هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 particle غير رسمي #100 الأكثر شيوعاً 2 دقيقة للقراءة

~(이)랑

[ʔi.raŋ]

Use '(이)랑' to informally connect nouns, similar to 'and' or 'with' in English.

تدرّب عليها

~(이)랑 في 30 ثانية

  • Connects nouns like 'and' or 'with'.
  • Used informally in spoken Korean.
  • Add '이랑' after consonant, '랑' after vowel.
The particle ~(이)랑 is an informal connective particle used primarily in spoken Korean and informal written contexts. It attaches directly to nouns. If the noun ends with a consonant, '이랑' is used (e.g., 빵 + 이랑 = 빵이랑 'ppangirang' - bread and). If the noun ends with a vowel, '랑' is used (e.g., 커피 + 랑 = 커피랑 'keopirang' - coffee and). This particle is versatile, expressing both conjunction ('and') and accompaniment ('with'), making it a common feature in everyday conversations among friends and family. Its informal nature means it's generally avoided in formal settings.
~(이)랑 is often compared to ~하고 ('hago') and ~와/과 ('wa/gwa'). While all three can mean 'and' or 'with', they differ in formality. ~(이)랑 is the most informal, suitable for very casual conversations. ~하고 is generally more neutral, acceptable in most informal to semi-formal settings. ~와/과 is the most formal option, frequently used in formal writing, official documents, and more formal speeches. Choosing the correct particle depends heavily on the social context and the desired level of formality. Misusing them can sometimes lead to awkward or inappropriate communication.
When ~(이)랑 signifies 'with', it denotes that an action is performed alongside someone or something, or that someone is accompanied by another. For example, '엄마랑 시장에 갔어요' (Eommarang sijange gasseoyo - I went to the market with mom) clearly indicates accompaniment. It can also imply collaboration or a shared experience. This usage is fundamental in describing social interactions and shared activities. Understanding this distinction from its conjunctive use is crucial for accurate interpretation and natural expression in Korean.

طيف الرسمية

حقيقة ممتعة

Due to its informal nature, ~(이)랑 is often preferred by children and teenagers, making conversations sound more natural and less stiff among peers.

أمثلة

1

나랑 같이 갈래?

A friend asking another friend to join them.

Do you want to go with me?

2

사과랑 오렌지랑 샀어요.

Someone listing items they purchased.

I bought apples and oranges.

3

엄마랑 아빠랑 집에 계세요.

Talking about parents' whereabouts.

Mom and Dad are at home.

4

친구랑 영화 봤어요.

Describing a past activity with a friend.

I watched a movie with a friend.

5

책상이랑 의자랑 새로 샀어요.

Mentioning new furniture purchases.

I bought a new desk and chair.

تلازمات شائعة

나랑 with me / and me
친구랑 with a friend / and a friend
같이 ~랑 together with ~
누구랑 with whom / and whom

العبارات الشائعة

이거랑 저거

This and that

너랑 나

You and me

커피랑 우유

Coffee and milk

يُخلط عادةً مع

~(이)랑 مقابل 와/과
'와/과' is the formal counterpart to '(이)랑'. While both connect nouns, '와/과' is preferred in writing, presentations, and formal speech, whereas '(이)랑' is common in casual conversation.
~(이)랑 مقابل 하고
'하고' can also connect nouns and is used in both spoken and written Korean, though it might feel slightly less informal than '(이)랑' in some contexts. It's a versatile connector.

أنماط نحوية

명사 + (이)랑 명사 + (이)랑 + 명사 명사 + (이)랑 같이

تعبيرات اصطلاحية

""

To have a wide network of acquaintances/friends (often implying someone who easily connects with others). While not directly using ~(이)랑, it relates to connections between people.

그 사람은 발이 넓어서 아는 사람이 많아요. (He has a lot of acquaintances because he knows many people.)

""

To become fond of someone or something, to grow attached (implies a connection forming between entities).

오래 살다 보니까 이 동네랑 정이 들었어요. (As I've lived here for a long time, I've grown attached to this neighborhood.)

سهل الخلط

~(이)랑 مقابل ~와/과

~(이)랑 مقابل ~하고

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

This particle is very common in spoken Korean. It's essential for informal communication. Avoid using it in formal writing or when addressing someone significantly older or of higher status unless the context is very casual.

نصائح

💡

Informal Connection

Remember that '(이)랑' is primarily for informal conversations. Use '와/과' in more formal settings.
⚠️

Consonant vs. Vowel Ending

While '이랑' follows consonants and '랑' follows vowels, native speakers often simplify to just '랑' in casual speech. Be aware of both.
🌍

Everyday Speech

Using '(이)랑' makes your Korean sound more natural and friendly in everyday interactions with peers.

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a 'long rang' (like a long range) of items you're collecting 'and' taking 'with' you to an informal gathering. '랑' sounds like 'rang' in 'long rang'.

ربط بصري

Picture two friends, hand-in-hand, walking together. One friend is named '이' and the other '랑'. They are always 'and' 'with' each other. The '이' only comes out if the first friend (noun) has a 'foot' (final consonant).

Word Web

~(이)랑 and with informal friends family casual conversation 같이 (together) 쇼핑이랑 밥 나랑 너

أصل الكلمة

The particle '랑' is believed to have evolved from older Korean forms that indicated conjunction or accompaniment. The '이' component is a euphonic addition, especially prominent after consonants, serving to make pronunciation smoother.

السياق الثقافي

Politeness Level: ~(이)랑 is inherently informal. Using it in formal situations or with superiors might be considered impolite. In South Korea, maintaining appropriate speech levels is crucial for social harmony. South Korea Informal
Usage with Family: It's very common and natural to use ~(이)랑 when talking about or to family members (e.g., 엄마랑, 아빠랑, 언니랑). South Korea Informal/Familiar
Friends and Close Relationships: This particle is a marker of closeness. Using it with friends, younger siblings, or people of similar social standing is perfectly normal and expected. South Korea Informal

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
'-(이)랑'은 주로 구어체에서 친구나 가까운 사람들과 대화할 때 사용하는 비격식적인 표현입니다. 반면 '와/과'는 글이나 공식적인 자리에서 더 자주 사용되는 격식적인 표현입니다.
원칙적으로 받침이 있는 명사 뒤에는 '이랑'을, 받침이 없는 명사 뒤에는 '랑'을 사용합니다. 예를 들어 '책이랑', '연필랑'이 맞습니다. 하지만 실제 대화에서는 '랑'을 더 편하게 사용하는 경우도 많습니다.
네, '-(이)랑'은 주로 두 개 이상의 명사를 연결하여 나열할 때 사용되는 조사입니다. 문장이나 구절을 연결하는 데는 사용되지 않습니다.
네, '와/과', '하고' 등이 있습니다. '와/과'는 더 격식적인 표현이고, '하고'는 '(이)랑'과 비슷하게 구어체에서 자주 쓰입니다.

اختبر نفسك

fill blank

저는 사과 ___ 바나나를 좋아해요.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 랑

'랑'은 명사를 연결하는 비격식적인 조사로 '사과'와 '바나나'를 자연스럽게 연결합니다.

multiple choice

친구에게 필요한 학용품을 말할 때, 다음 중 가장 자연스러운 문장은?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 랑

'연필이랑 공책을 사야 해.'는 친구에게 말하는 비격식적인 상황에 가장 적절한 표현입니다.

sentence building

주어진 단어: 커피, 차, 좋아하다

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 커피랑 차를 좋아하다.

'커피'와 '차'라는 두 명사를 연결하기 위해 비격식적인 조사 '랑'을 사용하는 것이 가장 자연스럽습니다.

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!