هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 adjective 10 دقيقة للقراءة

factueel

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح factueel في 30 ثانية

الشرح factueel in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'factueel' yet. It is too difficult. Instead, you should focus on the word 'feit' (fact) and 'echt' (real/true). At this stage, you are learning to say simple things like 'Dat is waar' (That is true) or 'Is dat echt?' (Is that real?). You might learn that a 'feit' is something that is always the same, like 'De lucht is blauw' (The sky is blue). You are building the foundation of reality in Dutch. If you see 'factueel', just remember it sounds like the English word 'factual' and it means something is based on real things you can see or measure. Don't worry about the grammar of it yet; just recognize that it is a 'big word' for 'true'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you are starting to describe things in more detail. You might encounter 'factueel' in a simple news article or a school text. You should know that 'factueel' is an adjective. You can use it to say a story is 'niet factueel' (not factual) if it is a fairy tale. However, you will mostly use the word 'feitelijk' or 'echt' in your own speaking. You might learn the difference between a 'mening' (opinion) and a 'feit' (fact). For example: 'Ik vind dit leuk' is a mening, but 'Het is 20 graden' is a feit. 'Factueel' is the formal way to describe that 20-degree measurement. Start noticing the '-eel' ending, which is common in Dutch adjectives that come from Latin or French (like 'actueel' or 'eventueel').

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are expected to understand more formal Dutch. You will hear 'factueel' in debates on TV or in work meetings. You should be able to recognize it and understand that the speaker is talking about evidence. You might start using it in writing to sound more professional. For example, instead of saying 'Je hebt ongelijk', you could say 'Dat is factueel niet juist'. This makes your Dutch sound more polite and objective. You should also be aware of the inflection: 'een factueel verslag' vs. 'de factuele fout'. At this level, you are moving away from just 'true/false' and starting to discuss the *nature* of information.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, 'factueel' should be part of your active vocabulary, especially for writing essays or participating in discussions. You should understand the nuance between 'factueel' (based on facts) and 'feitelijk' (which can also mean 'actually'). You can use it to qualify your statements: 'Factueel gezien hebben we een probleem' (Factually speaking, we have a problem). You are likely reading more complex texts where 'factuele informatie' is contrasted with 'emotionele argumenten'. You should be comfortable using the word as an adverb to modify adjectives, such as 'factueel onderbouwd' (substantiated by facts). This is a key word for the 'Staatsexamen NT2 Programma II'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, which is where 'factueel' is officially categorized, you must master the subtle registers of the word. You use it to distinguish between various types of truth—legal, scientific, and historical. You understand that 'factueel' implies a specific kind of rigor. You can use it in academic contexts: 'De factuele weergave van de bronnen laat te wensen over' (The factual representation of the sources leaves much to be desired). You also recognize when the word is being used rhetorically to shut down an emotional argument. You are aware of related terms like 'verifieerbaar' (verifiable) and 'empirisch' (empirical) and can choose 'factueel' when it is the most appropriate, precise term for the context.

At the C2 level, you use 'factueel' with the precision of a native speaker or a specialist. You might explore the philosophical implications of 'factuality' in Dutch. You can use the word in complex, ironic, or highly technical ways. You might discuss 'de factuele beperkingen van het menselijk geheugen' (the factual limitations of human memory). You are also sensitive to how the word can be used in 'post-truth' contexts (post-truth tijdperk). You can effortlessly navigate between 'factueel', 'feitelijk', and 'wezenlijk', knowing exactly which one conveys the right level of abstraction. Your usage is indistinguishable from a highly educated native speaker in professional, legal, or academic environments.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

factueel في 30 ثانية

Factueel is a formal Dutch adjective meaning 'factual'. It describes things based on proven facts rather than opinions, feelings, or fictional elements.
It is primarily used in academic, legal, and journalistic contexts to emphasize objectivity and empirical evidence in reports or statements.
Commonly paired with words like 'juist' (correct) or 'onjuist' (incorrect), it helps distinguish between what is verifiable and what is speculative.
While similar to 'feitelijk', 'factueel' is more formal and specifically refers to the presence of facts rather than just meaning 'actually'.

