هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 11 دقيقة للقراءة

dostarczać

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح dostarczać في 30 ثانية

الشرح dostarczać in your Level:

At the A1 level, you can think of 'dostarczać' as a more formal way of saying 'to bring' or 'to give' something to someone. Although it is a B1 word, you might see it on websites when you shop online. Imagine you are at home and the mailman comes. He 'dostarcza' a letter. You don't need to use this word in your own basic sentences yet—you can use 'dawać' (to give) or 'przynosić' (to bring). However, recognizing it will help you understand that a delivery is happening. For example, if you see 'Dostarczamy pizzę', it means 'We deliver pizza'. It is important to know that this word is about moving something from a shop or a person to you. It usually answers the question 'Who brings this?'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you should start recognizing 'dostarczać' in more contexts, like health and simple business. You will hear it in sentences like 'Warzywa dostarczają witamin' (Vegetables provide vitamins). Here, it is not about a mailman, but about what is inside the food. You might also see it in advertisements: 'Dostarczamy radość' (We deliver joy). At this stage, you should know that 'dostarczać' is an imperfective verb, meaning it describes something that happens regularly. If you work in an office, you might say 'Dostarczam dokumenty' (I am delivering/providing documents). It's a useful word to make your Polish sound slightly more professional than just using 'dawać'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are expected to use 'dostarczać' correctly in various situations. You should understand the difference between 'dostarczać' (imperfective - ongoing/habitual) and 'dostarczyć' (perfective - completed). You will use it to talk about professional responsibilities: 'Nasza firma dostarcza sprzęt medyczny' (Our company supplies medical equipment). You should also be comfortable with the grammatical cases it requires: Accusative for the object and Dative for the person. For example, 'Dostarczam (Biernik: raport) (Celownik: szefowi)'. This level is where you start using the word for abstract concepts, like providing evidence or emotions. It is a key verb for discussing logistics, services, and biological processes.

At the B2 level, 'dostarczać' becomes a tool for more complex descriptions and formal writing. You will use it in essays to discuss how certain policies 'dostarczają rozwiązań' (provide solutions) to social problems. You will also encounter it in the passive voice: 'Towary są dostarczane na czas' (Goods are delivered on time). You should be able to distinguish 'dostarczać' from synonyms like 'zaopatrywać' (to supply a whole store) or 'zapewniać' (to ensure/provide conditions). At this level, you might use it in more sophisticated collocations like 'dostarczać dowodów' (to provide evidence) or 'dostarczać argumentów' (to provide arguments). You understand its role in formal documentation and legal contexts.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you use 'dostarczać' with nuance and precision. You recognize its use in scientific and academic registers, where it describes the provision of data, the supply of energy in physics, or the delivery of impulses in neurology. You can use it metaphorically: 'Jego zachowanie dostarczało wielu powodów do niepokoju' (His behavior provided many reasons for concern). You are also aware of its derivative forms and related nouns like 'dostarczyciel' (provider/supplier) and how they function in technical language. You can seamlessly switch between 'dostarczać' and more specific verbs like 'asygnować' or 'udostępniać' depending on the exact register required.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, 'dostarczać' is part of your mastery of the Polish lexicon. You understand its historical etymology and its subtle stylistic differences compared to archaic or highly specialized terms. You can use it in high-level literary analysis to describe how a text 'dostarcza wielopoziomowych interpretacji' (provides multi-level interpretations). You are comfortable using it in complex legal or philosophical arguments where the 'provision' of a premise is essential to the logic. You can play with the word in creative writing, using it in unexpected contexts to create specific rhetorical effects. Your use of the word is indistinguishable from that of an educated native speaker, perfectly balanced for the intended audience and medium.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

dostarczać في 30 ثانية

Dostarczać means to provide, supply, or deliver.
It is an imperfective verb used for repeated or ongoing actions.
It requires the Accusative for the object and Dative for the recipient.
Common in logistics, health (vitamins), and professional reporting.

The Polish verb dostarczać is a versatile and essential word that primarily translates to 'to provide', 'to supply', or 'to deliver'. At its core, it describes the action of moving something from a source to a recipient, whether that something is a physical object, a piece of information, or even an emotional experience. In the context of modern logistics, it is the standard word used for couriers delivering packages to your doorstep. However, its utility extends far beyond the post office. In academic and professional settings, you will hear it used when discussing the provision of evidence, the supply of energy to a grid, or the delivery of services to a client.

