هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 verb 7 دقيقة للقراءة

symulować

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح symulować في 30 ثانية

الشرح symulować in your Level:

At the A1 level, you can think of 'symulować' as a fancy way to say 'udawać' (to pretend). You might use it in very simple sentences about being sick. For example, if you don't want to go to school, you might 'symulować chorobę'. It's a long word, so at this level, you just need to recognize that it means someone is not being real. You will mostly see it in the context of games or feeling unwell. Don't worry about the computer part yet; just think of it as 'acting' like something you are not. It's like a child playing a role.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you start to see 'symulować' in more contexts, like sports or simple computer games. You might hear people talk about 'symulatory' (simulators), like a car driving game. You can use it to describe someone who is faking an emotion, like 'symulować radość' (faking joy). You are beginning to understand that this word is used when we create a copy of a situation. It's more than just pretending; it's trying to make a fake situation look real. You should be able to conjugate it in the present tense: ja symuluję, ty symulujesz.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should distinguish between the different uses of 'symulować'. You will encounter it in news stories about pilots training in 'symulatory lotu' (flight simulators). Here, the word is neutral and technical. You also use it more in social commentary, like discussing why a football player was 'symulowanie' (diving/faking). You can now use it in the past tense (symulowałem) and future tense (będę symulować). You understand that this verb is transitive and needs an object, like 'symulować wypadek' (to simulate an accident).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, 'symulować' becomes a tool for discussing scientific and professional topics. You use it to talk about 'symulacje komputerowe' (computer simulations) in physics or biology. You understand the difference between the imperfective 'symulować' and the perfective 'zasymulować'. You can use it to describe complex social behaviors, like 'symulować zaangażowanie' (faking engagement at work). You are also aware of the noun 'symulant' and its negative connotations. You can comfortably use the word in essays about technology or psychology.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you use 'symulować' with precision in academic and specialized contexts. You can discuss 'symulowanie procesów stochastycznych' (simulating stochastic processes) or 'symulowanie dynamiki płynów' (simulating fluid dynamics). You understand the nuance between 'symulować', 'emulować', and 'modelować'. You can use the word to analyze political strategies or economic theories where 'symulowane scenariusze' (simulated scenarios) are used for risk assessment. Your usage reflects an understanding of the word's Latin roots and its role in modern scientific discourse.

At the C2 level, 'symulować' is part of your most sophisticated vocabulary. You can use it to discuss philosophical concepts like Jean Baudrillard’s 'simulacra' (symulakry) and the idea of a 'symulowana rzeczywistość' (simulated reality). You can use it in high-level literature to describe subtle emotional deceptions or in complex technical papers. You are aware of its rarest collocations and can use it with perfect stylistic control, switching effortlessly between its technical, behavioral, and metaphorical meanings in both speech and writing.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

symulować في 30 ثانية

To simulate or model a process technically.
To feign or pretend an illness or emotion.
Used in IT, science, sports, and medicine.
Commonly confused with 'stymulować' (to stimulate).

The Polish verb symulować is a multifaceted term that bridges the gap between technical precision and everyday behavioral observation. At its core, especially at the C1 proficiency level, it refers to the act of creating a representation or model of a real-world process, usually through computational means. This is the 'simulation' we see in flight simulators, climate modeling, and economic forecasting. However, the word carries a secondary, equally common meaning: to feign or pretend to have a feeling, illness, or condition. Understanding the context is paramount to distinguishing whether someone is discussing high-level data science or a child trying to avoid going to school.

Technical Application: In engineering and IT, symulować involves using algorithms to mimic the behavior of complex systems under various parameters. It allows researchers to test hypotheses without the risks or costs associated with real-world experimentation.

Inżynierowie muszą symulować warunki ekstremalne, aby sprawdzić wytrzymałość mostu.

Behavioral Nuance: When applied to people, it often implies a level of deception. To symulować chorobę (to malinger) is a frequent colocation. It suggests a conscious effort to mislead others about one's internal state.

