Desvio signifies a departure from an established course, standard, or norm, applicable in both physical and abstract contexts.
الكلمة في 30 ثانية
- Action of moving away from a set path or standard.
- Can be physical or abstract (behavior, statistics).
- Implies a departure from the norm or expectation.
Overview
O termo 'desvio' em português abrange uma variedade de significados relacionados ao ato de se afastar de algo que é considerado normal, esperado ou estabelecido. Pode ser aplicado a contextos físicos, como um veículo que sai da estrada, ou a contextos mais abstratos, como um comportamento que foge às regras sociais ou a um resultado estatístico que se distancia da média. É uma palavra versátil que denota uma mudança de direção ou de padrão.
O substantivo 'desvio' é frequentemente usado em frases que descrevem um afastamento. Pode ser precedido por artigos (o desvio, um desvio) e complementado por preposições como 'de' (desvio de rota, desvio de comportamento) ou 'para' (desvio para a direita). Também pode ser usado em expressões fixas.
É comum encontrar 'desvio' em contextos de trânsito e navegação (desvio de rota, desvio de faixa), em estatística (desvio padrão, desvio amostral), em psicologia e sociologia (desvio de comportamento, desvio social), e em contextos mais gerais de afastamento de um objetivo ou norma (desvio de conduta, desvio de qualidade).
Palavras como 'afastamento', 'divergência', 'aberração' e 'deslocamento' podem ser usadas em contextos semelhantes, mas com nuances distintas. 'Afastamento' é mais genérico para qualquer tipo de distanciamento. 'Divergência' implica uma diferença de opinião ou rumo. 'Aberração' sugere algo que foge muito do normal, muitas vezes com conotação negativa. 'Deslocamento' refere-se mais a uma mudança de posição física. 'Desvio' combina a ideia de afastamento de um curso ou norma com a possibilidade de ser temporário ou de ter uma causa específica.
أمثلة
Precisamos fazer um desvio na estrada devido a uma obra.
everydayWe need to make a detour on the road due to construction.
O desvio padrão dos resultados foi muito baixo, indicando alta consistência.
academicThe standard deviation of the results was very low, indicating high consistency.
Seu comportamento apresentou um desvio preocupante das normas sociais.
formalHis behavior showed a concerning deviation from social norms.
Aquele caminho faz um desvio engraçado pela floresta.
informalThat path takes a funny detour through the forest.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Houve um desvio no caminho.
There was a detour on the path.
É preciso ter cuidado com desvios de comportamento.
It's necessary to be careful with behavioral deviations.
O voo fez um desvio devido ao mau tempo.
The flight made a diversion due to bad weather.
يُخلط عادةً مع
'Deslocamento' refers specifically to the change in position of an object or person, the vector from starting to ending point. 'Desvio' implies moving away from a planned or expected course or standard, not just any change in location.
'Afastamento' is a general term for moving away or distancing oneself. 'Desvio' is more specific, often implying a departure from a defined path, rule, or norm.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word 'desvio' is widely used in Portuguese. Its formality can vary depending on the context. In technical fields like statistics or engineering, it's a precise term. In everyday conversation, it often refers to a detour or a slight behavioral anomaly. Ensure the context clarifies whether it's a physical path deviation or an abstract one.
أخطاء شائعة
Avoid using 'desvio' when simply meaning 'delay'; 'atraso' is the correct term. Also, be careful not to confuse 'desvio' (deviation) with 'deslocamento' (displacement) in physics contexts. Ensure the specific meaning intended (path, behavior, statistic) is clear from the surrounding words.
Tips
Think 'Sidetrack' or 'Deviation'
Imagine something going off track or taking a different path than planned. This captures the core idea of 'desvio'.
Norms and Expectations
In many cultures, adherence to norms is valued. 'Desvio' can sometimes carry a negative connotation related to not conforming to societal expectations.
أصل الكلمة
The word 'desvio' comes from the verb 'desviar', which originates from the Latin 'deviare', meaning 'to turn aside' or 'to stray from the way'. It's composed of 'de-' (away from) and 'via' (way, road).
السياق الثقافي
In Portuguese-speaking cultures, like many others, there's often an emphasis on following established rules and norms. A 'desvio' can therefore sometimes be viewed negatively, especially when it relates to social behavior or legal conduct. However, in contexts like travel or exploration, a 'desvio' might be seen as an opportunity for discovery.
نصيحة للحفظ
Think of a 'deviant' path or a 'deviation' from the norm. 'Desvio' sounds similar and carries the same core meaning of veering off course.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Desvio' é o ato de se afastar de um rumo ou norma. Já 'desvio padrão' é um termo estatístico específico que mede a dispersão de um conjunto de dados em relação à sua média.
Não necessariamente. Embora muitas vezes se refira a algo indesejado (como um desvio de rota), pode também descrever uma variação normal ou até criativa em certos contextos, como um desvio artístico.
É comum em frases relacionadas a trânsito ('Houve um desvio na estrada'), estatística ('Calculamos o desvio dos resultados') e comportamento ('Seu desvio de conduta foi notado').
Refere-se a comportamentos que fogem às normas sociais ou regras estabelecidas. Por exemplo, 'o desvio de comportamento de um aluno' ou 'um ato de desvio moral'.
اختبر نفسك
O trânsito foi afetado por um ————— na via principal.
A palavra 'desvio' indica uma alteração no percurso normal ou planeado, o que se encaixa perfeitamente no contexto de trânsito.
O que significa 'desvio' aqui?
Neste contexto, 'desvio' refere-se a uma afastamento da norma ou padrão de qualidade esperado, indicando um problema.
o / para / houve / um / desvio / norte
Esta opção forma a frase mais natural e gramaticalmente correta em português, indicando uma mudança de direção.
النتيجة: /3
Summary
Desvio signifies a departure from an established course, standard, or norm, applicable in both physical and abstract contexts.
- Action of moving away from a set path or standard.
- Can be physical or abstract (behavior, statistics).
- Implies a departure from the norm or expectation.
Think 'Sidetrack' or 'Deviation'
Imagine something going off track or taking a different path than planned. This captures the core idea of 'desvio'.
Context is Key
Be mindful of the context when using 'desvio'. It can range from a simple change in direction to a significant deviation from norms.
Norms and Expectations
In many cultures, adherence to norms is valued. 'Desvio' can sometimes carry a negative connotation related to not conforming to societal expectations.
أمثلة
4 من 4Precisamos fazer um desvio na estrada devido a uma obra.
We need to make a detour on the road due to construction.
O desvio padrão dos resultados foi muito baixo, indicando alta consistência.
The standard deviation of the results was very low, indicating high consistency.
Seu comportamento apresentou um desvio preocupante das normas sociais.
His behavior showed a concerning deviation from social norms.
Aquele caminho faz um desvio engraçado pela floresta.
That path takes a funny detour through the forest.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات education
Aluna
A1Student (female)
Aluno
A1Student (male)
aluno/a
A2Student (male/female); a person who is studying at a school or university.
aluno(a)
A2Student.
Alunos
A2People who are studying at a school or university (plural).
analisar
B1To examine something methodically and in detail.
ano letivo
A2The period during which schools are open and students attend classes.
aprender
A1To learn, to gain knowledge or skill.
aula
A1A class or lesson in an educational setting.
axioma
B1A statement or proposition which is regarded as being established, accepted, or self-evidently true.
