هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 9 دقيقة للقراءة

ဗမာ

Burmese (language or people)

At the A1 level, ဗမာ (Bama) is taught as a basic noun to identify nationality and language. Students learn to say 'I am Burmese' or 'I speak Burmese.' The focus is on simple identification and the colloquial nature of the word. It is often paired with 'lo' to mean 'in Burmese.' Learners are encouraged to use it when referring to food, language, and people in everyday conversations. At this stage, the distinction between Bama and Myanma is introduced simply as 'spoken vs. written.' The goal is for the student to be able to use the word in basic 'A is B' sentences and to understand it when heard in simple greetings or introductions. Exercises focus on basic sentence structures like 'Bama-sa sa-me' (I will eat Burmese food).
At the A2 level, the use of ဗမာ (Bama) expands to include more descriptive roles. Learners start using it as a modifier for a wider range of nouns, such as 'Bama-yo-yar' (Burmese tradition) or 'Bama-zatt' (Burmese theater). The focus shifts to cultural context. Students learn to describe their experiences with Burmese culture using this word. They also begin to understand the social nuance—that 'Bama' refers to the majority ethnic group. A2 learners should be able to distinguish between 'Bama-pyi' (colloquial country name) and 'Myanmar Naing-ngan' (official name). The grammar focus includes using 'Bama' in more complex sentences with conjunctions and basic particles. For instance, 'Bama-lo pyaw-da khat-tel' (Speaking in Burmese is difficult).
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, learners explore the sociolinguistic implications of ဗမာ (Bama). They study the diglossia of the Burmese language in depth, understanding why 'Bama' is preferred in speech and 'Myanma' in writing. Discussions might involve the history of the word and its evolution from the Mon language or other theories. Students use 'Bama' in more nuanced conversations about identity and ethnicity. They learn to use the word in the context of 'Bama-hmu' (Burmanization) or the spread of Bamar culture. Reading texts at this level will show 'Bama' in dialogue and 'Myanma' in narrative descriptions. B1 learners are expected to use the word accurately in different registers and understand the emotional weight it carries in literature and music.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, ဗမာ (Bama) is used in discussions about national identity and ethnic relations. Learners analyze how the term 'Bama' interacts with the identities of other ethnic groups like the Karen, Shan, and Kachin. They study the political history of the name change from Burma to Myanmar and the linguistic arguments for and against both terms. The focus is on critical thinking and nuanced expression. A B2 student should be able to explain the difference between 'Bama' and 'Myanma' to a non-speaker, including the historical and political connotations. They also encounter the word in more sophisticated literary contexts, such as poems or classic novels where 'Bama' is used to evoke a specific sense of 'völkisch' or folk identity.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, ဗမာ (Bama) is examined through the lens of linguistics and sociology. Learners study academic papers on the phonological shifts that led from 'Myanma' to 'Bama' (the nasalization and softening of the initial consonant). They explore the word's use in historical chronicles (Hmannan Yazawin) and how the terminology of identity has shifted over centuries. C1 learners are expected to use both 'Bama' and 'Myanma' with native-like precision, switching registers effortlessly. They can participate in debates about the 'Bamar-centric' nature of the state and use the word 'Bama' to discuss complex topics like ethnic federalism or the 'Burmanization' of the education system. Their understanding of the word is no longer just as a label, but as a historical and political construct.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, the learner has a complete mastery of the word ဗမာ (Bama) and its place in the Burmese psyche. They can analyze the most subtle nuances of the word in classical poetry, where 'Bama' might be used to represent the essence of the Irrawaddy civilization. They understand the deep etymological roots and the various academic theories regarding its origin (e.g., from 'Brahma' or other sources). A C2 speaker can write sophisticated essays on the evolution of Bamar identity, using 'Bama' to evoke specific historical periods or cultural movements. They are also sensitive to the most delicate social implications of using the word in multi-ethnic settings, demonstrating a profound cultural intelligence that goes beyond mere linguistic fluency.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة

ဗမာ في 30 ثانية

  • ဗမာ (Bama) is the colloquial word for Burmese language and people.
  • It is used in speech, while 'Myanma' is used in writing.
  • It refers specifically to the majority Bamar ethnic group.
  • English 'Burma' comes from this word.

