Postpositions of Direction (যেমন: দিকে - dike, থেকে - theke)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'দিকে' (dike) for movement towards a destination and 'থেকে' (theke) for movement away from a source.
- Use 'দিকে' (dike) to indicate direction: 'আমি বাড়ির দিকে যাচ্ছি' (I am going towards the house).
- Use 'থেকে' (theke) to indicate origin or source: 'আমি ঢাকা থেকে আসছি' (I am coming from Dhaka).
- These words always follow the noun they modify, acting like English prepositions but placed after.
Postposition Usage Table
| Noun | Postposition | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
|
বাড়ি
|
দিকে
|
Towards house
|
বাড়ির দিকে
|
|
ঢাকা
|
থেকে
|
From Dhaka
|
ঢাকা থেকে
|
|
আমি
|
দিকে
|
Towards me
|
আমার দিকে
|
|
সে
|
থেকে
|
From him
|
তার থেকে
|
|
স্কুল
|
দিকে
|
Towards school
|
স্কুলের দিকে
|
|
অফিস
|
থেকে
|
From office
|
অফিস থেকে
|
Meanings
These postpositions define the spatial relationship between an object and its movement or origin.
Directional
Movement towards a specific target.
“আমি শহরের দিকে যাচ্ছি।”
“সূর্য পশ্চিম দিকে অস্ত যায়।”
Origin/Source
Starting point of an action or object.
“আমি ভারত থেকে এসেছি।”
“ট্রেনটি স্টেশন থেকে ছেড়েছে।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + দিকে
|
বাড়ির দিকে
|
|
Affirmative
|
Noun + থেকে
|
বাড়ি থেকে
|
|
Negative
|
Noun + দিকে না
|
বাড়ির দিকে না
|
|
Negative
|
Noun + থেকে না
|
বাড়ি থেকে না
|
|
Question
|
Noun + দিকে কি?
|
বাড়ির দিকে কি?
|
|
Question
|
Noun + থেকে কি?
|
বাড়ি থেকে কি?
|
|
Pronoun
|
Pronoun + দিকে
|
আমার দিকে
|
|
Pronoun
|
Pronoun + থেকে
|
আমার থেকে
|
طيف الرسمية
আমি স্টেশনের দিকে গমন করছি। (Travel)
আমি স্টেশনের দিকে যাচ্ছি। (Travel)
স্টেশনের দিকে যাচ্ছি। (Travel)
স্টেশনের দিকে যাচ্ছি! (Travel)
Directional Postpositions
Towards
- দিকে Towards
From
- থেকে From
أمثلة حسب المستوى
আমি বাড়ির দিকে যাচ্ছি।
I am going towards the house.
সে ঢাকা থেকে আসছে।
He is coming from Dhaka.
তুমি কোন দিকে যাবে?
Which way will you go?
আমি সকাল থেকে পড়ছি।
I have been studying since morning.
আমার দিকে তাকাও।
Look towards me.
সে অফিস থেকে ফিরল।
He returned from the office.
দোকানটি রাস্তার দিকে।
The shop is towards the road.
সে কাল থেকে অসুস্থ।
He has been sick since yesterday.
এই বিষয়টি আমার চিন্তার দিকে।
This matter is towards my thoughts (regarding my thoughts).
সে তার বাবার থেকে লম্বা।
He is taller than his father.
আমরা উত্তর দিকে যাত্রা করলাম।
We started our journey towards the north.
সে অনেক দূর থেকে এসেছে।
He has come from very far.
সরকার জনস্বার্থের দিকে নজর দিচ্ছে।
The government is paying attention towards public interest.
এই সিদ্ধান্তটি আগের থেকে ভালো।
This decision is better than the previous one.
সে সব কিছু থেকে দূরে থাকতে চায়।
He wants to stay away from everything.
সূর্যোদয়ের দিকে তাকিয়ে থাকো।
Keep looking towards the sunrise.
তিনি তার লক্ষ্যের দিকে অবিচল।
He is unwavering towards his goal.
এই নিয়মটি প্রাচীনকাল থেকে চলে আসছে।
This rule has been continuing since ancient times.
সে তার বন্ধুদের থেকে আলাদা।
He is different from his friends.
পূর্বের দিকে মুখ করে বসুন।
Sit facing towards the east.
সময়ের স্রোতের দিকে তাকালে বোঝা যায়।
Looking towards the flow of time, one understands.
শূন্য থেকে সৃষ্টি হয়।
Creation happens from nothingness.
সে তার পূর্বপুরুষদের থেকে শিক্ষা নিয়েছে।
He has taken lessons from his ancestors.
সব দিক থেকে বিচার করলে এটিই সেরা।
Judging from all directions, this is the best.
سهل الخلط
Learners use '-এ' for movement.
