Personal Pronouns (ကိုယ်စားပြုနာမ်များ)
Grammar Rule in 30 Seconds
Burmese personal pronouns change based on who you are talking to and your social relationship with them.
- Use 'ကျွန်တော်' (kyun-taw) for 'I' if you are male.
- Use 'ကျွန်မ' (kyun-ma) for 'I' if you are female.
- Use 'သူ' (thu) for 'he' or 'she' regardless of gender.
Personal Pronoun Overview
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
1st (Male)
|
ကျွန်တော်
|
ကျွန်တော်တို့
|
|
1st (Female)
|
ကျွန်မ
|
ကျွန်မတို့
|
|
2nd (Informal)
|
မင်း
|
မင်းတို့
|
|
3rd (Neutral)
|
သူ
|
သူတို့
|
Meanings
Personal pronouns in Burmese act as placeholders for people. Unlike English, they are highly sensitive to social hierarchy and gender.
Formal/Polite First Person
Used in professional or polite settings.
“ကျွန်တော် စားပြီးပြီ။”
“ကျွန်မ သွားတော့မယ်။”
Neutral/Third Person
Used to refer to others.
“သူ လာတယ်။”
“သူတို့ စားတယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Pronoun + Verb
|
ကျွန်တော် စားတယ်။
|
|
Negative
|
Pronoun + မ + Verb + ဘူး
|
ကျွန်တော် မစားဘူး။
|
|
Question
|
Pronoun + Verb + လား
|
သူ လာလား?
|
|
Plural
|
Pronoun + တို့
|
သူတို့ လာတယ်။
|
|
Possessive
|
Pronoun + ရဲ့
|
ကျွန်တော့်ရဲ့ စာအုပ်
|
|
Object
|
Pronoun + ကို
|
သူ့ကို ခေါ်ပါ
|
طيف الرسمية
ကျွန်တော် သွားပါမည်။ (Leaving a place)
ကျွန်တော် သွားတယ်။ (Leaving a place)
ငါ သွားတော့မယ်။ (Leaving a place)
ငါ သွားပြီ။ (Leaving a place)
Pronoun Hierarchy
Formal
- ကျွန်တော် I (male)
- ကျွန်မ I (female)
Informal
- ငါ I (very close)
- မင်း You (peer)
أمثلة حسب المستوى
ကျွန်တော် ကျောင်းသားပါ။
I am a student (male).
ကျွန်မ ဆရာမပါ။
I am a teacher (female).
သူ လာတယ်။
He/She is coming.
သူတို့ စားတယ်။
They are eating.
ငါ မနက်ဖြန် သွားမယ်။
I will go tomorrow (informal).
သူမ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
She is working.
ကိုယ်တို့ သွားကြမယ်။
Let's go (intimate).
သူတို့ ဘာလုပ်နေလဲ။
What are they doing?
ကျွန်တော်တို့ အစည်းအဝေး ရှိတယ်။
We have a meeting.
သူ့ကို မေးကြည့်ပါ။
Ask him/her.
မင်း ဘာလုပ်နေလဲ။
What are you doing? (informal)
သူမက အရမ်းတော်တယ်။
She is very talented.
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်က ဒါပဲ။
Our plan is this.
သူတို့ဆီက အကြောင်းပြန်ကြားတယ်။
They replied.
မင်းတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
Where are you all going?
ကိုယ်တိုင် လုပ်ကြည့်ပါ။
Try doing it yourself.
သူတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လေးစားသည်။
I respect their decision.
ကျွန်ုပ်သည် ဤအလုပ်ကို လက်ခံသည်။
I accept this job (very formal).
သူမ၏ ကြိုးစားမှုက ချီးကျူးစရာပါ။
Her effort is commendable.
ကျွန်တော်တို့အားလုံး တူညီသော ရည်မှန်းချက်ရှိသည်။
We all have the same goal.
ကျွန်ုပ်၏ အမြင်မှာမူ...
In my view...
သူတို့အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်နေကြသည်။
They are fighting among themselves.
ကျွန်တော်တို့အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။
It has an impact on us.
သူမကိုယ်တိုင်ပင် မသိလိုက်ပါ။
Even she herself didn't know.
سهل الخلط
Learners mix up formal and informal 'I'.
أخطاء شائعة
ငါ စားတယ်။ (to a stranger)
ကျွန်တော်/ကျွန်မ စားတယ်။
သူမ စားတယ်။ (for a man)
သူ စားတယ်။
ကျွန်တော် စားလား?
ကျွန်တော် စားလား။ (Wait, this is a question, so it's okay)
ကျွန်မတို့ (for a man)
ကျွန်တော်တို့
သူတို့ စားလား?
သူတို့ စားသလား?
မင်း စားလား?
မင်း စားသလား?
ကျွန်တော် သူကို ချစ်တယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်တယ်။
ကျွန်ုပ် စားတယ်။ (with friends)
ငါ စားတယ်။
သူမတို့ စားတယ်။
သူတို့ စားတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်။
ကျွန်တော်တို့အိမ်။
သူ၏ စာအုပ်။
သူ့စာအုပ်။
ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်။
ကျွန်တော့်အလုပ်။
သူတို့အားလုံး စားတယ်။
သူတို့အားလုံး စားကြတယ်။
أنماط الجُمل
___ စားတယ်။
Real World Usage
ငါ လာနေပြီ။
Drop it!
Smart Tips
Use polite pronouns.
النطق
Kyun-taw
The 'kyun' is a single syllable, 'taw' is slightly aspirated.
Question
သူ လာလား? ↑
Rising intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Kyun-taw is for men, Kyun-ma is for women; 'ma' sounds like 'mom' (female).
ربط بصري
Imagine a man bowing (Kyun-taw) and a woman waving (Kyun-ma).
Rhyme
Kyun-taw for him, Kyun-ma for her, Thu is for them, don't make a stir!
Story
A man named Kyun-taw meets a woman named Kyun-ma. They both point to a third person and say 'Thu'.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your family using the correct pronouns.
ملاحظات ثقافية
Pronouns are often dropped to avoid social friction.
Derived from ancient honorifics.
بدايات محادثة
မင်္ဂလာပါ။ ဘယ်သူလဲခင်ဗျာ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ စားတယ်။ (I - male)
Score: /1
تمارين تطبيقية
1 exercises___ စားတယ်။ (I - male)
Score: /1
الأسئلة الشائعة (1)
No, it is very rude.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Watashi/Anata
Japanese has more gender-neutral options.