The word ဗမာ (Bama) is a fundamental noun in the Burmese language, representing both the majority ethnic group and the language itself. In the CEFR A1 level, it is one of the first identity-related words a learner encounters. While the official name of the country is Myanmar (မြန်မာ), the term Bama is the colloquial, everyday version used in speech. It carries a sense of familiarity and oral tradition that its more formal counterpart, Myanma, does not. When you are sitting at a tea shop in Yangon or chatting with a friend in Mandalay, you are far more likely to hear Bama than Myanma. This distinction is crucial for learners to grasp early on: Myanma is for writing, official speeches, and formal documents, while Bama is for the heart and the home.

Ethnic Identity
Specifically refers to the Bamar people, the largest ethnic group in Myanmar, comprising roughly two-thirds of the population.
Linguistic Reference
Used to describe the Burmese language in a conversational context, often followed by the word 'sa-ga' (speech).

ကျွန်တော် ဗမာ စကား ပြောတတ်တယ်။ (I can speak Burmese.)

Historically, the term has deep roots. The English word 'Burma' is actually a corruption of Bama. When the British colonial forces arrived, they heard the locals referring to themselves as Bama and transcribed it as 'Burma'. This is why the country was known as Burma internationally for centuries. However, the internal linguistic reality is a diglossia—a situation where two dialects or languages are used by a single language community. In Burmese, this manifests as a high-register (Myanma) and a low-register (Bama). For a learner, using Bama makes you sound more natural in conversation, showing that you understand the rhythm of local life. It is not just a label; it is an entry point into the culture.

Furthermore, Bama is often used to distinguish the majority culture from the diverse ethnic minorities within the country, such as the Karen, Shan, or Kachin. While 'Myanmar' is intended to be an inclusive term for all citizens of the country, 'Bama' specifically points to the Burman ethnicity. This nuance is vital for understanding socio-political discussions. For instance, 'Bama pyi' refers to the central plains where the Bamar people traditionally live. When you use this word, you are tapping into a thousands-of-years-old identity that has shaped the history of Southeast Asia. It is a word of pride, heritage, and daily utility.

Using ဗမာ (Bama) correctly requires understanding its role as a noun that can function like an adjective when placed before other nouns. In Burmese grammar, nouns often modify other nouns directly without the need for complex prepositions. For example, to say 'Burmese food', you simply combine 'Bama' with 'sa' (food) to get Bama-sa. This simplicity is a hallmark of the language at the A1 level, allowing learners to build a wide vocabulary quickly by using 'Bama' as a prefix for cultural items.

As a Subject
ဗမာက စိတ်ကောင်းရှိတယ်။ (The Burmese are kind-hearted.) Here, 'Bama' acts as the subject of the sentence.
As a Modifier
ဒါ ဗမာ ဟင်း ဖြစ်ပါတယ်။ (This is Burmese curry.) In this case, it describes the type of cuisine.

သူ ဗမာ လို ပြောနေတယ်။ (He is speaking in Burmese.)

When referring to the language specifically in a sentence, you will often see the particle -lo (လို) attached to it. Bama-lo means 'in Burmese' or 'in the Burmese way'. This is essential for learners who want to ask how to say something in the local tongue. For example, 'How do you say this in Burmese?' would be 'Da Bama-lo be-lo khaw-le?'. This construction is incredibly versatile. You can use it to describe speaking, writing, or even behaving like a local. It shows a level of linguistic integration that goes beyond simple translation.

Another common usage is pairing it with pyi (country) to form Bama-pyi. While 'Myanmar Naing-ngan' is the official political term for the country, 'Bama-pyi' is the sentimental, colloquial term. It evokes the land, the geography, and the people's connection to it. When a singer performs a song about their homeland, they almost always use 'Bama-pyi'. As a learner, using these colloquialisms correctly helps bridge the gap between being a 'foreigner' and being a 'guest who understands'. Practice using it in simple 'A is B' sentences first, then progress to using it as a modifier for daily objects like clothes (Bama-win) or culture (Bama-yo-yar).

