conformar
To comply with rules, standards, or laws; to resign oneself to.
Conformar means to align with expectations or to find peace with an unchangeable reality.
الكلمة في 30 ثانية
- To comply with established rules or standards.
- To accept a difficult situation with resignation.
- Often used as a reflexive verb: conformar-se.
Summary
Conformar means to align with expectations or to find peace with an unchangeable reality.
- To comply with established rules or standards.
- To accept a difficult situation with resignation.
- Often used as a reflexive verb: conformar-se.
Use with reflexive for resignation
When you want to say you accepted a bad situation, use 'se conformar com'. It shows you stopped fighting against the inevitable.
Don't confuse with formal nouns
Be careful not to confuse 'conformar' with 'conforme' (a preposition meaning 'according to'). They share a root but have different grammatical functions.
Cultural nuance of acceptance
In Portuguese culture, 'conformar-se' can sometimes carry a negative connotation of lack of ambition, though it is often seen as a sign of emotional maturity.
أمثلة
4 من 4Eu não vou me conformar com essa injustiça.
I will not resign myself to this injustice.
O produto deve se conformar às normas técnicas.
The product must comply with technical standards.
Ela se conformou rapidamente com a mudança.
She quickly accepted the change.
A conduta do réu não se conforma à lei.
The defendant's conduct does not comply with the law.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'conform' as 'con-form' (with the form). You are putting yourself into the 'form' or shape that is expected of you.
Visão Geral
O termo 'conformar' possui uma dualidade interessante. Ele pode denotar adaptação externa (seguir regras) ou interna (aceitação emocional). É um verbo reflexivo quando indica resignação. 2) Padrões de Uso: É frequentemente utilizado com a preposição 'a' ou 'com'. Exemplo: 'Ele se conformou com o resultado'. Também aparece em contextos formais para indicar conformidade com padrões técnicos. 3) Contextos Comuns: Muito usado no ambiente de trabalho (conformidade com normas) e na vida pessoal (lidar com perdas ou frustrações). 4) Comparação: Diferencia-se de 'adaptar', que foca na mudança de comportamento, enquanto 'conformar' foca na aceitação ou alinhamento com algo preexistente.
ملاحظات الاستخدام
The verb is versatile, appearing in both technical 'compliance' contexts and emotional 'resignation' contexts. It is frequently used in its pronominal form (se conformar). Ensure you use the correct preposition: 'com' for resignation, 'a' for alignment with standards.
أخطاء شائعة
Learners often forget the reflexive 'se' when talking about personal feelings. Another common mistake is using the wrong preposition; remember that 'conformar-se' usually takes 'com' when referring to accepting a situation.
نصيحة للحفظ
Think of 'conform' as 'con-form' (with the form). You are putting yourself into the 'form' or shape that is expected of you.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'conformare', meaning 'to form, fashion, or shape'. It combines 'con-' (together) and 'formare' (to form).
السياق الثقافي
In many lusophone contexts, 'conformar-se' is seen as a way to find peace, but it is sometimes criticized if it implies giving up on improving a situation.
أمثلة
Eu não vou me conformar com essa injustiça.
everydayI will not resign myself to this injustice.
O produto deve se conformar às normas técnicas.
formalThe product must comply with technical standards.
Ela se conformou rapidamente com a mudança.
informalShe quickly accepted the change.
A conduta do réu não se conforma à lei.
academicThe defendant's conduct does not comply with the law.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
conformar-se com o destino
to resign oneself to fate
em total conformidade
in full compliance
يُخلط عادةً مع
Adaptar refers to modifying oneself to fit, while conformar refers to accepting or aligning without necessarily changing oneself.
أنماط نحوية
Use with reflexive for resignation
When you want to say you accepted a bad situation, use 'se conformar com'. It shows you stopped fighting against the inevitable.
Don't confuse with formal nouns
Be careful not to confuse 'conformar' with 'conforme' (a preposition meaning 'according to'). They share a root but have different grammatical functions.
Cultural nuance of acceptance
In Portuguese culture, 'conformar-se' can sometimes carry a negative connotation of lack of ambition, though it is often seen as a sign of emotional maturity.
اختبر نفسك
Complete a frase com o verbo conjugado corretamente.
Eles tiveram que se ___ com o resultado da prova.
O verbo 'conformar-se' exige a preposição 'com' e indica a aceitação de um resultado.
النتيجة: /1
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةAdaptar implica uma mudança ativa para se ajustar a algo novo. Conformar-se, por outro lado, sugere aceitar algo como está, mesmo que não seja o ideal.
Não. Quando dizemos 'a peça se conforma ao molde', usamos como reflexivo. Mas também podemos dizer 'as regras não se conformam à lei', indicando falta de alinhamento.
Ele é usado tanto na linguagem cotidiana quanto na formal. Em contextos técnicos ou jurídicos, é muito comum para falar de normas e padrões.
Utiliza-se a forma reflexiva seguida da preposição 'com', como em 'Ele teve que se conformar com a decisão'.
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
