Alternative Passive-like Structures (Verb + ခံရ)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Verb + ခံရ' to describe an action happening to someone, often implying a negative or unwanted experience.
- Attach 'ခံရ' (kham-ya) after the main verb: 'သူ အဆူခံရတယ်' (He got scolded).
- Use it for things you suffer or experience: 'သူခိုးနဲ့ တိုက်ခိုက်ခံရတယ်' (I was attacked by a thief).
- It is rarely used for positive events; stick to 'ခံရ' for negative or neutral passive experiences.
Formation of Passive-like Structures
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + ခံရ + တယ်
|
အဆူခံရတယ်
|
|
Negative
|
Verb + မခံရ + ဘူး
|
အဆူမခံရဘူး
|
|
Question
|
Verb + ခံရ + သလား
|
အဆူခံရသလား
|
|
Past
|
Verb + ခံခဲ့ရ + တယ်
|
အဆူခံခဲ့ရတယ်
|
|
Future
|
Verb + ခံရ + မယ်
|
အဆူခံရမယ်
|
|
Continuous
|
Verb + ခံနေရ + တယ်
|
အဆူခံနေရတယ်
|
Common Short Forms
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
ခံရတယ်
|
ခံရတယ် (Standard)
|
|
ခံရသလား
|
ခံရလား
|
Meanings
The 'ခံရ' construction is used to express that the subject is the recipient of an action, typically one that is unpleasant or involuntary.
Adversative Passive
Expressing suffering or receiving an unwanted action.
“သူ အဖမ်းခံရတယ်။ (He got arrested.)”
“ကျွန်မ အလိမ်ခံရတယ်။ (I got cheated.)”
Neutral Experience
Receiving an action that is not necessarily negative but is a passive experience.
“သူ ဆုချီးမြှင့်ခံရတယ်။ (He was awarded a prize.)”
“ဒီစာအုပ် ဘာသာပြန်ခံရတယ်။ (This book was translated.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + ခံရ
|
သူ အဆူခံရတယ်
|
|
Negative
|
Verb + မခံရ
|
သူ အဆူမခံရဘူး
|
|
Question
|
Verb + ခံရလား
|
သူ အဆူခံရလား
|
|
Past
|
Verb + ခံခဲ့ရ
|
သူ အဆူခံခဲ့ရတယ်
|
|
Continuous
|
Verb + ခံနေရ
|
သူ အဆူခံနေရတယ်
|
|
Agentive
|
Agent + နဲ့ + Verb + ခံရ
|
သူခိုးနဲ့ အလိမ်ခံရတယ်
|
طيف الرسمية
သူ အဆူခံရပါသည်။ (Daily life)
သူ အဆူခံရတယ်။ (Daily life)
သူ အဆူခံရတယ်။ (Daily life)
သူ အဆူခံလိုက်ရတယ်။ (Daily life)
The 'ခံရ' Concept Map
Negative
- အဆူခံရ scolded
- အလိမ်ခံရ cheated
Neutral
- ရွေးချယ်ခံရ chosen
- ဘာသာပြန်ခံရ translated
Active vs. Passive
أمثلة حسب المستوى
ကျွန်တော် အဆူခံရတယ်။
I got scolded.
သူ အဖမ်းခံရတယ်။
He got arrested.
ကျွန်မ အလိမ်ခံရတယ်။
I got cheated.
သူ အပယ်ခံရတယ်။
He was ostracized.
သူခိုးနဲ့ အလိမ်ခံရတယ်။
I was cheated by a thief.
ဒီစာအုပ် ဘာသာပြန်ခံရတယ်။
This book was translated.
သူမ ရွေးချယ်ခံရတယ်။
She was chosen.
သူ အဆူမခံရဘူး။
He didn't get scolded.
သူ အလုပ်ကနေ ထုတ်ပယ်ခံရတယ်။
He was fired from his job.
ဒီအဆောက်အအုံ ဖျက်ဆီးခံရတယ်။
This building was destroyed.
သူမ ဆုချီးမြှင့်ခံရတယ်။
She was awarded a prize.
သူတို့ အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်။
They were bullied.
အစိုးရရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် သူတို့ အခက်အခဲတွေ့ခံရတယ်။
They suffered difficulties due to the government's decision.
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ အပြစ်တင်ခံရတယ်။
He was blamed regarding this matter.
သူမရဲ့ အကြံဉာဏ်က လျစ်လျူရှုခံရတယ်။
Her advice was ignored.
သူ အလွန်အမင်း ဝေဖန်ခံရတယ်။
He was heavily criticized.
သူ့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေက လူထုရဲ့ ရှုတ်ချခံရတယ်။
His actions were condemned by the public.
ဒီသီချင်းက လူကြိုက်များပြီး အမြဲတမ်း ဆိုခံရတယ်။
This song is popular and is always being sung.
သူမရဲ့ အနုပညာလက်ရာတွေက အသိအမှတ်ပြုခံရတယ်။
Her artworks were recognized.
အဆိုပါ အဆိုပြုချက်က အများစုရဲ့ ထောက်ခံခံရတယ်။
The proposal was supported by the majority.
သမိုင်းကြောင်းအရ ဒီဒေသဟာ ကျူးကျော်ခံရလေ့ရှိတယ်။
Historically, this region is often invaded.
သူ့ရဲ့ စာပေတွေဟာ ခေတ်အဆက်ဆက် လေ့လာခံရတယ်။
His literature has been studied throughout the ages.
ဒီဥပဒေဟာ ပြည်သူတွေရဲ့ ကန့်ကွက်ခံရတယ်။
This law was opposed by the people.
သူမရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုတွေဟာ အလဟဿ ဖြစ်သွားရခံရတယ်။
Her efforts were suffered to be in vain.
سهل الخلط
Learners mix up passive suffering with active receiving.
Both can be used in passive-like structures.
Adding 'လိုက်' changes the nuance.
أخطاء شائعة
ကျွန်တော် ဆုခံရတယ်။
ကျွန်တော် ဆုရတယ်။
သူ အဆူတယ်ခံရ။
သူ အဆူခံရတယ်။
သူခိုး အလိမ်ခံရတယ်။
သူခိုးနဲ့ အလိမ်ခံရတယ်။
ကျွန်တော် အဆူခံရဘူး။
ကျွန်တော် အဆူမခံရဘူး။
သူ အဖမ်းခံရသလား။
သူ အဖမ်းခံရလား။
သူ အဆူခံရခဲ့။
သူ အဆူခံခဲ့ရတယ်။
သူ အဆူခံနေတယ်။
သူ အဆူခံနေရတယ်။
ဒီစာအုပ် ဘာသာပြန်ခံရတယ်။
ဒီစာအုပ် ဘာသာပြန်ခံရတယ်။ (Correct, but check context)
သူ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
သူ အလုပ်ကနေ ထုတ်ပယ်ခံရတယ်။
သူ အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်။
သူ အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်။ (Correct)
သူ့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေက ရှုတ်ချခံရတယ်။
သူ့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေက လူထုရဲ့ ရှုတ်ချခံရတယ်။
ဒီသီချင်းက ဆိုခံရတယ်။
ဒီသီချင်းက ဆိုခံရလေ့ရှိတယ်။
သူမရဲ့ အနုပညာ အသိအမှတ်ပြုခံရတယ်။
သူမရဲ့ အနုပညာ အသိအမှတ်ပြုခံရတယ်။ (Correct)
أنماط الجُمل
သူ ___ ခံရတယ်။
___ နဲ့ ___ ခံရတယ်။
ဒီအရာက ___ ခံရတယ်။
သူမရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုတွေက ___ ခံရတယ်။
Real World Usage
သူ အဆူခံရလို့ စိတ်ညစ်နေတယ်။
သူခိုး အဖမ်းခံရတယ်။
ကျွန်တော် အပြစ်တင်ခံရတယ်။
ကျွန်တော် အလိမ်ခံရတယ်။
ကျွန်တော် လမ်းကြောင်းမှားပြီး အခက်အခဲတွေ့ခံရတယ်။
သူ အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်။
Focus on the Sufferer
Avoid Positive Events
Use 'နဲ့' for Agents
Humility
Smart Tips
Use 'ခံရ' to emphasize your experience.
Use 'ခံရ' to focus on the victim.
Use 'ခံရ' for professional feedback.
Use 'ခံရ' for public opinion.
النطق
Kham-ya
The 'kh' is an aspirated 'k'. The 'ya' is a glide.
Falling
အဆူခံရတယ်↘
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Kham-ya' as 'Come-ya' (come here) to suffer. When you 'come here' to suffer, you use 'Kham-ya'.
ربط بصري
Imagine a person standing in the rain. They are 'suffering' the rain. The rain is 'hitting' them. That is the passive experience.
Rhyme
When you feel the pain, add 'Kham-ya' to the main.
Story
My friend Maung Maung was very unlucky. He got scolded (အဆူခံရ) by his boss, then he got cheated (အလိမ်ခံရ) by a taxi driver, and finally, he got arrested (အဖမ်းခံရ) for no reason. He really suffered a lot of 'Kham-ya' today.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things that happened to you today using the 'ခံရ' structure.
ملاحظات ثقافية
Burmese culture values humility. Using 'ခံရ' can sometimes be a way to downplay one's own role in an event.
From the verb 'ခံ' (to bear/suffer) and 'ရ' (to get).
بدايات محادثة
ဒီနေ့ ဘာအဆူခံရလဲ။
မင်း ဘယ်တုန်းက အလိမ်ခံရဖူးလဲ။
ဒီရုပ်ရှင်က ဘာလို့ လူကြိုက်များတာလဲ။
အလုပ်မှာ ဘယ်လို အခက်အခဲတွေ တွေ့ခံရလဲ။
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
သူ အဆူ___တယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ကျွန်တော် ဆုခံရတယ်။
သူခိုးက ကျွန်တော့်ကို လိမ်တယ်။
A: ဘာဖြစ်တာလဲ? B: ___
သူခိုး / နဲ့ / အလိမ်ခံရ / ကျွန်တော်
သူ / အဖမ်းခံရ / တယ်
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesသူ အဆူ___တယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ကျွန်တော် ဆုခံရတယ်။
သူခိုးက ကျွန်တော့်ကို လိမ်တယ်။
A: ဘာဖြစ်တာလဲ? B: ___
သူခိုး / နဲ့ / အလိမ်ခံရ / ကျွန်တော်
သူ / အဖမ်းခံရ / တယ်
Match the passive.
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
No, 'ခံရ' is for negative/passive experiences. Use 'ရ' for positive.
'ခံရ' is passive/suffering, 'ရ' is active/receiving.
Use 'နဲ့' (by) after the agent.
Yes, especially in news reports.
Yes, 'ခံရလား' or 'ခံရသလား'.
Yes, very common.
You can omit the agent.
Sometimes 'ဖြစ်' is used, but 'ခံရ' is the main one.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ser + participio
Spanish passive is neutral; Burmese 'ခံရ' is adversative.
Être + participe passé
French is neutral; Burmese is adversative.
Werden + Partizip II
German is neutral; Burmese is adversative.
Ukeru / Passive form
Japanese passive is more grammatical; Burmese is lexical.
Ta'arrada
Arabic is more formal; Burmese is common.
Bei
Chinese 'bei' is very common; Burmese 'ခံရ' is adversative.
