Verschieben means to reschedule an event to a later time or date.
الكلمة في 30 ثانية
- To move a scheduled event to a later time.
- Used frequently for meetings, deadlines, and appointments.
- A separable verb in German grammar.
Überblick
Das Verb 'verschieben' ist ein trennbares Verb, das in der deutschen Sprache sehr häufig verwendet wird. Es beschreibt den Vorgang, eine Sache oder einen Termin von einem ursprünglichen Platz oder Zeitpunkt an einen anderen zu bewegen. Im Kontext von Zeitplänen bedeutet es fast immer, dass etwas später stattfindet als ursprünglich vorgesehen.
Verwendungsmuster
Als trennbares Verb wird 'verschieben' in Hauptsätzen konjugiert, wobei die Vorsilbe 'ver-' fest am Stamm bleibt, aber das Präfix 'schieb-' im Satzbau an die letzte Position rückt. Beispiel: 'Ich verschiebe das Meeting auf morgen.' In Nebensätzen oder mit Modalverben bleibt das Verb jedoch als 'verschieben' zusammen.
Häufige Kontexte
Am häufigsten hört man das Wort im beruflichen Alltag, wenn Meetings oder Deadlines geändert werden müssen. Auch im privaten Bereich, etwa bei Verabredungen oder Arztterminen, ist es ein Standardbegriff. Es impliziert meist eine einvernehmliche oder notwendige Änderung.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Verschieben' ist neutral. 'Vertagen' hingegen wird fast ausschließlich für formelle Sitzungen oder Gerichtsverhandlungen verwendet (auf einen anderen Tag legen). 'Verlegen' ist ein Synonym, klingt aber oft etwas förmlicher oder wird eher für Orte verwendet (z. B. eine Veranstaltung an einen anderen Ort verlegen). 'Aufschieben' hingegen hat eine negative Konnotation und bedeutet 'prokrastinieren' oder Dinge unnötig lange vor sich her schieben.
أمثلة
Ich muss unseren Termin leider verschieben.
everydayI unfortunately have to reschedule our appointment.
Die Konferenz wurde auf den 15. Mai verschoben.
formalThe conference was rescheduled to May 15th.
Können wir das auf später verschieben?
informalCan we push this to later?
Die Prüfung wird aufgrund der Feiertage verschoben.
academicThe exam is being rescheduled due to public holidays.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Wir müssen das verschieben.
We have to reschedule that.
Der Termin verschiebt sich.
The appointment is being delayed/moved.
يُخلط عادةً مع
Means to procrastinate or delay something unnecessarily. It often has a negative tone.
Used for moving events to a different location or time, often more formal.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Verschieben is used in both professional and casual contexts. It is a standard, neutral term. When using it, always specify the new time or date using 'auf' + Akkusativ.
أخطاء شائعة
Learners often forget that it is a separable verb in simple tenses. Another mistake is using 'aufschieben' when they just mean a neutral schedule change. Remember to use 'auf' to indicate the new time.
Tips
Remember the separable nature
Always look for the prefix 'ver-' at the end of the sentence in main clauses. Think of it as pushing the word to the end.
Don't confuse with procrastinating
Avoid using 'verschieben' if you mean you are lazy and delaying work. Use 'aufschieben' instead.
German punctuality
Germans value punctuality. If you must 'verschieben' a meeting, do it as early as possible to remain polite.
أصل الكلمة
Derived from the prefix 'ver-' and the verb 'schieben' (to push). It historically meant to push something away to a different place.
السياق الثقافي
Punctuality is a hallmark of German culture. Using 'verschieben' correctly shows that you respect the other person's time by proactively managing changes.
نصيحة للحفظ
Think of 'verschieben' as 'shifting' (the English cognate). You are shifting the event to a new slot on your calendar.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةJa, 'verschieben' ist ein trennbares Verb. Im Präsens heißt es: Ich verschiebe den Termin.
'Verschieben' ist neutral und bedeutet eine terminliche Änderung. 'Aufschieben' bedeutet, eine Aufgabe bewusst zu verzögern, oft aus Faulheit oder Zögern.
Ja, man kann auch physische Objekte verschieben, zum Beispiel ein Möbelstück im Raum. Es bedeutet dann 'an eine andere Stelle schieben'.
Das Perfekt wird mit 'haben' gebildet: Ich habe den Termin verschoben. Das Partizip II ist 'verschoben'.
اختبر نفسك
Setzen Sie das Verb in der richtigen Form ein.
Wir müssen das Treffen auf nächste Woche ___.
Da ein Modalverb ('müssen') vorhanden ist, steht das Verb im Infinitiv am Ende.
Was bedeutet 'Wir haben den Termin verschoben'?
Was ist passiert?
Verschieben impliziert eine zeitliche Änderung, nicht die komplette Absage.
Bauen Sie einen Satz.
Ich / den Termin / verschiebe / morgen / auf
Das Verb steht an Position 2, das Objekt folgt, die Präpositionalphrase schließt ab.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Verschieben means to reschedule an event to a later time or date.
- To move a scheduled event to a later time.
- Used frequently for meetings, deadlines, and appointments.
- A separable verb in German grammar.
Remember the separable nature
Always look for the prefix 'ver-' at the end of the sentence in main clauses. Think of it as pushing the word to the end.
Don't confuse with procrastinating
Avoid using 'verschieben' if you mean you are lazy and delaying work. Use 'aufschieben' instead.
German punctuality
Germans value punctuality. If you must 'verschieben' a meeting, do it as early as possible to remain polite.
أمثلة
4 من 4Ich muss unseren Termin leider verschieben.
I unfortunately have to reschedule our appointment.
Die Konferenz wurde auf den 15. Mai verschoben.
The conference was rescheduled to May 15th.
Können wir das auf später verschieben?
Can we push this to later?
Die Prüfung wird aufgrund der Feiertage verschoben.
The exam is being rescheduled due to public holidays.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات daily_life
Abend
A1evening
Abend, der
A2المساء هو الوقت بين فترة ما بعد الظهيرة ووقت نومك.
Abfall
A2هو الشيء الذي ترميه، مثل القمامة.
abholen
A1to pick up
abmelden
A1يعني abmelden أن تلغي تسجيلك أو تخرج من الخدمة، لتخبرهم بأنك ستغادر أو ستنهي اشتراكك.
abwaschen
A2تنظيف الأطباق وأدوات المائدة بعد الانتهاء من تناول الطعام.
Adresse
A1المكان الذي تسكن فيه، ويشمل عادة اسم الشارع ورقم المنزل.
Alltag
A2يصف الأنشطة والروتينات العادية واليومية للحياة.
anhaben
A2يصف هذا ما ترتديه من ملابس في الوقت الحالي.
anmelden
A1يعني anmelden أن تسجل اسمك أو تشترك في شيء ما، مثل دورة تدريبية أو فعالية أو خدمة.
