체에 집중하며, '편성하다'는 자원이나 시간의 배분까지 포함하는 경우가 많습니다.
أمثلة
우리 팀을 새롭게 편성하기로 했습니다.
everydayWe decided to reorganize our team.
정부는 예산을 효율적으로 편성해야 합니다.
formalThe government must allocate the budget efficiently.
주말 저녁에 재미있는 영화가 편성되었다.
informalAn interesting movie was scheduled for the weekend evening.
교육 과정을 편성할 때는 학생들의 수준을 고려해야 한다.
academicWhen organizing the curriculum, students' levels should be considered.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
예산 편성
budgeting
방송 편성
broadcast scheduling
팀 편성
team formation
يُخلط عادةً مع
Refers to the act of forming the content or structure of something. While similar, '편성하다' emphasizes the plan, schedule, or allocation aspect more than just the composition.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
This word is primarily used in formal or professional contexts. It is rarely used in casual, everyday conversation between close friends. When using it, ensure the object is something that requires planning or structure, such as a budget, a schedule, or an organization.
أخطاء شائعة
Learners often use this word for simple grouping of objects, like 'putting apples in a basket'. Avoid using it for physical objects that don't require a plan or structure. Always pair it with abstract concepts like time, money, or organizational units.
Tips
Think of it as arranging a puzzle
Imagine you have many pieces and you need to put them in the right place to complete a picture. That is exactly what '편성하다' does with resources or schedules.
Do not confuse with simple gathering
It is not just about gathering things together. It implies a structured, logical order or a plan behind the arrangement.
Formal usage in Korean society
This word is frequently used in news and formal business settings. Using it will make your Korean sound more professional and precise.
أصل الكلمة
Derived from the Hanja characters 編 (to weave or compile) and 成 (to complete or achieve). It historically refers to weaving threads into a complete fabric, metaphorically used for organizing systems.
السياق الثقافي
In Korean corporate and government culture, the 'budget allocation' (예산 편성) is a very significant annual event. The term carries a sense of responsibility and strategic planning.
نصيحة للحفظ
Think of '편' as a 'side' or 'part' and '성' as 'completing'. Putting the parts together to complete a whole schedule or budget.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة네, 정부나 기업에서 매년 예산을 계획하고 배분할 때 가장 흔하게 사용하는 표현입니다. 돈을 어디에 얼마나 쓸지 체계적으로 정한다는 의미를 담고 있습니다.
네, 팀을 꾸리거나 군대에서 부대를 구성할 때 '팀을 편성하다' 또는 '부대를 편성하다'라고 표현할 수 있습니다. 각자의 역할을 정해 조직을 만든다는 뜻입니다.
방송사가 시간대별로 어떤 프로그램을 방영할지 계획을 세우는 것을 말합니다. 시청률을 고려하여 효율적으로 시간을 배치하는 과정입니다.
계획하다는 무엇을 할지 생각하는 포괄적인 과정이고, 편성하다는 그 계획을 바탕으로 자원이나 인원을 구체적으로 배치하고 조직화하는 실행 단계에 가깝습니다.
اختبر نفسك
정부는 내년도 국가 ___을(를) 새롭게 편성했다.
국가 단위에서 계획하고 배분하는 대상은 예산입니다.
편성하다
편성하다는 체계적으로 구성하고 조직하는 의미를 가집니다.
팀을 / 우리는 / 새롭게 / 편성했다.
한국어는 주어-목적어-서술어 순서가 기본입니다.
النتيجة: /3
Summary
To arrange resources or people into a structured and purposeful order.
- To organize elements into a structured system.
- Commonly used for budgets, broadcast schedules, and organizational teams.
- Implies careful planning and strategic arrangement.
Think of it as arranging a puzzle
Imagine you have many pieces and you need to put them in the right place to complete a picture. That is exactly what '편성하다' does with resources or schedules.
Do not confuse with simple gathering
It is not just about gathering things together. It implies a structured, logical order or a plan behind the arrangement.
Formal usage in Korean society
This word is frequently used in news and formal business settings. Using it will make your Korean sound more professional and precise.
أمثلة
4 من 4우리 팀을 새롭게 편성하기로 했습니다.
We decided to reorganize our team.
정부는 예산을 효율적으로 편성해야 합니다.
The government must allocate the budget efficiently.
주말 저녁에 재미있는 영화가 편성되었다.
An interesting movie was scheduled for the weekend evening.
교육 과정을 편성할 때는 학생들의 수준을 고려해야 한다.
When organizing the curriculum, students' levels should be considered.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات business
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.