To truly understand ဗမာ (Bama), you must look beyond the dictionary and into the streets of Myanmar. This word is the soundtrack of daily life. You will hear it in the bustling markets of Insein, where vendors shout about 'Bama-kyet' (Burmese village chicken) being superior to 'CP-kyet' (commercial chicken). You will hear it in the teashops, the social hubs of the country, where men discuss 'Bama-yei-ya' (Burmese affairs) over cups of sweet, milky tea. It is a word that belongs to the people, not the bureaucracy.

In the Kitchen
Mothers tell their children to eat 'Bama-htamin' (Burmese rice) to grow strong. It differentiates local produce from imported goods.
In Music and Film
Pop songs and classic movies frequently use 'Bama' to evoke nostalgia and national identity.

ဟင်းက ဗမာ လက်ရာ စစ်စစ်ပဲ။ (The curry is an authentic Burmese recipe.)

The word also appears in religious and traditional contexts. During the Thingyan (Water Festival), you might hear people talking about 'Bama-yo-yar' (Burmese tradition). Even though Buddhism is the dominant religion, the cultural practices associated with it are often labeled as 'Bama'. It is also heard in the context of the 'Bama-sar' (Burmese literature), although 'Myanma-sar' is more common in schools. However, a teacher might say 'Bama-sar-ga' when explaining a colloquial expression. It is this fluidity between the formal and the informal that makes the word so ubiquitous.

Interestingly, you will also hear 'Bama' used by members of other ethnic groups when they refer to the majority Burmans. A Shan person might say 'Bama-tway' (The Bamar people) to distinguish them from the Shan. In this way, the word serves as a marker of ethnic boundaries within the complex mosaic of the country. For a traveler or an expat, hearing this word is a signal that you are engaging with the core cultural identity of the Irrawaddy valley. It is the sound of the majority, the rhythm of the central plains, and the most common way to describe the world around you in Burmese.

For English speakers, the most common mistake with ဗမာ (Bama) is using it in the wrong register. Because English uses 'Burmese' for both formal and informal contexts, learners often fail to switch to 'Myanma' when writing or speaking formally. Imagine wearing a tuxedo to a backyard BBQ or flip-flops to a wedding; using 'Bama' in a formal speech feels similarly out of place. It is a 'low-register' word, meant for the tongue, not the pen.

Register Mismatch
Using 'Bama' in an essay or a formal introduction. Use 'Myanma' instead for professional settings.
Ethnic Generalization
Assuming 'Bama' covers all people in Myanmar. Remember, it specifically refers to the Bamar ethnic group.

Incorrect: ကျွန်တော် ဗမာ နိုင်ငံကို ချစ်တယ်။ (I love the Bama country.) -> Correct: ကျွန်တော် မြန်မာနိုင်ငံကို ချစ်တယ်။ (I love Myanmar.)

Another mistake is the pronunciation of the 'Ba' sound. In English, 'B' is quite explosive, but in Burmese, the 'B' in 'Bama' is softer and more resonant. Some learners also confuse the spelling of 'Bama' (ဗမာ) with 'Pama' or other similar-sounding syllables. It is important to look closely at the Burmese script: the first letter is 'Ba-htet-cheik' (ဗ), which has a distinct rounded shape. Writing it as 'Ba-gone' (ဘ) is a common orthographic error for beginners.

Finally, there is the sensitivity issue. While 'Bama' is perfectly acceptable for the language and the Bamar people, calling a member of an ethnic minority (like a Mon or Karen person) 'Bama' can be offensive. It denies their specific identity. It is like calling a Scottish person 'English'. Always ensure you are using the word to describe the specific Bamar culture or the language, rather than as a catch-all for everyone from Myanmar. Understanding these nuances will help you navigate social situations with grace and respect.

To master the use of ဗမာ (Bama), you must understand its relationship with other words that describe people and language in the region. The most obvious comparison is with Myanma (မြန်မာ). While both refer to the same linguistic and cultural core, their usage is strictly divided by register and scope. Think of Bama as 'casual' and Myanma as 'official'. However, there are other words you should know to provide a full picture of identity.