The Dutch word factueel is a high-level adjective that translates directly to 'factual' in English. At its core, it describes something that is based on, concerned with, or containing facts rather than interpretation, emotion, or fiction. While the more common word for 'fact' in Dutch is feit, and the everyday adjective is feitelijk, factueel carries a more formal, academic, or journalistic weight. It is the kind of word you will encounter in legal documents, scientific papers, and serious news analysis where the distinction between what can be proven and what is merely felt is paramount.

Register and Nuance: Factueel is predominantly used in formal contexts. While you might say 'Dat is een feit' (That is a fact) in a casual argument, you would use 'factueel' when describing the nature of a report or a statement: 'Het verslag is factueel juist' (The report is factually correct). It suggests a level of objectivity and clinical detachment.

De journalist probeerde een factueel overzicht van de gebeurtenissen te geven zonder partij te kiezen.

Translation: The journalist tried to give a factual overview of the events without taking sides.

In modern discourse, especially with the rise of 'fake news' (nepnieuws), the word has seen increased usage. It is often paired with words like onjuist (incorrect) or onderbouwd (substantiated). To say a claim is 'factueel onjuist' is a polite but firm way of saying someone is lying or mistaken. It shifts the focus from the person's character to the data they are presenting.

Semantic Range: The word covers everything from 'consisting of facts' to 'strictly adhering to facts.' In a literary context, a factueel boek is a non-fiction book that sticks strictly to the timeline and events without embellishment. In a legal context, factuele vaststelling refers to the establishment of facts by a court.

Zijn beweringen waren factueel niet te controleren door gebrek aan bronnen.

Translation: His claims were factually unverifiable due to a lack of sources.

Historically, the word entered the Dutch language through academic circles, influenced by Latin and French. It serves as a bridge between everyday 'truth' and scientific 'verification'. When you use this word, you are essentially invoking the scientific method or the standards of evidence-based reasoning. It is the opposite of speculatief (speculative) or anekdotisch (anecdotal).

Common Contexts: 1. Media: Checking the accuracy of political statements. 2. Law: Establishing the timeline of a crime. 3. Science: Reporting the results of an experiment without adding personal theories. 4. Education: Teaching students the difference between fact and opinion.

De presentatie was zeer factueel en bevatte weinig ruimte voor discussie.

We moeten ons bij de factuele gegevens houden om een objectief besluit te nemen.

Using factueel correctly requires understanding its role as an adjective and an adverb. In Dutch, most adjectives can function as adverbs without changing their form (except for the optional -e ending in attributive positions). When using 'factueel', you are usually qualifying a noun like 'error', 'report', or 'basis', or you are qualifying a verb like 'to state' or 'to check'.

Attributive Use (Before a Noun): When placed before a noun, it often takes an -e suffix. Example: 'Een factuele onjuistheid' (A factual inaccuracy). This is common in formal writing to specify the type of error or content being discussed.

Er stonden meerdere factuele fouten in het krantenartikel.

In its adverbial role, factueel modifies an adjective or a verb. This is where you see phrases like 'factueel juist' (factually correct) or 'factueel onderbouwd' (factually substantiated). This usage is incredibly frequent in debates where one party wants to challenge the validity of another's argument without necessarily attacking their intentions.

Predicative Use (After a Verb): When it follows a linking verb like 'zijn' (to be) or 'blijken' (to appear), it remains 'factueel'. Example: 'Zijn verhaal bleek factueel onjuist.' (His story turned out to be factually incorrect.)

Is deze informatie factueel gecontroleerd door een expert?

One nuance to keep in mind is the difference between feitelijk and factueel. While often interchangeable, feitelijk can also mean 'actually' or 'in effect' (similar to 'actually' in English). Factueel is strictly about the presence of facts. For example, 'Hij is feitelijk de baas' means 'He is actually the boss (even if his title says otherwise)'. You would never say 'Hij is factueel de baas' in that context.

Negative Constructions: You will often see 'niet factueel' to describe something that lacks a basis in reality. 'De film is niet factueel' implies it is a work of fiction or has taken many liberties with the truth.

De getuige gaf een factuele weergave van wat er die avond was gebeurd.

Het is belangrijk om emoties en factuele informatie van elkaar te scheiden.

If you are watching the Dutch evening news (NOS Journaal) or reading a quality newspaper like NRC Handelsblad or De Volkskrant, you will hear and see factueel frequently. It is the language of the 'fact-checker'. In the Netherlands, there is a strong cultural emphasis on nuchterheid (down-to-earthness) and 'meten is weten' (measuring is knowing), which makes the demand for factual accuracy a core part of public discourse.

In the Media: News anchors often use it when introducing a segment that aims to debunk myths or clarify a complex situation. 'Laten we kijken naar wat we factueel weten' (Let's look at what we know factually).

De politicus werd geconfronteerd met het feit dat zijn uitspraken factueel onjuist waren.

In a Dutch university setting, professors will insist that student papers are 'factueel onderbouwd'. This means every claim needs a citation or a logical proof. If a student writes something based purely on feeling, the feedback might be: 'Dit is een mening, geen factuele onderbouwing' (This is an opinion, not a factual substantiation). It is a gatekeeper word for academic credibility.

In Legal and Corporate Settings: Lawyers use 'factueel' to distinguish the 'feiten van de zaak' (facts of the case) from legal interpretations. In business, a 'factueel verslag' of a meeting is expected to be a dry, accurate record of what was said, without the secretary's personal impressions.

Tijdens de rechtszaak was er veel discussie over de factuele gang van zaken.

You might also hear it in documentaries. A narrator might say, 'Hoewel dit een nagespeelde scène is, is de dialoog factueel gebaseerd op dagboeken' (Although this is a reenacted scene, the dialogue is factually based on diaries). This adds a layer of authenticity to the production.

Everyday Exceptions: Interestingly, you rarely hear this word in a supermarket or at a birthday party unless the conversation has turned to a serious topic like politics or science. In casual settings, 'echt' or 'waar' are much more common.

De informatie op de website is factueel en up-to-date.

Het rapport biedt een factuele basis voor verdere discussie.

For English speakers learning Dutch, the most common mistake with factueel is confusing it with feitelijk. While in English 'factual' and 'actual' are very different, in Dutch feitelijk often covers both meanings, whereas factueel is strictly 'factual'.

Mistake 1: Using 'factueel' to mean 'actually': Incorrect: 'Factueel ben ik moe.' (Factually, I am tired - sounds very robotic). Correct: 'Eigenlijk ben ik moe' or 'Feitelijk ben ik moe'. Use 'factueel' only when discussing evidence or data.

Fout: Het is factueel een goede film. (It is factually a good movie - 'good' is an opinion, not a fact).

Another mistake involves adjective endings. Dutch learners often forget to add the -e when the adjective precedes a 'de-word' or a plural noun. 'Een factueel fout' is wrong; it must be 'Een factuele fout' because 'fout' is a de-word (de fout).

Mistake 2: Overusing it in casual conversation: Because 'factueel' is a C1-level word, using it while buying bread or chatting with friends can make you sound arrogant or overly formal. Stick to 'echt' or 'waar' for everyday truths.

Fout: Is het factueel dat we morgen gaan zwemmen? (Is it factual that we go swimming tomorrow? - Too formal).

Finally, watch out for the spelling. English speakers might be tempted to write 'factueel' with one 'e' at the end (factuel) like in French, but Dutch requires the double 'ee' to maintain the long vowel sound in the final syllable.

Mistake 3: Confusing 'factueel' with 'praktisch': Sometimes learners use 'factueel' when they mean 'praktisch' (practical). For example, 'Factueel is dit onmogelijk' (Factually this is impossible) might be technically correct but 'Praktisch gezien is dit onmogelijk' (Practically speaking this is impossible) is often what is intended.

Zijn kritiek was factueel juist, maar nogal bot gebracht.

Het is een factuele bewering die we kunnen staven met data.

To truly master factueel, you need to know its neighbors in the semantic field of 'truth' and 'objectivity'. Depending on the context, you might want to use a more specific or a more general word.

Feitelijk vs. Factueel: As mentioned, feitelijk is the most common synonym. It is less 'heavy' than factueel and can be used as an adverb meaning 'actually'. If you are unsure, feitelijk is almost always a safe bet, while factueel is for when you want to sound precise and intellectual.

Zijn factuele kennis van de geschiedenis is indrukwekkend.

Objectief is another close relative. While factueel refers to the content (the facts), objectief refers to the perspective (lack of bias). A report can be factually correct but still not objective if it leaves out certain facts to create a specific impression.

Zakelijk: This means 'business-like' or 'matter-of-fact'. If someone describes a situation without emotion, they are being 'zakelijk'. It overlaps with 'factueel' in tone but describes the style of communication rather than the truth-value of the content.

De presentator hield zijn toon factueel en zakelijk.

For the opposite of factueel, you have several options: subjectief (subjective), fictief (fictional), or speculatief (speculative). In a debate, you might say: 'Dat is een speculatieve bewering, geen factuele vaststelling' (That is a speculative claim, not a factual finding).

Aantoonbaar: This means 'demonstrable' or 'provable'. If something is factueel, it should also be aantoonbaar. This is a great word to use in academic writing to strengthen your point.

Het is factueel onmogelijk om op twee plekken tegelijk te zijn.

Zijn argumentatie rust op een factueel zwak fundament.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word 'factueel' is relatively young in the Dutch language compared to 'feit'. It gained popularity as scientific and legal language became more standardized in the 19th and 20th centuries.

دليل النطق

UK /fɑk.tyˈeːl/

US /fɑk.tuˈel/

On the second syllable: fac-tu-EEL.

يتقافى مع

actueel eventueel virtueel spiritueel individueel intellectueel seksueel ritueel

أخطاء شائعة

Pronouncing it like the English 'factual' (FAK-choo-al).
Stress on the first syllable.
Making the 'ee' too short like 'eh'.
Forgetting the 'y' sound in the 'u' (it's 'u' as in 'u' or 'y', not 'oo').
Pronouncing the 't' too softly.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize because it looks like 'factual'.

الكتابة 7/5

Requires knowledge of adjective endings and correct register.

التحدث 6/5

Pronunciation of 'u-eel' can be tricky for beginners.

الاستماع 4/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

feit waar echt fout juist

تعلّم لاحقاً

onderbouwen vaststellen objectief subjectief verifiëren

متقدم

empirisch axiomatisch evident onomstotelijk clandestien

قواعد يجب معرفتها

Adjective Inflection

Een factueel verslag (het-word) vs. De factuele fout (de-word).

Adverbial Use

Hij is factueel (adverb) juist (adjective).

Word Order with Adverbs

Dat is factueel gezien niet mogelijk.

Negation

Het is niet factueel.

Compound Adjectives

Factueel-wetenschappelijk onderzoek.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Dit is een feit.

This is a fact.

Simple noun 'feit'.

Is dat echt?

Is that real?

The adjective 'echt' is more common at A1.

De zon is warm, dat is een feit.

The sun is warm, that is a fact.

Connecting a description to a fact.

Ik spreek de waarheid.

I am speaking the truth.

Noun 'waarheid' (truth).

Het boek is niet echt.

The book is not real.

Negation with 'niet echt'.

Dat is niet waar.

That is not true.

Standard way to deny a fact.

Een feit is belangrijk.

A fact is important.

Simple subject-verb-adjective.

Wij leren feiten op school.

We learn facts at school.

Plural noun 'feiten'.

Het verslag moet factueel zijn.

The report must be factual.

Use of 'factueel' as a predicate adjective.

Is dit verhaal factueel of verzonnen?

Is this story factual or made up?

Contrasting 'factueel' with 'verzonnen'.

Ik zoek naar factuele informatie.

I am looking for factual information.

Adjective 'factuele' with an -e before a 'de-word'.

De krant schrijft over de feiten.

The newspaper writes about the facts.

Using the noun 'feiten' in a prepositional phrase.

Dat is een factueel foutje.

That is a small factual error.

Diminutive 'foutje' with 'factueel' (het-word).

Hij geeft een factueel antwoord.

He gives a factual answer.

Adjective 'factueel' modifying 'antwoord' (het-word).

We moeten factueel blijven.

We must remain factual.

Verb 'blijven' followed by adjective.

De leraar controleert de factuele details.

The teacher checks the factual details.

Plural 'factuele details'.

Uw bewering is factueel onjuist.

Your claim is factually incorrect.

Adverbial use of 'factueel' modifying 'onjuist'.

Het is een factueel verslag van de vergadering.

It is a factual report of the meeting.

Attributive use with 'verslag' (het-word).

We hebben meer factuele onderbouwing nodig.

We need more factual substantiation.

Abstract noun 'onderbouwing'.

Zijn presentatie was erg factueel en droog.

His presentation was very factual and dry.

Using 'factueel' to describe a style.

Factueel gezien klopt er niets van.

Factually speaking, none of it is right.

Fixed expression 'Factueel gezien'.

De journalist stelde factuele vragen.

The journalist asked factual questions.

Plural adjective 'factuele'.

Ik wil graag een factueel overzicht.

I would like a factual overview.

Adjective modifying 'overzicht' (het-word).

Deze documentaire is factueel gebaseerd op onderzoek.

This documentary is factually based on research.

Adverbial use modifying 'gebaseerd'.

De factuele juistheid van het artikel staat ter discussie.

The factual accuracy of the article is under discussion.

Noun phrase 'factuele juistheid'.

Er is een groot verschil tussen emotie en factuele data.

There is a big difference between emotion and factual data.

Contrasting nouns.

Men moet factueel kunnen aantonen wat er is gebeurd.

One must be able to demonstrate factually what happened.

Adverb modifying the verb 'aantonen'.

De getuige gaf een zeer factuele verklaring.

The witness gave a very factual statement.

Adjective modifying 'verklaring'.

Dit boek biedt een factuele kijk op de oorlog.

This book offers a factual look at the war.

Adjective modifying 'kijk'.

Factueel is er geen bewijs voor die theorie.

Factually, there is no evidence for that theory.

Sentence-starting adverb.

De factuele weergave van de feiten was correct.

The factual representation of the facts was correct.

Redundant but common emphasis.

We richten ons op de factuele aspecten van de zaak.

We are focusing on the factual aspects of the case.

Plural with 'de'.

De argumentatie is factueel ontoereikend.

The argumentation is factually inadequate.

Advanced adverbial use.

Het rapport bevat diverse factuele onjuistheden.

The report contains various factual inaccuracies.

Formal plural noun 'onjuistheden'.

Men streeft naar een factuele consensus in de wetenschap.

One strives for a factual consensus in science.

Academic context.

De factuele basis voor dit beleid is flinterdun.

The factual basis for this policy is razor-thin.

Metaphorical use of 'flinterdun'.

Het is een factuele vaststelling, geen waardeoordeel.

It is a factual finding, not a value judgment.

Contrasting with 'waardeoordeel'.

Factueel onderbouwde kritiek wordt altijd gewaardeerd.

Factually substantiated criticism is always appreciated.

Compound adjective phrase.

De media hebben een factuele verantwoordelijkheid.

The media have a factual responsibility.

Abstract concept.

Er is een factueel onderscheid tussen deze twee begrippen.

There is a factual distinction between these two concepts.

Precise academic language.

De factuele werkelijkheid wordt soms overschaduwd door retoriek.

Factual reality is sometimes overshadowed by rhetoric.

High-level abstract subject.

Zijn betoog ontbeerde elke vorm van factuele distantie.

His plea lacked any form of factual distance.

Use of 'ontberen' (to lack) and 'distantie'.

De factuele accuraatheid is een conditio sine qua non voor dit onderzoek.

Factual accuracy is a condition sine qua non for this research.

Latin phrase combined with C2 Dutch.

Men kan de factuele constatering niet zomaar negeren.

One cannot simply ignore the factual finding.

Formal noun 'constatering'.

Het werkstuk is een factuele exercitie zonder veel diepgang.

The assignment is a factual exercise without much depth.

Ironic/critical use of 'exercitie'.

De factuele gelaagdheid van het probleem is complex.

The factual layering of the problem is complex.

Metaphorical 'gelaagdheid'.

Zij hanteert een strikt factuele benadering van het onderwerp.

She maintains a strictly factual approach to the subject.

Formal verb 'hanteren'.

De factuele discrepantie tussen de twee rapporten is onverklaarbaar.

The factual discrepancy between the two reports is unexplainable.

Advanced vocabulary 'discrepantie'.

تلازمات شائعة

factueel onjuist

factueel juist

factuele informatie

factuele fouten

factueel onderbouwd

factuele weergave

factueel overzicht

factueel bewijs

factueel gecontroleerd

factuele basis

العبارات الشائعة

Factueel gezien...

— From a factual perspective; factually speaking.

Factueel gezien is er geen reden tot paniek.

Louter factueel

— Purely factual, without any interpretation.

Zijn beschrijving was louter factueel.

Strikt factueel

— Strictly factual; adhering only to the facts.

We moeten strikt factueel blijven in deze zaak.

Factueel onmogelijk

— Something that cannot happen according to the facts.

Het is factueel onmogelijk om daar op tijd te zijn.

Factuele onjuistheid

— A formal way to say 'factual error'.

De brief bevat één factuele onjuistheid.

Factuele vaststelling

— The act of establishing what the facts are.

De rechter deed een factuele vaststelling.

Factuele benadering

— An approach based on facts rather than emotion.

Zij kiest voor een factuele benadering.

Factueel verslag

— A report that only contains facts.

Schrijf een factueel verslag van de gebeurtenis.

Factuele details

— Specific pieces of factual information.

Let op de factuele details in het contract.

Factueel materiaal

— Material (evidence/data) that is factual.

We hebben meer factueel materiaal nodig voor de film.

يُخلط عادةً مع

factueel vs feitelijk

Feitelijk can mean 'actually' (in effect), while factueel only means 'based on facts'.

factueel vs actueel

Actueel means 'current' or 'topical' (news), not factual.

factueel vs eventueel

Eventueel means 'possible' or 'potentially', nothing to do with facts.

تعبيرات اصطلاحية

"De feiten voor zich laten spreken"

— To let the facts speak for themselves without adding interpretation.

Ik ga niet argumenteren; ik laat de feiten voor zich spreken.

Neutral

"Met de feiten om de oren slaan"

— To overwhelm someone with many facts to prove them wrong.

De oppositie sloeg de minister met de feiten om de oren.

Informal/Journalistic

"Keiharde feiten"

— Rock-solid, undeniable facts.

Dit zijn keiharde feiten die je niet kunt ontkennen.

Informal

"Een voldongen feit"

— A fait accompli; something that has already happened and cannot be changed.

De sluiting van de fabriek is een voldongen feit.

Formal

"Feit is dat..."

— The fact is that... (used to introduce a core truth).

Feit is dat we geen geld meer hebben.

Neutral

"Naar de bekende weg vragen"

— To ask for facts that are already known (rhetorical).

Je vraagt naar de bekende weg; je weet het feit al.

Informal

"De naakte feiten"

— The naked/plain facts, without any embellishment.

Laten we kijken naar de naakte feiten van deze moordzaak.

Neutral

"Feitenonderzoek doen"

— To conduct a fact-finding mission or investigation.

De commissie gaat eerst een feitenonderzoek doen.

Formal

"Zich bij de feiten houden"

— To stick to the facts.

Tijdens de getuigenis moet u zich bij de feiten houden.

Neutral

"Een historisch feit"

— A historical fact.

Dat de Slag bij Nieuwpoort in 1600 was, is een historisch feit.

Neutral

سهل الخلط

factueel vs feitelijk

They sound similar and both relate to 'feiten'.

Feitelijk is more common and versatile; factueel is more formal and specific.

Hij is feitelijk de baas (He is actually the boss). vs Zijn verslag is factueel (His report is based on facts).

factueel vs actueel

Ends in '-ueel'.

Actueel is about time (now), factueel is about truth (facts).

Het nieuws is actueel (The news is current).

factueel vs werkelijk

Both mean 'real'.

Werkelijk is more about existence/reality; factueel is about data/evidence.

Is dat werkelijk gebeurd? (Did that really happen?)

factueel vs waar

Both mean 'true'.

Waar is a simple word for truth; factueel is a technical word for truth based on data.

Dat is waar.

factueel vs precies

Factual things are often precise.

Precies means 'exact'; factueel means 'based on facts'.

Hij kwam precies op tijd.

أنماط الجُمل

Het is [factueel].

Het is factueel.

Het is factueel [adjective].

Het is factueel onjuist.

Een factueel [noun].

Een factueel verslag.

De factuele [noun].

De factuele fout.

Factueel gezien [sentence].

Factueel gezien hebben we gelijk.

[Noun] is factueel onderbouwd.

Zijn kritiek is factueel onderbouwd.

Er is een factueel [noun].

Er is een factueel onderscheid.

De factuele [noun] van de [noun].

De factuele accuraatheid van de data.

عائلة الكلمة

الأسماء

feit (fact)

factualiteit (factuality)

feitelijkheid (factuality/reality)

الأفعال

verfeitelijken (to make factual - rare)

الصفات

feitelijk (factual/actual)

factueel (factual)

مرتبط

gegeven

bewijs

waarheid

data

informatie

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in news, academic, and professional circles. Low in everyday speech.

أخطاء شائعة

Het is een factuele verslag. → Het is een factueel verslag.
'Verslag' is a het-word, and after 'een', the adjective doesn't get an -e.
Factueel ben ik een student. → Ik ben een student.
Using 'factueel' as a sentence starter for simple personal facts sounds unnatural.
Zijn mening is factueel. → Zijn bewering is factueel.
An opinion (mening) by definition isn't factual; a claim (bewering) can be.
Ik heb factuel informatie. → Ik heb factuele informatie.
Spelling mistake (missing the double 'ee') and missing the -e for a de-word.
Is dat actueel? → Is dat factueel?
Using 'actueel' (current) when you mean 'factually true'.

نصائح

Use in Writing

In formal Dutch writing, use 'factueel' to describe data points. It sounds more professional than 'echt'.

Check the Noun Gender

Always check if the noun is 'de' or 'het' before adding the -e to 'factueel'. This is a common C1 level test point.

Pair with 'Juist'

The phrase 'factueel onjuist' is a very powerful and polite way to disagree in a professional Dutch setting.

Long 'EE'

Make sure the final 'ee' is long and clear. If it's too short, it might sound like a different word.

Don't Overdo It

Using 'factueel' too much in a casual talk can make you sound like a robot. Mix it with 'feitelijk' and 'echt'.

Think 'Evidence'

If you can replace the word with 'evidence-based', 'factueel' is likely the right choice.

Watch the News

Listen to how news anchors use the word to introduce 'fact-check' segments. It helps with context.

NT2 Exam Tip

For the writing part of the NT2-II exam, using 'factueel' correctly can help you get a higher score for vocabulary.

Factueel vs Actueel

Never confuse these two! One is about truth, the other is about time.

Dutch Directness

Dutch people value 'factuele' arguments. Being direct with facts is usually appreciated more than being vague.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of the 'FACT' in 'FACTueel'. If it's FACTueel, it's full of FACTS. The '-eel' ending is like a 'seal' of approval that it is real.

ربط بصري

Imagine a scientist in a lab coat holding a clipboard with a giant green checkmark. Everything on that clipboard is 'factueel'.

Word Web

feit data bewijs juist onjuist objectief verslag onderzoek

تحدٍّ

Try to write three sentences about your favorite hobby using 'factueel' to describe the technical parts.

أصل الكلمة

Derived from the Medieval Latin 'factuālis', which comes from 'factum' (something done, a deed, a fact). It entered Dutch likely via French 'factuel' or German 'faktisch/faktuell'.

المعنى الأصلي: Pertaining to things that have actually happened or exist.

Indo-European (Italic -> Romance -> Germanic influence).

السياق الثقافي

Be careful when calling someone's story 'niet factueel'; in some contexts, it can be seen as calling them a liar.

In English, 'factual' is common, but 'factueel' in Dutch is slightly more elevated/academic than 'factual' is in everyday English.

NOS Factcheck (A popular segment on Dutch public TV). De Correspondent (A news site that prides itself on factueel journalism). Fact-checking sites like Nieuwscheckers.nl.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

News/Journalism

De factcheck
Factueel onjuist
Bronnen verifiëren
Objectieve verslaggeving

Education/Science

Factuele onderbouwing
Data analyseren
Wetenschappelijk feit
Hypothese testen

Legal

Factuele vaststelling
Getuigenverklaring
Bewijsmateriaal
De feiten van de zaak

Business

Factueel verslag
Marktonderzoek
Cijfers liegen niet
Zakelijke benadering

Debate

Factueel gezien
Iets weerleggen
Argumenten staven
Meningen van feiten scheiden

بدايات محادثة

"Vind je dat journalisten tegenwoordig nog wel factueel genoeg zijn?"

"Is het voor jou belangrijk dat een film over de geschiedenis factueel juist is?"

"Hoe check jij of de informatie op internet factueel is?"

"Kun je een voorbeeld geven van een bewering die factueel onjuist is?"

"Waarom is een factuele onderbouwing zo belangrijk in een discussie?"

مواضيع للكتابة اليومية

Schrijf over een moment waarop je dacht dat iets een feit was, maar het bleek factueel onjuist te zijn.

Beschrijf je favoriete historische gebeurtenis op een louter factuele manier, zonder je eigen mening te geven.

Waarom denk je dat mensen soms moeite hebben om factuele informatie te accepteren als het tegen hun gevoel ingaat?

Hoe zou de wereld eruitzien als iedereen alleen nog maar op een factuele manier met elkaar zou communiceren?

Maak een lijst van vijf factuele dingen die je vandaag hebt geleerd.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Grotendeels wel, maar 'feitelijk' wordt vaker gebruikt en kan ook 'eigenlijk' betekenen. 'Factueel' is formeler en wordt vooral gebruikt als het over bewijs en data gaat.

Je gebruikt 'factuele' voor een de-woord (de fout -> de factuele fout) of voor een meervoud (de factuele details). Bij een het-woord met 'een' gebruik je geen -e (een factueel verslag).

Ja, het wordt beschouwd als een woord voor gevorderden omdat het vaak in academische en formele teksten voorkomt.

Zeker! Bijvoorbeeld in 'factueel onjuist'. Het zegt dan iets over het bijvoeglijk naamwoord 'onjuist'.

Woorden als 'subjectief' (persoonlijk), 'fictief' (verzonnen) of 'speculatief' (gegokt).

Nee, het komt oorspronkelijk uit het Latijn, maar het lijkt natuurlijk erg op het Engelse 'factual'.

De klemtoon ligt op de laatste lettergreep: fak-tu-EEL.

Het is neutraal. Het beschrijft een manier van informatie geven. Soms kan het negatief zijn als een verhaal 'te factueel' (saai) is.

Ja, het is een heel goed woord om te gebruiken als je wilt zeggen dat je beslissingen baseert op data en feiten.

In de media en op universiteiten hoor je het constant. In de supermarkt zul je het bijna nooit horen.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات