المعنى
Exceeding acceptable limits of behavior.
خلفية ثقافية
The Dutch 'Poldermodel' emphasizes consensus. Going 'buiten de perken' is seen as a betrayal of the collective agreement. In Flanders, the phrase is equally common and carries the same formal weight, though Flemish speakers might also use 'de spuigaten uitlopen'. In Dutch offices, direct feedback is common, but 'buiten de perken gaan' is a very serious 'red card' for behavior. The phrase reflects the 17th-century obsession with order and geometry in gardens (like Paleis Het Loo).
Use 'Alle'
If you want to sound like a native speaker in a debate, use 'Dat gaat alle perken te buiten'. It sounds much more natural and emphatic.
Negative Only
Never use this to describe a 'limitless' positive quality, like 'her beauty goes outside the perken'. It will sound like her beauty is offensive.
المعنى
Exceeding acceptable limits of behavior.
Use 'Alle'
If you want to sound like a native speaker in a debate, use 'Dat gaat alle perken te buiten'. It sounds much more natural and emphatic.
Negative Only
Never use this to describe a 'limitless' positive quality, like 'her beauty goes outside the perken'. It will sound like her beauty is offensive.
The Polder Context
Use this phrase when discussing Dutch politics or social issues to show you understand the importance of 'maat houden' (keeping measure).
اختبر نفسك
Vul de juiste woorden in om de zin af te maken.
De ruzie tussen de twee buren ging gisteravond echt alle ______ te ______.
De vaste uitdrukking is 'alle perken te buiten gaan'.
In welke situatie is 'buiten de perken gaan' het meest gepast?
Kies de juiste situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt voor excessieve overschrijdingen, zoals bij budgetten.
Maak de dialoog af met een passende reactie.
A: 'Heb je gehoord dat de directeur het bedrijfsgeld heeft gebruikt voor zijn privévakantie?' B: 'Ja, dat ______ ______ ______ ______.'
Dit is een ernstige morele en wettelijke overtreding, waarvoor de uitdrukking perfect is.
Combineer de woorden tot de juiste uitdrukking.
Match de delen:
Dit zijn de drie meest voorkomende vormen van het idioom.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينDe ruzie tussen de twee buren ging gisteravond echt alle ______ te ______.
De vaste uitdrukking is 'alle perken te buiten gaan'.
Kies de juiste situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt voor excessieve overschrijdingen, zoals bij budgetten.
A: 'Heb je gehoord dat de directeur het bedrijfsgeld heeft gebruikt voor zijn privévakantie?' B: 'Ja, dat ______ ______ ______ ______.'
Dit is een ernstige morele en wettelijke overtreding, waarvoor de uitdrukking perfect is.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
Dit zijn de drie meest voorkomende vormen van het idioom.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةRarely. You might see it in gardening books, but in daily life, it only exists in this idiom.
No, you say 'Zijn gedrag gaat buiten de perken', not 'Hij gaat buiten de perken'.
It is very direct and firm. Use it only if you are prepared for a serious confrontation.
'Te ver gaan' is more common and informal. 'Buiten de perken gaan' is more descriptive and formal.
Yes, if you are making a formal complaint about costs or behavior.
It is always plural: 'perken'.
No, though the words are etymologically related via the concept of an enclosure.
Use 'Het ging alle perken te buiten'.
Yes, it is standard Dutch used in both the Netherlands and Flanders.
'Binnen de perken blijven' (to stay within limits).
عبارات ذات صلة
te ver gaan
synonymTo go too far
de spuigaten uitlopen
similarTo get out of hand
perk en paal stellen aan
contrastTo put a stop to something
buiten de lijntjes kleuren
contrastTo color outside the lines
uit de bocht vliegen
similarTo lose control