Physical Delivery: This refers to the movement of tangible goods. For example, a supplier delivering flour to a bakery every morning uses the verb 'dostarczać'.
Abstract Provision: This involves non-physical things like proof, entertainment, or joy. A comedian 'dostarcza' entertainment to the audience.

Kurier każdego dnia musi dostarczać dziesiątki paczek do klientów w całym mieście.

Understanding this word requires recognizing its imperfective nature. It describes a process, a habit, or an ongoing action. If you are talking about a one-time completed delivery, you would switch to the perfective form, 'dostarczyć'. This distinction is crucial for B1 learners who are beginning to master Polish aspectual pairs. The word is ubiquitous in business contracts, where parties agree to supply goods or services over a period of time. It also appears in scientific texts, describing how nutrients are supplied to cells or how oxygen is delivered to the blood.

Nowe badania dostarczają dowodów na istnienie życia na innych planetach.

In everyday conversation, you might use it when talking about who provides the snacks for a party or who supplies the energy in a relationship. It is a 'heavy' verb, often carrying the weight of responsibility or professional obligation. When you 'dostarczasz' something, you are fulfilling a requirement or satisfying a need.

Rośliny dostarczają tlenu do atmosfery poprzez proces fotosyntezy.

Grammatical Case: Usually follows the pattern: dostarczać + Accusative (what) + Dative (to whom). For example: Dostarczam (I provide) raport (report - Acc) szefowi (to the boss - Dat).

Ta praca dostarcza mi wiele satysfakcji i pozwala na rozwój zawodowy.

Firma regularnie dostarcza świeże owoce do naszego biura.

Colloquial Usage: While mostly formal or neutral, it can be used informally to mean 'bringing' or 'giving' something that was expected.

In summary, 'dostarczać' is the workhorse of Polish verbs involving distribution and provision. It bridges the gap between the physical act of carrying a box and the intellectual act of presenting an argument.

Using 'dostarczać' correctly requires an understanding of its grammatical environment. As an imperfective verb, it is used to describe actions that are repeated, habitual, or in progress. For instance, if you want to say 'The sun provides energy,' you use 'dostarczać' because this is a constant, ongoing state. If you were to say 'The courier delivered the package,' and you mean it happened once and is finished, you would use the perfective 'dostarczyć'.

The Accusative Object: The thing being provided is almost always in the Accusative case (Biernik). 'Dostarczam wiadomość' (I deliver a message).
The Dative Recipient: The person or entity receiving the item is in the Dative case (Celownik). 'Dostarczam paczkę sąsiadowi' (I deliver a package to the neighbor).

Nasza firma od lat dostarcza rozwiązania informatyczne dla małych przedsiębiorstw.

When using this verb in the past tense, remember that it implies the action was happening over a period of time or was repeated. 'Dostarczałem' means 'I was delivering' or 'I used to deliver'. This is perfect for describing past jobs or long-term historical processes. In the future tense, 'będę dostarczać' indicates a commitment to an ongoing provision.

Czy możesz dostarczać mi raporty co poniedziałek?

Another common pattern involves the preposition 'do' plus the Genitive to indicate a location. 'Dostarczać do biura' (To deliver to the office). This is used when the destination is a place rather than a person.

System dostarcza wodę bezpośrednio do korzeni roślin.

Reflexive Form?: 'Dostarczać się' is virtually non-existent in modern Polish. Always use the active form to describe someone providing something to someone else.

Dobra dieta dostarcza organizmowi wszystkich niezbędnych witamin.

Muzyka dostarcza nam wielu emocji podczas koncertu.

In professional writing, 'dostarczać' is the preferred word for 'submitting' documents. Instead of saying 'give the documents,' you say 'dostarczać dokumenty,' which sounds more formal and precise. It suggests a formal handover process.

Passive Voice: You will often see the participle 'dostarczany' (being delivered). 'Towar jest dostarczany w ciągu 24 godzin' (The goods are delivered within 24 hours).

Każdy projekt dostarcza nowych wyzwań dla naszego zespołu.

By mastering these patterns, you can use 'dostarczać' to describe everything from a simple delivery to complex biological processes and abstract emotional exchanges.

If you live in Poland or interact with Polish speakers, you will encounter 'dostarczać' in several distinct environments. The most common is the world of e-commerce. Every time you order something from Allegro or InPost, the tracking information will use variations of this word. You'll hear 'Kurier dostarcza paczkę' (The courier is delivering the package). In this context, it is synonymous with reliability and the physical movement of goods.

Business and Corporate Life: In meetings, you'll hear managers ask: 'Kto dostarcza dane do tego raportu?' (Who is providing the data for this report?). It is used for deliverables, KPIs, and resource management.
Health and Science: Doctors and nutritionists use it constantly. 'Owoce dostarczają witamin' (Fruits provide vitamins). It describes the biological function of nutrients entering the body.

Poczta Polska dostarcza listy do milionów Polaków każdego dnia.

In the news, 'dostarczać' is frequently used in political and economic reporting. 'Kraje OPEC dostarczają ropę na światowe rynki' (OPEC countries supply oil to world markets). Here, it carries a sense of macro-economic importance. It is also used in the legal sphere. If a lawyer says 'Musimy dostarczać dowody,' they mean the ongoing process of submitting evidence to the court.

Nasza elektrownia dostarcza prąd do całego województwa.

In the arts, critics might say a film 'dostarcza niezapomnianych wrażeń' (provides unforgettable experiences). This abstract use is very common in high-level Polish. It suggests that the art is 'giving' something meaningful to the viewer.

Ta książka dostarcza czytelnikowi wielu tematów do przemyśleń.

Education: Teachers 'dostarczają wiedzy' (provide knowledge). In this context, it emphasizes the role of the teacher as a source of information.

Internet dostarcza nam nieograniczony dostęp do informacji.

Mój ulubiony podcast zawsze dostarcza mi sporej dawki humoru.

Finally, in technical manuals or software documentation, 'dostarczać' describes how a system provides output or how a function supplies a value. It is the standard term for data provision in IT. Whether you are reading a cereal box or a legal brief, 'dostarczać' will be there, signifying the flow of value from one place to another.

One of the most frequent errors for English speakers is confusing 'dostarczać' (to provide/deliver) with 'dostawać' (to receive). Because they both start with 'dosta-', learners often mix up the direction of the action. Remember: 'dostarczać' is giving, 'dostawać' is getting.

Aspect Confusion: Using 'dostarczać' when you should use 'dostarczyć'. Use 'dostarczać' for 'I am delivering right now' or 'I deliver every day'. Use 'dostarczyć' for 'I will deliver it once' or 'I have delivered it'.
Prepositional Errors: Learners often use 'dla' (for) instead of the Dative case for the recipient. While 'dla' is sometimes acceptable, the Dative is much more natural. Say 'dostarczam paczkę mamie' not 'dla mamy'.

Błąd: Dostałem paczkę do klienta. (I received a package to the client - makes no sense).

Another mistake is using 'dostarczać' for 'providing a service' in a way that sounds like physical delivery when 'zapewniać' (to ensure/provide) might be better. While 'dostarczać usługi' is correct, 'zapewniać bezpieczeństwo' (to provide/ensure safety) is more common than 'dostarczać bezpieczeństwo'.

Błąd: On dostarcza mi zawsze prezentów. (He provides me always gifts - wrong case). Poprawnie: On zawsze dostarcza mi prezenty (Accusative).

Confusing with 'Podawać': 'Podawać' means to hand something over or to serve (food). If you are at the dinner table, don't say 'dostarcz mi sól'. Say 'podaj mi sól'. 'Dostarczać' implies a more formal or longer-distance process.

Błąd: Dostarczam obiad na stół. (I deliver dinner to the table - sounds like a courier). Poprawnie: Podaję obiad.

Błąd: Firma dostarcza dla nas. (The company delivers for us - incomplete). Poprawnie: Firma dostarcza nam towary.

Lastly, avoid using 'dostarczać' when you mean 'to supply' in the sense of 'storing up'. For that, use 'zaopatrywać'. 'Dostarczać' is about the act of movement or provision, not the act of keeping a stock. By paying attention to these nuances, you will sound much more like a native speaker.

Polish has several words that overlap with 'dostarczać', and choosing the right one can elevate your fluency. The most common alternative is zapewniać. While 'dostarczać' focuses on the movement of the thing, 'zapewniać' focuses on the result—ensuring that something is available.

Zapewniać vs Dostarczać: Use 'zapewniać' for abstract things like security (bezpieczeństwo), comfort (komfort), or conditions (warunki). Use 'dostarczać' for physical goods or specific data.
Dowozić: This is a more specific version of 'dostarczać' that implies the use of a vehicle. Pizza is 'dowożona', not just 'dostarczana'. It emphasizes the transport aspect.

Zamiast mówić 'dostarczać jedzenie', możesz powiedzieć serwować, jeśli jesteś w restauracji.

Another useful word is podawać. As mentioned before, this is for handing something over directly or serving food. It is more personal and immediate than 'dostarczać'. If you are providing information in a quick, verbal way, 'podawać' is often used: 'Podaj mi swój numer telefonu'.

Szkoła powinna nie tylko dostarczać wiedzy, ale też uczyć krytycznego myślenia.

Zaopatrywać: This means 'to supply' in a more wholesale or logistical sense. A wholesaler 'zaopatruje' a shop. It implies a larger scale than 'dostarczać'.

Wolontariusze dostarczają pomoc humanitarną do najbardziej potrzebujących regionów.

Ten portal dostarcza najświeższych informacji ze świata sportu.

Sprecyzowane Czasowniki: For money, use 'wypłacać' (to pay out/withdraw). For documents, use 'składać' (to submit/file). For energy, 'zasilać' (to power/supply energy) is very specific.

Nowoczesne technologie dostarczają nam narzędzi do walki ze zmianami klimatu.

Using 'dostarczać' is usually safe, but knowing these alternatives will help you describe the specific *way* something is being provided, making your Polish more descriptive and precise.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The root '-starczać' is also found in 'wystarczyć' (to be enough). So, literally, 'dostarczać' is like 'making something reach the point where it is enough for the recipient'.

دليل النطق

UK /dɔsˈtart͡ʂat͡ɕ/

US /dɔsˈtɑrt͡ʃat͡ɕ/

Penultimate syllable (dos-TAR-czać).

يتقافى مع

tarczać starczać nawracać wykręcać obracać wyznaczać znaczać zaznaczać

أخطاء شائعة

Pronouncing 'cz' as a soft 'ć'.
Misplacing the stress on the first syllable.
Softening the 'r' too much.
Swapping 'o' for a 'u' sound.
Failing to pronounce the final soft 'ć' correctly.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Common in written Polish, especially online and in news.

الكتابة 3/5

Requires knowledge of Accusative and Dative cases.

التحدث 3/5

Pronunciation of 'cz' and 'ć' can be tricky for beginners.

الاستماع 2/5

Clear phonetic structure makes it easy to spot.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

dawać paczka list do móc

تعلّم لاحقاً

zapewniać zaopatrywać przekazywać odebrać wysyłać

متقدم

asygnować dystrybuować ekspediować

قواعد يجب معرفتها

Imperfective Aspect

Dostarczać (ongoing) vs Dostarczyć (completed).

Dative Case for Recipients

Dostarczam (komu?) szefowi.

Accusative Case for Objects

Dostarczam (co?) paczkę.

Genitive in Negation

Nie dostarczamy (czego?) towarów.

Prepositional Phrases with 'do'

Dostarczać do biura (Genitive).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Kurier dostarcza paczkę.

The courier delivers the package.

Simple present tense, subject-verb-object.

Mama dostarcza mi owoce.

Mom provides me with fruits.

Dative 'mi' (to me) and Accusative 'owoce'.

Poczta dostarcza listy.

The post office delivers letters.

General statement about a service.

On dostarcza pizzę co sobotę.

He delivers pizza every Saturday.

Habitual action indicated by 'co sobotę'.

Sklep dostarcza zakupy do domu.

The shop delivers groceries to the house.

Preposition 'do' + Genitive.

Kto dostarcza to mleko?

Who delivers this milk?

Question form.

My nie dostarczamy wody.

We do not deliver water.

Negative sentence requires Genitive 'wody'.

Dostarczamy kwiaty szybko.

We deliver flowers quickly.

Adverb 'szybko' modifying the verb.

Owoce dostarczają witaminy C.

Fruits provide vitamin C.

Scientific/general truth.

Ta praca dostarcza mi pieniędzy.

This job provides me with money.

Abstract provision (money).

Czy dostarczacie towar do biura?

Do you deliver goods to the office?

Formal inquiry.

Słońce dostarcza nam światło.

The sun provides us with light.

Natural process.

Oni dostarczają darmowe posiłki.

They provide free meals.

Charity context.

Dostarczam raporty co tydzień.

I provide reports every week.

Professional habit.

Książki dostarczają wiedzy.

Books provide knowledge.

Genitive 'wiedzy' often used with abstract nouns.

Dostarczamy meble do klientów.

We deliver furniture to customers.

Plural recipient 'klientów'.

Firma musi dostarczać dowody co miesiąc.

The company must provide evidence every month.

Modal verb 'musi' + infinitive.

Sport dostarcza wielu pozytywnych emocji.

Sport provides many positive emotions.

Abstract provision of emotions.

Elektrownia dostarcza prąd do całego regionu.

The power plant supplies electricity to the whole region.

Infrastructure context.

Czy regularnie dostarczasz mu informacje?

Do you regularly provide him with information?

Adverb 'regularnie'.

Nowa dieta dostarcza organizmowi energii.

The new diet provides the body with energy.

Dative 'organizmowi'.

Dostarczanie towarów zajmuje dużo czasu.

Delivering goods takes a lot of time.

Gerund form 'dostarczanie'.

Oni dostarczają rozwiązania dla biznesu.

They provide solutions for business.

Abstract business term 'rozwiązania'.

Nie możemy dostarczać produktów bez faktury.

We cannot deliver products without an invoice.

Conditional/Negative constraint.

Badania dostarczają dowodów na zmiany klimatu.

Research provides evidence of climate change.

Scientific register.

System automatycznie dostarcza dane do bazy.

The system automatically provides data to the database.

Technical/IT context.

Ten film dostarcza widzom niezapomnianych wrażeń.

This film provides viewers with unforgettable experiences.

Cultural/Arts register.

Musimy dostarczać usługi najwyższej jakości.

We must provide services of the highest quality.

Quality management terminology.

Rośliny dostarczają tlen niezbędny do życia.

Plants provide oxygen necessary for life.

Biological fact.

Dostarczanie pomocy humanitarnej jest trudne.

Delivering humanitarian aid is difficult.

Global issues context.

Internet dostarcza nam nieograniczonej rozrywki.

The internet provides us with unlimited entertainment.

Societal observation.

Dostawca regularnie dostarcza surowce do fabryki.

The supplier regularly delivers raw materials to the factory.

Industrial/Logistics context.

Analiza dostarcza pretekstu do dalszych badań.

The analysis provides a pretext for further research.

Abstract academic use.

Jego milczenie dostarczało wielu domysłów.

His silence provided many conjectures.

Literary/Nuanced description.

Technologia dostarcza narzędzi do innowacji.

Technology provides tools for innovation.

Strategic register.

Dostarczanie fałszywych zeznań jest karalne.

Providing false testimony is punishable.

Legal terminology.

Książka dostarcza wnikliwej analizy społeczeństwa.

The book provides an insightful analysis of society.

Intellectual register.

Dostarczamy kompleksowe wsparcie dla klientów.

We provide comprehensive support for clients.

Corporate jargon 'kompleksowe'.

Emocje, których dostarcza teatr, są unikalne.

The emotions that theater provides are unique.

Relative clause structure.

Współczesna nauka dostarcza nam odpowiedzi.

Modern science provides us with answers.

Philosophical/General truth.

Dzieło to dostarcza ontologicznych dowodów.

This work provides ontological proofs.

Highly specialized philosophical term.

Eksperyment dostarcza empirycznych danych.

The experiment provides empirical data.

Scientific methodology language.

Dostarczanie bodźców jest kluczowe dla rozwoju.

The provision of stimuli is key to development.

Psychological/Neurological register.

Jego proza dostarcza estetycznej satysfakcji.

His prose provides aesthetic satisfaction.

Literary criticism.

Infrastruktura dostarcza fundamentów pod wzrost.

The infrastructure provides foundations for growth.

Metaphorical economic use.

Dostarczanie argumentów ad hominem jest błędem.

Providing ad hominem arguments is an error.

Logic and rhetoric terminology.

System dostarcza redundancji w razie awarii.

The system provides redundancy in case of failure.

Engineering/IT precision.

Dostarczamy paradygmatów dla nowej ery.

We provide paradigms for a new era.

Visionary/Philosophical register.

تلازمات شائعة

dostarczać paczki

dostarczać dowodów

dostarczać energii

dostarczać informacji

dostarczać usług

dostarczać towar

dostarczać wrażeń

dostarczać tlenu

dostarczać satysfakcji

dostarczać prąd

العبارات الشائعة

Dostarczać do rąk własnych

— To deliver personally into someone's hands. Used for important legal mail.

List polecony należy dostarczać do rąk własnych.

Dostarczać na czas

— To deliver on time. A key requirement in business.

Zawsze staramy się dostarczać na czas.

Dostarczać pod drzwi

— To deliver to the doorstep. Common in food delivery.

Dostarczamy zakupy prosto pod drzwi.

Dostarczać dowody

— To provide evidence. Used in legal or scientific contexts.

Policja musi dostarczać dowody winy.

Dostarczać tlen

— To provide oxygen. Used in biology or emergency services.

Maska dostarcza tlen pacjentowi.

Dostarczać radość

— To deliver/bring joy. A common marketing phrase.

Nasze zabawki dostarczają dzieciom radość.

Dostarczać dane

— To provide data. Standard in IT and reporting.

Czujniki dostarczają dane o pogodzie.

Dostarczać rozwiązania

— To provide solutions. Common corporate slogan.

Dostarczamy rozwiązania dla Twojego domu.

Dostarczać argumenty

— To provide arguments. Used in debates.

Ta sytuacja dostarcza argumentów naszym przeciwnikom.

Dostarczać wiedzę

— To provide knowledge. Used in education.

Szkoła dostarcza uczniom niezbędną wiedzę.

يُخلط عادةً مع

dostarczać vs dostawać

Dostawać means to receive, while dostarczać means to deliver/provide. The direction is opposite.

dostarczać vs starczać

Starczać means to be enough/suffice. Dostarczać means to provide from an external source.

dostarczać vs dostarczyć

This is the perfective version. Use it for one-time completed actions.

تعبيرات اصطلاحية

"Dostarczać komuś tematów do plotek"

— To give someone topics for gossip. Used when someone behaves controversially.

Ich rozwód dostarcza sąsiadom tematów do plotek.

informal

"Dostarczać wody na czyjś młyn"

— To bring water to someone's mill (to play into someone's hands/arguments).

Ten skandal dostarcza tylko wody na młyn opozycji.

neutral/journalistic

"Dostarczać rozrywki"

— To provide entertainment (used almost as a fixed expression).

Telewizja dostarcza nam taniej rozrywki.

neutral

"Dostarczać powodów do dumy"

— To provide reasons for pride.

Sukcesy córki dostarczają rodzicom powodów do dumy.

neutral

"Dostarczać paliwa do dyskusji"

— To provide fuel for a discussion/debate.

Nowy raport dostarcza paliwa do dyskusji o podatkach.

journalistic

"Dostarczać wrażeń"

— To provide experiences/thrills.

Skok ze spadochronem dostarcza niezapomnianych wrażeń.

neutral

"Dostarczać dowodów na piśmie"

— To provide written proof/evidence.

Musisz mi to dostarczać na piśmie.

formal

"Dostarczać emocji"

— To provide emotions (thrills).

Mecze piłkarskie dostarczają ogromnych emocji.

neutral

"Dostarczać argumentów za i przeciw"

— To provide pros and cons.

Ta analiza dostarcza argumentów za i przeciw nowej ustawie.

formal

"Dostarczać świeżej krwi"

— To provide fresh blood (new people/energy to an organization).

Nowi stażyści dostarczają świeżej krwi do naszego biura.

informal/business

سهل الخلط

dostarczać vs podawać

Both involve giving something.

Podawać is for immediate, hand-to-hand giving or serving food. Dostarczać is for a process or delivery.

Podaj mi sól (Hand me the salt) vs Dostarczamy sól do sklepów (We deliver salt to shops).

dostarczać vs zapewniać

Both translate to 'provide'.

Zapewniać is for ensuring conditions or abstract things. Dostarczać is for physical or specific data delivery.

Zapewniam cię o tym (I assure you) vs Dostarczam ci dokumenty (I provide you documents).

dostarczać vs zaopatrywać

Both mean 'to supply'.

Zaopatrywać is used for large-scale logistical supply (stocking up). Dostarczać is the act of delivery.

Hurtownia zaopatruje sklep (The wholesaler supplies the shop).

dostarczać vs przekazywać

Both involve moving something to another person.

Przekazywać is specifically for passing on information or messages.

Przekaż mu wiadomość (Pass the message to him).

dostarczać vs wnosić

Both can mean to bring in/provide.

Wnosić is used for contributing to a legal case or a debate.

Wnosić oskarżenie (To bring a charge).

أنماط الجُمل

Kto dostarcza [Accusative]?

Kto dostarcza pizzę?

[Subject] dostarcza mi [Accusative].

On dostarcza mi kawę.

Musimy dostarczać [Accusative] do [Genitive].

Musimy dostarczać raporty do biura.

[Subject] dostarcza [Dative] [Accusative].

Firma dostarcza nam energię.

Dostarczanie [Genitive] jest [Adjective].

Dostarczanie dowodów jest trudne.

Towary są dostarczane [Adverb].

Towary są dostarczane regularnie.

[Subject] dostarcza [Genitive Plural] wrażeń.

Film dostarcza niezapomnianych wrażeń.

Dostarczanie bodźców sprzyja [Dative].

Dostarczanie bodźców sprzyja rozwojowi.

عائلة الكلمة

الأسماء

dostawca (supplier/delivery man)

dostawa (delivery/supply)

dostarczanie (the act of delivering)

dostarczyciel (provider)

الأفعال

dostarczyć (perfective form)

starczać (to be enough)

wystarczać (to suffice)

الصفات

dostawczy (delivery - e.g., delivery truck)

dostarczony (delivered)

dostarczalny (deliverable)

مرتبط

paczka (package)

kurier (courier)

zaopatrzenie (supply/logistics)

magazyn (warehouse)

transport (transport)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Very common in both spoken and written Polish.

أخطاء شائعة

Dostarczać dla klienta → Dostarczać klientowi
In Polish, the recipient of 'dostarczać' is typically in the Dative case, not preceded by 'dla'.
Dostarczać paczkę (when finished) → Dostarczyć paczkę
If the delivery is a one-time completed event, you must use the perfective aspect 'dostarczyć'.
Dostawać paczkę (meaning to deliver) → Dostarczać paczkę
Dostawać means to receive. Do not confuse the direction of the action.
Dostarczać sól (at the table) → Podawać sól
Dostarczać is for formal delivery or processes. Use 'podawać' for handing things over at the table.
Nie dostarczać paczka → Nie dostarczać paczki
In negative sentences, the Accusative object changes to the Genitive case.

نصائح

Master the cases

Always remember: Who is getting it? (Dative). What are they getting? (Accusative). This will prevent most common errors with this verb.

Think of 'Dostawca'

To remember 'dostarczać', remember 'dostawca' (supplier). If you know the person, the action is easier to recall.

Use it for IT

In a professional tech environment, use 'dostarczać' for data feeds and API responses. It sounds very professional.

Legal precision

In legal contexts, 'dostarczać' is more precise than 'dawać'. Use it when talking about contracts or documents.

Nutrition talk

When talking about your diet, use 'dostarczać' to describe what vitamins your food gives you.

The 'Arc' bridge

Visualize an 'arc' connecting the giver and the receiver. The word 'dostarczać' contains the letters to build that bridge.

Gossip idiom

Learn the phrase 'dostarczać tematów do plotek'. It's a great way to use the word in informal social settings.

KPIs

When discussing deliverables in a meeting, 'dostarczać' is the most appropriate verb to use.

Soft 'ć'

Make sure the final 'ć' is soft and breathy. It shouldn't sound like a hard 't' or 'ch'.

Passive voice

In formal reports, use 'jest dostarczany' to sound more objective and professional.

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a **DO**or (do-) and a **STAR** (-star-) being **CHA**sed (-czać) towards it. You are delivering the star to the door.

ربط بصري

Visualize a delivery van with a large 'DO' written on the side, carrying a glowing light (energy/information) to a house.

Word Web

Kurier Paczka Informacja Energia Dowód Usługa Dostawa Dostawca

تحدٍّ

Try to use 'dostarczać' in three different contexts today: physical (a package), biological (vitamins), and abstract (happiness).

أصل الكلمة

Derived from the Old Polish word 'starczać', which is related to 'stary' (old) but evolved to mean 'to suffice' or 'to reach'. The prefix 'do-' adds the sense of completion or reaching a target.

المعنى الأصلي: To make something reach a destination or to make something sufficient for someone.

Slavic (Lechitic branch).

السياق الثقافي

No specific sensitivities, but in a romantic context, 'dostarczać wrażeń' can sound a bit clinical or like a movie review.

English speakers often use 'give' or 'bring' for everything. In Polish, 'dostarczać' is preferred for anything that feels like a 'process' or a 'service'.

InPost marketing campaigns (Dostarczamy Twoje marzenia). Polish legal code (Kodeks Postępowania Cywilnego) regarding delivery of summons. Scientific documentaries on TVP Nauka about energy provision.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Online Shopping

Kiedy dostarczycie moją paczkę?
Dostarczać pod wskazany adres.
Darmowe dostarczanie towaru.
Status: dostarczanie w toku.

Health & Nutrition

Warzywa dostarczają błonnika.
Dostarczać organizmowi witamin.
Picie wody dostarcza nawodnienia.
Dieta dostarcza energii.

Business/Office

Dostarczać raporty na czas.
Kto dostarcza te dane?
Dostarczać usługi IT.
Dostarczać faktury do księgowości.

Science/Nature

Słońce dostarcza ciepła.
Dostarczać dowodów naukowych.
Rośliny dostarczają tlenu.
Rzeka dostarcza wody do miasta.

Daily Life

Dostarczać dzieci do szkoły (informal).
Dostarczać komuś radości.
Dostarczać zakupy sąsiadce.
Dostarczać kwiaty na urodziny.

بدايات محادثة

"Czy wolisz, gdy kurier dostarcza paczki do domu czy do paczkomatu?"

"Jakie produkty Twoim zdaniem dostarczają najwięcej energii?"

"Kto w Twojej firmie dostarcza najważniejsze informacje?"

"Czy uważasz, że media społecznościowe dostarczają nam rzetelnej wiedzy?"

"Jakie zajęcia dostarczają Ci najwięcej satysfakcji?"

مواضيع للكتابة اليومية

Opisz dzień z życia kuriera, który musi dostarczać setki przesyłek.

Napisz o tym, jakie wartości dostarcza Ci Twoja ulubiona książka.

Zastanów się, w jaki sposób Twoja praca dostarcza korzyści innym ludziom.

Opisz proces, w którym natura dostarcza nam wszystkiego, co niezbędne do życia.

Napisz list do firmy, która nie dostarcza swoich usług zgodnie z umową.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, it is very common for food delivery services. However, you might also hear 'dowozić', which specifically implies delivery by car or scooter. For example, 'Dostarczamy pizzę' and 'Dowozimy pizzę' are both correct, but the latter is more specific to the transport method.

'Dostarczać' is imperfective, meaning it describes an ongoing or repeated action (e.g., 'I deliver every day'). 'Dostarczyć' is perfective, describing a one-time, completed action (e.g., 'I delivered the package yesterday').

Absolutely. It is the standard word for providing data, files, or information digitally. For example: 'Dostarczamy pliki przez serwer FTP'.

It often uses 'do' + Genitive to indicate the destination (e.g., 'do biura'). To indicate the person, use the Dative case without a preposition (e.g., 'klientowi').

It is neutral to formal. It is perfectly fine in everyday conversation but is also the standard term in professional and legal contexts.

Yes, 'dostarczać pomoc' (to provide/deliver aid) is a very common phrase, especially in news reports about humanitarian work.

The noun is 'dostawca'. It can mean a delivery man, a supplier, or a service provider (like an internet provider: 'dostawca internetu').

You say 'dostarczać dowodów'. Note that 'dowodów' is in the Genitive plural here, which is common with abstract provision.

Rarely. You wouldn't say you 'deliver' a person unless it's in a very specific context like 'dostarczać więźnia do aresztu' (delivering a prisoner to jail).

No. That is 'starczać' or 'wystarczać'. 'Dostarczać' always implies an active provision from one entity to another.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات