المعنى
Having a plan or meeting scheduled.
خلفية ثقافية
The 'Agenda-cultuur' is a real phenomenon. Spontaneity is often sacrificed for predictability. If you want to meet a Dutch person, ask for their agenda weeks in advance. While similar, Flemings are often perceived as slightly more spontaneous than the Dutch, but 'op de agenda staan' remains the standard for business. In Surinamese Dutch, the phrase is used but the cultural strictness of the 'agenda' is often more relaxed than in the Netherlands. In international companies in the NL, 'agendering' is a key skill. If you can't get your project 'op de agenda', it won't get funded.
Use 'staan'
Combine it with 'staan' (iets op de agenda hebben staan) to sound more like a native speaker.
Preposition Alert
Always use 'op', never 'in', when talking about the schedule of topics or plans.
المعنى
Having a plan or meeting scheduled.
Use 'staan'
Combine it with 'staan' (iets op de agenda hebben staan) to sound more like a native speaker.
Preposition Alert
Always use 'op', never 'in', when talking about the schedule of topics or plans.
The 'Agenda' Excuse
Dutch people often use 'mijn agenda zit vol' as a polite way to decline an invitation without being personal.
اختبر نفسك
Vul het juiste voorzetsel en werkwoord in.
Ik heb morgen een belangrijke afspraak ___ de agenda ___.
In Dutch, we say something 'staat op de agenda'.
Welke zin is het meest natuurlijk voor een zakelijke context?
We willen het onderwerp 'veiligheid' bespreken.
This is the standard professional way to say a topic is scheduled for discussion.
Maak de dialoog af.
A: Heb je zaterdag tijd voor een verhuisfeestje? B: Oei, ik moet even kijken... Nee, sorry, ik ___.
This is the polite way to say you are already busy.
🎉 النتيجة: /3
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
3 تمارينIk heb morgen een belangrijke afspraak ___ de agenda ___.
In Dutch, we say something 'staat op de agenda'.
We willen het onderwerp 'veiligheid' bespreken.
This is the standard professional way to say a topic is scheduled for discussion.
A: Heb je zaterdag tijd voor een verhuisfeestje? B: Oei, ik moet even kijken... Nee, sorry, ik ___.
This is the polite way to say you are already busy.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
5 أسئلةYes, you can use 'een verborgen agenda' (a hidden agenda) to describe someone's secret motives.
It is always 'de agenda'.
No, for a shopping list you use 'op het lijstje'. 'Agenda' is for time-based plans.
It is neutral. It works in a boardroom and at a bar with friends.
'Agenda' is the schedule of appointments; 'planning' is the broader strategy or project timeline.
عبارات ذات صلة
iets op de planning hebben
similarTo have something planned.
een volle agenda hebben
builds onTo be very busy.
de agenda bepalen
specialized formTo set the agenda.
iets van de agenda schrappen
contrastTo cancel or remove an item.