In contemporary Polish, the word is increasingly used in the context of Artificial Intelligence and Virtual Reality. When we speak of 'simulated reality' (symulowana rzeczywistość), we are touching upon philosophical and technological themes. The word is formal enough for academic journals but common enough for news reports about sports (e.g., a football player faking a foul). This duality makes it a powerful tool in a C1 learner's vocabulary, allowing for transitions between technical discourse and social commentary. Whether you are discussing the nuances of a Monte Carlo simulation or the suspicious fall of a striker in the penalty box, symulować is the precise verb you need.

Using symulować correctly requires attention to the direct object and the intended register. Since it is a transitive verb, it typically takes an accusative object (Biernik). You simulate *something*. In technical contexts, the object is often an abstract noun like 'proces' (process), 'warunki' (conditions), or 'zachowanie' (behavior). In social contexts, it is often 'chorobę' (illness), 'radość' (joy), or 'zainteresowanie' (interest).

Program komputerowy potrafi symulować przepływ cieczy przez rury o różnej średnicy.

Grammatical Patterns: Subject + symulować + Accusative Object. For example: 'Naukowcy (Subject) symulują (Verb) wybuch (Object)'.

It is important to note that when symulować is used in the sense of 'feigning', it often appears in the infinitive after modal verbs like 'musieć' (must) or 'próbować' (to try). For instance, 'Próbował symulować zaskoczenie, ale wszyscy wiedzieli, że o tym słyszał' (He tried to simulate surprise, but everyone knew he had heard about it). This usage highlights the performative aspect of the verb. In scientific writing, the passive form 'być symulowanym' is also common, as in 'Zjawisko to jest symulowane w laboratorium' (This phenomenon is simulated in the laboratory).

Nie musisz symulować entuzjazmu, jeśli projekt ci się nie podoba.

Furthermore, in the digital age, we often use the verb with modern technology as the instrument. 'Symulować za pomocą superkomputera' (To simulate using a supercomputer) or 'Symulować w środowisku wirtualnym' (To simulate in a virtual environment). These phrases are essential for anyone working in STEM fields in Poland. The verb remains consistent across these domains, maintaining its core meaning of 'creating a false or representative version of reality'.

The word symulować is a staple of Polish news broadcasts, scientific documentaries, and professional workplaces. If you tune into a news segment about the military, you will likely hear about 'symulowane ataki' (simulated attacks) or how soldiers 'symulują działania wojenne' (simulate warfare) during exercises. This context emphasizes preparation and training through artificial scenarios. In the world of finance, analysts talk about how they 'symulują rynkowe krachy' (simulate market crashes) to stress-test banking systems.

In the Office: You might hear a manager say: 'Musimy zasymulować tę sytuację przed spotkaniem z klientem' (We need to simulate this situation before the meeting with the client), meaning a role-play exercise.

W dzisiejszych wiadomościach wspomniano, że NASA będzie symulować życie na Marsie przez rok.

Another very common place to encounter this word is in sports commentary. Polish commentators are quick to accuse players of 'symulowanie faulu' (simulating a foul). In this context, the word carries a negative, critical connotation, suggesting dishonesty. You'll also find it in medical settings, where students use 'symulatory' (simulators) to 'symulować operacje' (simulate surgeries). This educational use is neutral and focuses on skill acquisition. Lastly, in the gaming community, 'gry symulujące' (simulation games) like Euro Truck Simulator or The Sims are a massive genre, making the word part of everyday leisure vocabulary for many young Poles.

Sędzia ukarał piłkarza żółtą kartką za symulowanie upadku w polu karnym.

The most frequent pitfall for learners (and sometimes native speakers) is confusing symulować with stymulować. While they sound similar, their meanings are opposite in many ways. To 'symulować' is to create a fake or model version of something. To 'stymulować' is to stimulate, encourage, or provoke a real response. For example, 'stymulować gospodarkę' means to boost the economy, whereas 'symulować gospodarkę' means to create a computer model of it.