မြန်မာ (Myanma)
The formal, literary version. Used for the country name, official language title, and in all written media.
တိုင်းရင်းသား (Taing-yin-tha)
Literally 'indigenous sons'. This is the collective term for all the ethnic groups of Myanmar, including the Bamar.

သူက ဗမာ မဟုတ်ဘူး၊ ရှမ်းပါ။ (He is not Bamar; he is Shan.)

In terms of language, you might also hear Saga (စကား) vs. Sar (စာ). Bama-saga refers to the spoken Burmese language, while Bama-sar (or more commonly Myanma-sar) refers to the written script. If you are learning to speak, you are learning Bama-saga. If you are learning to read these words, you are studying Myanma-sar. There is also the term In-ga-leik (အင်္ဂလိပ်) for English, which is often used in contrast to Bama when discussing translation or bilingualism.

For learners, another useful alternative is Pyay-du (ပြည်သူ), meaning 'the people' or 'citizens'. While Bama identifies an ethnic group, Pyay-du refers to everyone living in the country regardless of their background. In modern political discourse, this word has become very important. However, in your daily life—ordering 'Bama-hnan-hpet-thoke' (Burmese tea leaf salad) or telling someone you are learning 'Bama-lo'—the word Bama remains your most powerful and frequent tool. It is the heart of the vernacular.

دليل النطق

UK /bəˈmɑː/
US /bəˈmɑ/
Stress is on the second syllable: ba-MA.
يتقافى مع
Sama (in Burmese) Mama Drama Karma Llama Pyjama Panorama Diorama
أخطاء شائعة
  • Pronouncing the first syllable too clearly (like 'bah' instead of 'buh').
  • Making the 'b' sound like a 'p'.
  • Putting the stress on the first syllable.
  • Nasalizing the final 'a' (it should be a clear vowel).
  • Pronouncing it like 'Burma' (with an 'r' sound).
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

ကျွန်တော် ဗမာ စကား ပြောပါတယ်။

I speak Burmese.

ဗမာ (Bama) modifies စကား (saga - speech/language).

2

ဒါ ဗမာ ဟင်းလား။

Is this Burmese curry?

ဗမာ (Bama) is used here as an adjective modifying ဟင်း (hin - curry).

3

ဗမာ စာ က လှတယ်။

Burmese writing is beautiful.

ဗမာ (Bama) modifies စာ (sar - writing/script).

4

သူ ဗမာ လူမျိုးပါ။

He is of Bamar ethnicity.

လူမျိုး (lu-myo) means ethnicity or race.

5

ဗမာ လို ပြောပါ။

Please speak in Burmese.

လို (lo) is a particle meaning 'in the manner of'.

6

ဗမာ ထမင်း စားချင်တယ်။

I want to eat Burmese rice/meal.

စားချင်တယ် (sa-chin-del) means 'want to eat'.

7

ကျွန်မ ဗမာ ပြည်ကို သွားမယ်။

I will go to Burma (the country).

ပြည် (pyi) is a colloquial word for country.

8

ဗမာ စကား တတ်လား။

Do you know (how to speak) Burmese?

တတ် (tat) means 'to know how to do something'.

1

ဗမာ ဝတ်စုံက အရမ်း လှတယ်။

The Burmese traditional outfit is very beautiful.

ဝတ်စုံ (wut-sone) means outfit or costume.

2

ဗမာ ရိုးရာ ပွဲတော်တွေ ရှိတယ်။

There are Burmese traditional festivals.

ရိုးရာ (yo-yar) means tradition.

3

ဗမာ လို ရေးတတ်လား။

Do you know how to write in Burmese?

ရေး (yay) means to write.

4

ဗမာ သီချင်း နားထောင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

I like listening to Burmese songs.

နားထောင် (nar-htaung) means to listen.

5

ဗမာ စကားက သင်ရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

Learning Burmese is fun.

သင် (thin) means to learn or teach.

6

ဗမာ အစားအစာက စပ်တယ်။

Burmese food is spicy.

အစားအစာ (a-sar-a-sar) is a more formal word for food.

7

ဗမာ ပြည်မှာ သူငယ်ချင်းတွေ ရှိတယ်။

I have friends in Burma.

မှာ (hma) is a location particle meaning 'in'.

8

ဗမာ စကားကို ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ။

Please speak Burmese slowly.

ဖြည်းဖြည်း (pyay-pyay) means slowly.

1

ဗမာ စကားနဲ့ မြန်မာ စာဟာ ကွဲပြားပါတယ်။

Spoken Burmese and written Burmese are different.

ဟာ (ha) is a subject marker used for emphasis.

2

ဗမာ လူမျိုးတွေရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

The culture of the Bamar people is interesting.

ယဉ်ကျေးမှု (yin-kyay-mu) means culture.

3

သူက ဗမာ စာပေကို အထူးပြု လေ့လာနေတယ်။

He is specializing in the study of Burmese literature.

စာပေ (sar-pay) means literature.

4

ဗမာ ပြည်ရဲ့ သမိုင်းက ရှည်လျားပါတယ်။

The history of Burma is long.

သမိုင်း (tha-maing) means history.

5

ဗမာ လို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ပြောနိုင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

I am trying to be able to speak Burmese fluently.

ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် (kywan-kywan-kyin-kyin) means fluently.

6

ဗမာ ဟန်စစ်စစ်နဲ့ ဧည့်ခံပါတယ်။

They welcome guests in a truly Burmese style.

ဟန် (han) means style or manner.

7

ဗမာ စကားထဲမှာ ပါဠိ စကားလုံးတွေ အများကြီးပါတယ်။

There are many Pali words in the Burmese language.

ထဲမှာ (htel-hma) means 'inside' or 'within'.

8

ဗမာ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို လေးစားရမယ်။

One must respect Burmese customs and traditions.

ဓလေ့ထုံးတမ်း (da-lay-htone-tann) means customs/traditions.

1

ဗမာ လူမျိုးစုဟာ မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ အကြီးဆုံး လူမျိုးစု ဖြစ်ပါတယ်။

The Bamar ethnic group is the largest ethnic group in Myanmar.

လူမျိုးစု (lu-myo-su) means ethnic group.

2

ဗမာ စကားရဲ့ အသံထွက်က တရုတ် စကားနဲ့ ဆင်တူတဲ့ အချက်တွေ ရှိတယ်။

The pronunciation of Burmese has similarities with Chinese in some aspects.

ဆင်တူ (sin-tu) means similar.

3

ဗမာ့ နိုင်ငံရေး အခြေအနေက ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

The political situation of Burma is complex.

အခြေအနေ (a-chay-a-nay) means situation.

4

ဗမာ စာပေ လောကမှာ နာမည်ကြီး စာရေးဆရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။

There are many famous writers in the world of Burmese literature.

လောက (law-ka) here means 'world' or 'circle/field'.

5

ဗမာ လူမှု အသိုင်းအဝိုင်းမှာ လူကြီးမိဘကို ရိုသေတာ အရေးကြီးတယ်။

Respecting elders is important in Burmese society.

အသိုင်းအဝိုင်း (a-thine-a-wine) means community or society.

6

ဗမာ စကားကို ဒေသန္တရ ဗေဒ အရ လေ့လာရင် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

It is interesting to study the Burmese language from a dialectological perspective.

ဒေသန္တရ ဗေဒ (day-than-ta-ra bay-da) means dialectology.

7

ဗမာ့ အနုပညာဟာ ဘာသာရေးနဲ့ နီးကပ်စွာ ဆက်နွယ်နေတယ်။

Burmese art is closely linked with religion.

ဆက်နွယ် (set-nwel) means to be linked or related.

8

ဗမာ စကားရဲ့ ဝါကျ တည်ဆောက်ပုံက အင်္ဂလိပ် စကားနဲ့ မတူဘူး။

The sentence structure of Burmese is different from English.

တည်ဆောက်ပုံ (ti-saut-pone) means structure.

1

ဗမာ စကား၏ ဆင့်ကဲ ပြောင်းလဲလာပုံကို သုတေသန ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည်။

It is necessary to conduct research on the evolutionary changes of the Burmese language.

ဆင့်ကဲ ပြောင်းလဲ (sint-kel pyone-le) means evolution.

2

ဗမာ့ လူ့ဘောင် အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ အမျိုးသမီးများ၏ အခန်းကဏ္ဍမှာ အရေးပါသည်။

The role of women within Burmese society is significant.

အခန်းကဏ္ဍ (a-khan-ka-na) means role.

3

ဗမာ စကား၏ နာမ်စား သုံးနှုန်းပုံများသည် လူမှုအဆင့်အတန်းအပေါ် မူတည်သည်။

The usage of pronouns in Burmese depends on social hierarchy.

သုံးနှုန်းပုံ (thone-hnone-pone) means usage/style.

4

ဗမာ့ ရိုးရာ ဂီတတွင် ဆိုင်းဝိုင်းသည် အဓိက ကျသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သည်။

The Saing Waing (traditional orchestra) plays a central role in Burmese traditional music.

အဓိက ကျသော (a-di-ka kya-thaw) means pivotal or main.

5

ဗမာ စကား၌ ပါဠိနှင့် သက္ကတ သက်ရောက်မှုများကို တွေ့ရှိနိုင်သည်။

Influences of Pali and Sanskrit can be found in the Burmese language.

သက်ရောက်မှု (thet-yaut-mu) means influence.

6

ဗမာ့ စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ လိုအပ်သည်။

Reform is needed for the economic development of Burma.

ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု (phwunt-pyo-toe-tet-mu) means development.

7

ဗမာ စကား၏ အနက်အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ဆိုချက်များသည် ဆက်စပ် အကြောင်းအရာပေါ် မူတည်သည်။

The definitions of Burmese words depend on the context.

အနက်အဓိပ္ပာယ် (a-net-a-deik-pe) means meaning/semantics.

8

ဗမာ့ ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များကို ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက်ရမည်။

Burmese cultural heritage must be preserved and protected.

အမွေအနှစ် (a-mway-a-hnet) means heritage.

1

ဗမာ စကား၏ သဒ္ဒါ တည်ဆောက်ပုံသည် တိဗက်-ဗမာ နွယ်ဝင် ဘာသာစကားများ၏ ဝိသေသကို ဆောင်သည်။

The grammatical structure of Burmese embodies the characteristics of Tibeto-Burman languages.

ဝိသေသ (wi-thay-tha) means characteristic/special feature.

2

ဗမာ့ သမိုင်း စာမျက်နှာများတွင် ပုဂံခေတ်သည် အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

The Bagan period reached its peak in the pages of Burmese history.

အထွတ်အထိပ် (a-htut-a-hteik) means pinnacle or peak.

3

ဗမာ စကား၏ ဝေါဟာရ ကြွယ်ဝမှုသည် စာပေ အစဉ်အလာ၏ ခိုင်မာမှုကို ပြသနေသည်။

The richness of Burmese vocabulary demonstrates the strength of its literary tradition.

ကြွယ်ဝမှု (kywel-wa-mu) means richness/abundance.

4

ဗမာ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ဓလေ့စရိုက်သည် ဗုဒ္ဓဘာသာ အဆုံးအမများဖြင့် ပုံဖော်ထားသည်။

The character of Burmese society is shaped by Buddhist teachings.

ပုံဖော် (pone-phaw) means to shape or portray.

5

ဗမာ စကားတွင် သုံးနှုန်းသော စကားအလင်္ကာများသည် နက်နဲလှသည်။

The figures of speech used in the Burmese language are very profound.

စကားအလင်္ကာ (sa-ga-a-lin-ga) means figures of speech/rhetoric.

6

ဗမာ့ ပထဝီဝင် အနေအထားသည် အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံများနှင့် ဆက်ဆံရေးတွင် အရေးပါသည်။

Burma's geographical position is important in its relations with neighboring countries.

ပထဝီဝင် (pa-hta-wi-win) means geography.

7

ဗမာ စကား၏ လေယူလေသိမ်းသည် ဒေသအလိုက် ကွဲပြားခြားနားမှုများ ရှိသည်။

The accent of the Burmese language has regional variations.

လေယူလေသိမ်း (lay-yu-lay-theim) means accent/intonation.

8

ဗမာ့ အတွေးအခေါ်နှင့် အယူအဆများသည် ခေတ်အဆက်ဆက် ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။

Burmese philosophy and concepts have changed through successive eras.

အယူအဆ (a-yu-a-sa) means concept/ideology.

تلازمات شائعة

ဗမာ ဟင်း
ဗမာ စကား
ဗမာ လူမျိုး
ဗမာ လို
ဗမာ ပြည်
ဗမာ စာ
ဗမာ ဝတ်စုံ
ဗမာ့ ဓလေ့
ဗမာ သီချင်း
ဗမာ ထမင်း

العبارات الشائعة

ဗမာ လို ဘယ်လို ခေါ်လဲ။

ဗမာ စကား မတတ်ဘူး။

ဗမာ စကား နည်းနည်း တတ်တယ်။

ဗမာ ဟင်း ကြိုက်တယ်။

ဗမာ ပြည်ကို ရောက်ဖူးလား။

ဗမာ လို ပြောပေးပါ။

ဗမာ စာ သင်ချင်တယ်။

ဗမာ စကား ပြောတာ ကောင်းတယ်။

ဗမာ လို ရေးပါ။

ဗမာ့ လက်ရာ။

تعبيرات اصطلاحية

"ဗမာ ဗမာချင်း"

Among Burmese people. Used to describe cultural solidarity or internal matters.

ဗမာ ဗမာချင်း ကူညီကြတယ်။ (Burmese help each other.)

Informal

"ဗမာ ဆန်ဆန်"

Very Burmese-like. Used to describe someone's behavior or style that is traditionally Burmese.

သူ့ ဝတ်စုံက ဗမာ ဆန်ဆန်ပဲ။ (Her dress is very Burmese-style.)

Informal

"ဗမာ့ စိတ်"

Burmese spirit/mindset. Often refers to resilience or hospitality.

ဗမာ့ စိတ်နဲ့ သည်းခံတယ်။ (Enduring with the Burmese spirit.)

Neutral

"ဗမာ လို ပြော၊ အင်္ဂလိပ် လို ကျင့်"

Speak Burmese, act English. A critique of someone who values foreign ways over local culture.

သူက ဗမာ လို ပြော၊ အင်္ဂလိပ် လို ကျင့် နေတာ။ (He speaks Burmese but acts like an Englishman.)

Colloquial

"ဗမာ့ ဟန်"

The Burmese way/swagger. Refers to a specific cultural mannerism.

ဗမာ့ ဟန်နဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။ (Walking with a Burmese swagger.)

Neutral

"ဗမာ့ ဇာတ်"

Burmese drama/theater. Can also be used metaphorically for a complex situation.

ဒါကတော့ ဗမာ့ ဇာတ် တစ်ခုပဲ။ (This is just a Burmese drama/story.)

Literary

"ဗမာ့ မာန်"

Burmese pride.

ဗမာ့ မာန်ကို ပြသတယ်။ (Showing Burmese pride.)

Formal

"ဗမာ့ မြေ"

Burmese soil/land. Often used in patriotic songs.

ဗမာ့ မြေကို ချစ်တယ်။ (I love the Burmese soil.)

Poetic

"ဗမာ့ သွေး"

Burmese blood. Refers to heritage or lineage.

သူ့မှာ ဗမာ့ သွေး ပါတယ်။ (He has Burmese blood.)

Neutral

"ဗမာ့ နည်း ဗမာ့ ဟန်"

In the Burmese way and style.

ဗမာ့ နည်း ဗမာ့ ဟန်နဲ့ လုပ်မယ်။ (We will do it the Burmese way.)

Neutral

عائلة الكلمة

الأسماء

الصفات

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!