Both use 'থেকে' in some contexts.
Learners think 'থেকে' only works for places.
أخطاء شائعة
দিকে ঢাকা
ঢাকার দিকে
বাড়ি থেকে যাচ্ছি
বাড়ির দিকে যাচ্ছি
স্কুল দিকে
স্কুলের দিকে
আমি দিকে যাচ্ছি
আমার দিকে যাচ্ছি
সে ঢাকা থেকে যাচ্ছে
সে ঢাকা থেকে আসছে
আমি কাল থেকে আসছি
আমি কাল থেকে অপেক্ষা করছি
সে আমার থেকে লম্বা
সে আমার চেয়ে লম্বা
এই বিষয়টি দিকে
এই বিষয়টি সম্পর্কে
সে স্কুল থেকে দৌড়াচ্ছে
সে স্কুলের দিকে দৌড়াচ্ছে
আমি সকাল থেকে কাজ করি
আমি সকাল থেকে কাজ করছি
সব দিক থেকে বিচার করে
সব দিক থেকে বিচার করলে
তিনি লক্ষ্যের দিকে পৌঁছালেন
তিনি লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে গেলেন
সে পূর্ব দিক থেকে মুখ করে
সে পূর্ব দিকে মুখ করে
أنماط الجُمل
আমি ___ দিকে যাচ্ছি।
আমি ___ থেকে আসছি।
সে ___ দিকে তাকাচ্ছে।
আমি ___ থেকে শিখছি।
Real World Usage
আমি স্টেশনের দিকে যাচ্ছি।
কই থেকে আসলি?
আমি এই কোম্পানি থেকে এসেছি।
রেস্টুরেন্টের দিকে ডেলিভারি বয় আসছে।
আমার দিকে তাকাও!
ডান দিকে যান।
Think in reverse
Don't forget the genitive
Use with pronouns
Context matters
Smart Tips
Always check if you are moving towards or away.
Change the pronoun to the genitive form first.
Use 'থেকে' for the start time.
Use 'থেকে' for comparisons.
النطق
Dike
Pronounced as 'dee-kay'.
Theke
Pronounced as 'thay-kay'.
Question
তুমি কি বাড়ির দিকে যাচ্ছো? ↑
Rising intonation at the end for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Dike is like a 'D' for Destination; Theke is like a 'T' for Taking off from a place.
ربط بصري
Imagine a compass. The arrow pointing forward is 'দিকে' (towards), and the starting point of the needle is 'থেকে' (from).
Rhyme
Going to the house is 'বাড়ির দিকে', coming from the house is 'বাড়ি থেকে'.
Story
Rina is walking towards the park (পার্কের দিকে). She sees a bird flying from the tree (গাছ থেকে). She smiles and waves towards the bird (পাখির দিকে).
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences describing your daily commute using 'দিকে' and 'থেকে'.
ملاحظات ثقافية
Commonly used in daily commute and directions.
Used similarly, but sometimes with more formal vocabulary.
May use different particles, but 'দিকে/থেকে' are understood.
Derived from the noun 'দিক' (direction) and the verb 'থাকা' (to stay).
بدايات محادثة
তুমি এখন কোন দিকে যাচ্ছো?
তুমি কোথা থেকে আসছো?
তোমার লক্ষ্য কোন দিকে?
তুমি কি তোমার অতীত থেকে কিছু শিখেছো?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
আমি ঢাকা ___ আসছি।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
সে স্কুল দিকে দৌড়াচ্ছে।
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
He is coming from home.
Answer starts with: সে ...
Match each item on the left with its pair on the right:
A: তুমি কোথায় যাচ্ছো? B: আমি ___ যাচ্ছি।
বাড়ি + দিকে = ?
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesআমি ঢাকা ___ আসছি।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
সে স্কুল দিকে দৌড়াচ্ছে।
যাচ্ছি / আমি / দিকে / স্টেশনের
He is coming from home.
Match the postposition.
A: তুমি কোথায় যাচ্ছো? B: আমি ___ যাচ্ছি।
বাড়ি + দিকে = ?
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
No, 'দিকে' is for direction. Use 'থেকে' for time.
It's the genitive marker, making the noun possessive before the postposition.
No, it's for time and abstract sources too.
No, the sentence will lose its directional meaning.
Yes, many! But 'দিকে' and 'থেকে' are the most common.
The postposition stays the same, but the noun might change.
It's neutral and used in all registers.
People will understand, but it will sound unnatural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacia / de
Word order: Spanish pre-position, Bengali post-position.
vers / de
Placement relative to the noun.
nach / von
German uses case-based prepositions.
e / kara
Japanese particles are single characters.
ila / min
Arabic is prepositional.
wang / cong
Chinese is prepositional.