Symulować vs. Udawać: While often interchangeable in the sense of 'faking', 'udawać' is more general and common in casual speech. 'Symulować' sounds more clinical or deliberate. You 'udajesz greka' (pretend to be clueless), but you 'symulujesz chorobę psychiczną' (simulate a mental illness in a medical/legal context).

Błąd: Nauczyciel chce symulować uczniów do nauki. (Poprawnie: stymulować).

Another mistake involves aspect. Using the imperfective 'symulować' when a single, completed action is meant can sound slightly off. If a scientist ran one specific simulation yesterday, 'zasymulował' is the better choice. Furthermore, learners sometimes struggle with the prepositional phrases. You don't symulować *o* czymś; you just symulować *coś* (Direct Accusative). Avoid adding 'o' or 'na' after the verb. Lastly, be careful with the noun 'symulant'. Calling someone a 'symulant' is a direct accusation of lying about their health or effort, which can be quite offensive.

Depending on the context, several words can replace or refine the use of symulować. In scientific and technical settings, modelować (to model) is a very close synonym. While 'symulować' focuses on the execution of the process over time, 'modelować' often focuses on the creation of the underlying structure. In social settings, pozorować is a more formal way of saying 'to fake' or 'to feign', often used in legal or military contexts (e.g., pozorowany atak - a feigned attack).

Comparison Table

Udawać: General, casual, 'to pretend'.
Pozorować: Formal, 'to feign' (often for tactical reasons).
Modelować: Technical, 'to design a model'.
Mistyfikować: To mystify or deceive on a larger scale.

Zamiast symulować pracę, lepiej po prostu poprosić o przerwę.

For more advanced usage, consider imitować (to imitate), which suggests copying a surface appearance or sound, rather than a whole process. If you are talking about a computer specifically, you might use emulować (to emulate), which in computing means to enable one system to behave like another. Choosing between 'symulować' and 'emulować' is a hallmark of technical fluency. While a simulation mimics the *results* of a system, an emulation mimics the *internal workings* of the system itself.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word is a cognate with 'similar' and 'resemble'. In Polish, it entered through academic and legal language in the 19th century.

دليل النطق

UK /sɨ.muˈlɔ.vat͡ɕ/

US /sɪ.muˈlo.vat͡ʃ/

Penultimate (on the 'lo')

يتقافى مع

regulować spekulować formułować gratulować kapitulować manipulować kontrolować instalować

أخطاء شائعة

Pronouncing 'y' like English 'ee' (it should be more like 'i' in 'sit').
Stress on the first syllable.
Confusing the 'u' with 'y'.
Missing the soft 'ć' at the end.
Confusing with 'stymulować' in speech.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize due to English cognate.

الكتابة 4/5

Conjugation (-uję) is standard but requires care.

التحدث 4/5

Pronunciation of 'y' and 'u' sequence can be tricky.

الاستماع 5/5

Can be easily confused with 'stymulować' in fast speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

udawać model komputer grać choroba

تعلّم لاحقاً

stymulować emulować pozorować manipulować spekulować

متقدم

stochastyczny algorytm deterministyczny heurystyka

قواعد يجب معرفتها

Verbs ending in -ować conjugate to -uję.

Ja symuluję, my symulujemy.

Imperfective vs Perfective aspect.

Symulować (process) vs Zasymulować (completed action).

Accusative case for direct objects.

Symuluję (kogo? co?) chorobę.

Gerund formation (-anie/-enie).

Symulowanie (the act of simulating).

Present participle (-ąc).

Symulując (while simulating).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

On symuluje chorobę.

He is faking an illness.

Present tense, 3rd person singular.

Nie symuluj, że śpisz.

Don't pretend you're sleeping.

Imperative mood.

Dzieci symulują jazdę autem.

Children are simulating driving a car.

Plural subject and verb.

Czy ty symulujesz?

Are you faking?

Question form.

Ona symuluje ból brzucha.

She is faking a stomach ache.

Accusative case: ból.

Mój brat często symuluje.

My brother often fakes it.

Adverb 'często' with verb.

Symuluję, że pracuję.

I'm pretending to work.

1st person singular.

To jest tylko symulacja.

This is just a simulation.

Noun form used with 'to jest'.

Lubię symulować loty w grze.

I like to simulate flights in a game.

Infinitive after 'lubię'.

Oni symulują wypadek na drodze.

They are simulating a road accident.

Present continuous sense.

Nie musisz symulować uśmiechu.

You don't have to fake a smile.

Infinitive after 'musieć'.

Pies symuluje, że jest głodny.

The dog is pretending to be hungry.

Subordinate clause with 'że'.

Symulowaliśmy walkę w teatrze.

We simulated a fight in the theater.

Past tense, 1st person plural.

Ten program symuluje pogodę.

This program simulates the weather.

Technical context.

Dlaczego symulujesz smutek?

Why are you faking sadness?

Interrogative with 'dlaczego'.

Będziemy symulować akcję ratunkową.

We will simulate a rescue operation.

Future tense.

Pilot musi spędzić wiele godzin symulując lądowanie.

The pilot must spend many hours simulating landing.

Present participle: symulując.

Piłkarz dostał kartkę za symulowanie faulu.

The footballer got a card for simulating a foul.

Gerund: symulowanie.

Naukowcy symulują skutki globalnego ocieplenia.

Scientists are simulating the effects of global warming.

Abstract scientific object.

Czy potrafisz symulować akcent brytyjski?

Can you simulate a British accent?

Ability with 'potrafić'.

Zasymulowaliśmy włamanie, aby sprawdzić alarm.

We simulated a break-in to check the alarm.

Perfective verb: zasymulowaliśmy.

On zawsze symuluje, że wie o czym mówi.

He always pretends he knows what he's talking about.

Behavioral context.

Urządzenie symuluje naturalne światło słoneczne.

The device simulates natural sunlight.

Physical process simulation.

Nie powinniśmy symulować wyników badań.

We should not fake the research results.

Ethical context.

Model matematyczny symuluje rozprzestrzenianie się wirusa.

The mathematical model simulates the spread of the virus.

Complex subject: model matematyczny.

Symulowanie procesów rynkowych jest kluczowe dla banków.

Simulating market processes is crucial for banks.

Gerund as a subject.

Aktor musiał symulować atak paniki w tej scenie.

The actor had to simulate a panic attack in this scene.

Professional acting context.

Zasymulujmy najgorszy możliwy scenariusz rozwoju wydarzeń.

Let's simulate the worst-case scenario of events.

Imperative, 1st person plural (zasymulujmy).

Oprogramowanie symuluje zachowanie tłumu w sytuacjach kryzysowych.

The software simulates crowd behavior in crisis situations.

Sociological simulation.

Nie da się wiecznie symulować kompetencji.

It's impossible to fake competence forever.

Impersonal construction 'nie da się'.

W laboratorium symuluje się warunki panujące w kosmosie.

Space conditions are simulated in the laboratory.

Reflexive passive: symuluje się.

Oni tylko symulują dialog, a tak naprawdę nie słuchają.

They are only simulating a dialogue, but they aren't really listening.

Metaphorical use.

Superkomputer będzie symulować zderzenie dwóch galaktyk.

The supercomputer will simulate the collision of two galaxies.

Astrophysics context.

Symulowanie reakcji chemicznych pozwala oszczędzić odczynniki.

Simulating chemical reactions allows for saving reagents.

Industrial/scientific benefit.

Algorytm potrafi symulować styl pisania znanych autorów.

The algorithm can simulate the writing style of famous authors.

AI/Machine learning context.

Wymagane jest symulowanie obciążeń szczytowych przed wdrożeniem systemu.

Simulating peak loads is required before system deployment.

IT infrastructure context.

Pacjent może symulować objawy, aby uzyskać rentę.

The patient may feign symptoms to obtain a pension.

Forensic medicine context.

Symulujemy dynamikę płynów wewnątrz silnika spalinowego.

We are simulating fluid dynamics inside an internal combustion engine.

Mechanical engineering.

Należy zasymulować wpływ nowej ustawy na budżet państwa.

It is necessary to simulate the impact of the new law on the state budget.

Economic forecasting.

Symulowanie empatii nie jest tym samym co jej odczuwanie.

Simulating empathy is not the same as feeling it.

Philosophical/Psychological distinction.

Hipoteza, że nasz świat jest symulowany, zyskuje na popularności.

The hypothesis that our world is simulated is gaining popularity.

Philosophical 'Simulation Theory'.

Umysł potrafi symulować przyszłe zdarzenia z niezwykłą precyzją.

The mind can simulate future events with extraordinary precision.

Cognitive science context.

Symulowanie procesów ewolucyjnych zajmuje tysiące godzin obliczeniowych.

Simulating evolutionary processes takes thousands of computing hours.

Bioinformatics context.

Pisarz po mistrzowsku symuluje archaiczny język w swojej powieści.

The writer masterfully simulates archaic language in his novel.

Literary analysis.

Zasymulowano warunki panujące tuż po Wielkim Wybuchu.

Conditions existing right after the Big Bang were simulated.

Passive perfective impersonal.

Politycy często symulują oburzenie, by zyskać poparcie.

Politicians often feign outrage to gain support.

Political rhetoric.

Neurobiolodzy starają się symulować pracę pojedynczego neuronu.

Neurobiologists are trying to simulate the work of a single neuron.

Advanced biology.

Systemy te symulują ludzką inteligencję, ale jej nie posiadają.

These systems simulate human intelligence but do not possess it.

AI ethics/philosophy.

المرادفات

modelować udawać pozorować imitować mistyfikować emulować odgrywać markować

الأضداد

doświadczać realizować wykazywać stymulować

تلازمات شائعة

symulować chorobę

symulować faul

symulować proces

symulować warunki

symulować lot

symulować rzeczywistość

symulować zainteresowanie

symulować atak

symulować inteligencję

symulować zachowanie

العبارات الشائعة

symulować na całego

— To fake something very convincingly or intensely.

On symuluje na całego, nikt mu nie wierzy.

symulować pracę

— To pretend to be busy while doing nothing.

W biurze wielu pracowników po prostu symuluje pracę.

symulować radość

— To put on a fake smile or happy demeanor.

Musiała symulować radość z prezentu, który jej się nie podobał.

symulować walkę

— To engage in a fake or rehearsed fight.

Kaskaderzy symulują walkę na planie filmowym.

symulować sen

— To pretend to be asleep.

Symulował sen, kiedy rodzice weszli do pokoju.

symulować objawy

— To feign medical symptoms.

Pacjent symuluje objawy neurologiczne.

symulować śmierć

— To play dead (often used for animals or in games).

Niektóre zwierzęta symulują śmierć w obliczu zagrożenia.

symulować działanie

— To mimic the function of something.

Ten prototyp symuluje działanie końcowego produktu.

symulować emocje

— To fake feelings.

Socjopaci często potrafią doskonale symulować emocje.

symulować wypadek

— To stage or model an accident.

Służby ratunkowe symulują wypadek masowy.

يُخلط عادةً مع

symulować vs stymulować

Means to stimulate or encourage, not to model or fake.

symulować vs emulować

A technical IT term for making one system act exactly like another's hardware.

symulować vs modelować

Focuses on the creation of the model, while symulować focuses on running it.

تعبيرات اصطلاحية

"symulować greka"

— A variation of 'udawać greka', meaning to pretend to be clueless or ignorant.

Kiedy zapytałem o pieniądze, zaczął symulować greka.

informal

"symulować do bólu"

— To fake something to an extreme or annoying degree.

Ten aktor symuluje do bólu, w ogóle mu nie wierzę.

colloquial

"symulować na potęgę"

— To fake something on a massive scale.

Podczas epidemii ludzie symulowali na potęgę, by dostać zwolnienie.

informal

"symulować głupa"

— To play dumb.

Nie symuluj głupa, dobrze wiesz, o co chodzi.

slang

"symulować twardziela"

— To pretend to be tough.

Przestań symulować twardziela i przyznaj, że się boisz.

neutral

"symulować niewiniątko"

— To pretend to be innocent.

Zbił wazon, a teraz symuluje niewiniątko.

informal

"symulować wielkiego pana"

— To pretend to be wealthy or of high status.

Nie ma grosza, a symuluje wielkiego pana.

derogatory

"symulować zajętego"

— To pretend to be busy (often to avoid a task).

Zawsze symuluje zajętego, gdy trzeba posprzątać.

neutral

"symulować chorą ambicję"

— To fake having a driving ambition.

On tylko symuluje chorą ambicję, by zaimponować szefowi.

neutral

"symulować dobrą minę do złej gry"

— To pretend everything is fine when it's not (faking a good face).

Mimo porażki, musieli symulować dobrą minę do złej gry.

idiomatic

سهل الخلط

symulować vs stymulować

Phonetic similarity.

Stymulować adds energy/growth; symulować creates a representation/fake.

Kawa stymuluje mózg, ale komputer symuluje mózg.

symulować vs udawać

Semantic overlap in 'pretending'.

Udawać is informal and general; symulować is clinical or technical.

Udaję, że śpię, ale symuluję chorobę przed lekarzem.

symulować vs pozorować

Both mean to fake.

Pozorować is often about a tactical deception (military/crime).

Złodziej pozorował włamanie, by zmylić policję.

symulować vs imitować

Both involve copying.

Imitować is about surface appearance; symulować is about functional process.

Sztuczna skóra imituje prawdziwą, ale program symuluje jej reakcje.

symulować vs kopiować

Involves making a duplicate.

Kopiować is a static duplicate; symulować is a dynamic representation.

Skopiuj ten plik, ale zasymuluj jego działanie.

أنماط الجُمل

Osoba + symuluje + chorobę.

Jan symuluje chorobę.

Lubię + symulować + coś.

Lubię symulować wyścigi.

Nie można + symulować + czegoś.

Nie można symulować szczęścia.

Program + służy do + symulowania + czegoś.

Program służy do symulowania lotu.

Należy + zasymulować + wpływ + czegoś + na + coś.

Należy zasymulować wpływ inflacji na popyt.

Hipoteza + o + symulowanej + rzeczywistości.

Hipoteza o symulowanej rzeczywistości jest fascynująca.

Zjawisko + jest + symulowane + przez + coś.

Zjawisko jest symulowane przez komputer.

Symulując + coś, + można + coś + osiągnąć.

Symulując proces, można uniknąć błędów.

عائلة الكلمة

الأسماء

symulacja

symulator

symulant

symulancie

zasymulowanie

الأفعال

zasymulować

wysymulować

posymulować

الصفات

symulacyjny

symulowany

asymulacyjny

مرتبط

symulakrum

symulantka

stymulacja

modelowanie

emulacja

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in tech, media, and everyday social observations.

أخطاء شائعة

On stymuluje chorobę. → On symuluje chorobę.
Stymulować means to encourage growth; symulować means to fake.
Symuluję o pogodzie. → Symuluję pogodę.
The verb takes a direct object in the accusative case, no preposition needed.
Ja symulowam. → Ja symuluję.
Verbs in -ować follow the -uję conjugation pattern.
To jest dobra symulancja. → To jest dobra symulacja.
The noun for the process is 'symulacja'. 'Symulant' is the person who fakes.
Symulować na uśmiech. → Symulować uśmiech.
Direct object without 'na'.

نصائح

Conjugation Tip

Remember the -ować to -uję change. It's 'ja symuluję', not 'ja symulowam'.

Context Matters

In a lab, you are a scientist. on a football pitch, you are a cheater. Use the word accordingly.

Noun Pairs

Learn 'symulacja' (the act) and 'symulator' (the machine) together.

Stress

Always stress the 'lo' in sy-mu-LO-wać.

False Friend Alert

Don't use it for 'stimulate'. That's 'stymulować'.

Academic Tone

In papers, use phrases like 'przeprowadzono symulację' (a simulation was conducted).

Calling out fakes

If someone is faking, you can say 'Nie symuluj!' (Stop faking!).

The Sims

If you've played The Sims, you are already familiar with the concept of symulować life.

Udawać Greka

Remember 'symulować greka' as a more formal/ironic version of 'udawać greka'.

IT usage

Use it when talking about load testing or modeling user behavior.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'SIM' card or the game 'The SIMS'. You are creating a SIMulated world.

ربط بصري

Imagine a pilot in a cockpit that is actually just a big computer screen - that's a flight simulator (symulator).

Word Web

komputer model fałsz udawanie gra nauka pilot choroba

تحدٍّ

Try to use 'symulować' in three different ways: one technical, one about health, and one about emotions.

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'simulare', which means 'to make like, to imitate, or to feign'.

المعنى الأصلي: To make something look like something else.

Indo-European (via Latin to Polish).

السياق الثقافي

Calling someone a 'symulant' (malingerer) is a serious accusation of dishonesty.

Similar to 'simulate' in English, but the 'faking illness' sense is much more common in daily Polish conversation than in English.

The Matrix (Matrix) - a world that is symulowany. Stanisław Lem's 'The Futurological Congress' deals with simulated realities. Footballer Neymar is often called a 'symulant' in Polish memes.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Computer Science

symulować sieć
symulować obciążenie
symulować atak DDoS
symulować zachowanie użytkownika

Medicine

symulować objawy
symulować ból
symulować chorobę psychiczną
symulować atak serca

Sports

symulować faul
symulować upadek
symulować kontuzję
kara za symulowanie

Aviation/Military

symulować lot
symulować walkę powietrzną
symulować desant
symulować awarię silnika

Social/Psychology

symulować radość
symulować orgazm
symulować pewność siebie
symulować empatię

بدايات محادثة

"Czy uważasz, że żyjemy w symulacji?"

"Czy kiedykolwiek symulowałeś chorobę, żeby nie iść do pracy?"

"Jakie gry symulacyjne lubisz najbardziej?"

"Czy komputer może idealnie symulować ludzki mózg?"

"Co sądzisz o piłkarzach, którzy symulują faule?"

مواضيع للكتابة اليومية

Opisz sytuację, w której musiałeś symulować jakąś emocję. Dlaczego to zrobiłeś?

Gdybyś mógł zasymulować dowolne wydarzenie z przyszłości, co by to było?

Czy symulowanie rzeczywistości przez AI to szansa czy zagrożenie dla ludzkości?

Napisz o swoim ulubionym symulatorze (gry, szkolenia).

Rozważ etykę symulowania wyników badań naukowych.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Nie. W nauce i technice to termin neutralny oznaczający tworzenie modeli. Tylko w kontekście zachowania ludzi często sugeruje oszustwo.

Symulować to czynność niedokonana (proces), a zasymulować to czynność dokonana (wynik). Przykład: 'Symulowałem proces przez godzinę' vs 'Zasymulowałem wybuch'.

Tak, 'symulować uczucia' oznacza udawać, że się coś czuje, np. radość lub smutek.

To osoba, która udaje chorobę, zazwyczaj żeby uniknąć obowiązków. Słowo ma wydźwięk negatywny.

Tak, gatunek gier 'simulators' to po polsku 'symulatory', a granie w nie to często 'symulowanie' konkretnych czynności.

To 'symulator lotu'.

Zazwyczaj nie. Używamy Biernika (Accusative): symulować coś. Nie mówimy 'symulować o czymś'.

Tak, to bardzo częste określenie na udawanie faulu w celu wymuszenia rzutu karnego.

To temat debat, ale technicznie mówi się, że AI symuluje procesy poznawcze człowieka.

Tak, jest w pełni akceptowalne w tekstach naukowych, urzędowych i literackich.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات