هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective 8 دقيقة للقراءة

entorpecido

أمثلة ملاحظات ونصائح entorpecido في 30 ثانية
الشرح entorpecido in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'entorpecido' frequently, but it's helpful to know it describes a feeling in the body. Imagine you sit on your foot for a long time. When you stand up, it feels strange and you can't feel your toes. That is being 'entorpecido'. In English, we say the foot is 'asleep' or 'numb'. In Portuguese, we use this word to talk about that feeling. You might use it with the verb 'estar' (to be). For example: 'Meu pé está entorpecido'. Remember that if you are talking about your hand (a mão), which is feminine, you say 'entorpecida'. It's a useful word for basic health or comfort descriptions.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, you should start using 'entorpecido' to describe physical states more accurately. It's a step up from just saying 'não sinto nada' (I don't feel anything). You can use it to describe the effects of the weather, like 'Minhas mãos estão entorpecidas pelo frio' (My hands are numb from the cold). You should also notice how the word changes based on gender and number. If you are talking about 'os dedos' (the fingers), it becomes 'entorpecidos'. At this level, you can also use it to describe feeling very sleepy or slow, like after a very long day of work. It helps you describe your physical condition to others more clearly.
By B1, you can begin to use 'entorpecido' in metaphorical or emotional contexts. It's no longer just about a foot falling asleep; it's about a state of mind. You might describe yourself as feeling 'entorpecido' after a long, boring meeting or after hearing some surprising news that makes you feel a bit shocked and slow to react. You will also see this word in newspapers or books. It's often used to describe a lack of movement or progress. For example, 'O trânsito estava entorpecido' (The traffic was sluggish/stagnant). You should be comfortable using it with verbs like 'ficar' (to become) to show a change in state: 'Fiquei entorpecido com o choque'.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, you should understand the nuance between 'entorpecido' and its synonyms like 'dormente' or 'letárgico'. You use 'entorpecido' when there is a sense of dullness or reduced intensity. You might use it in more formal writing to describe social or economic situations. For instance, 'A economia permanece entorpecida' suggests a lack of vigor and growth. You should also be aware of the word family, such as the verb 'entorpecer' (to make numb/dull) and the noun 'entorpecimento'. This level requires you to use the word naturally in conversation to describe complex emotional states, such as feeling 'numb' to repeated stress or routine.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, 'entorpecido' becomes a tool for precise literary and analytical expression. You can use it to critique a piece of art that feels 'stale' or a political climate that is 'apathetic'. You understand the historical and etymological roots (from the Latin 'torpor') and how that influences its modern usage. You can use the word to describe subtle shifts in consciousness or sensory perception in a narrative. For example, describing a character's 'sentidos entorpecidos pelo álcool' (senses dulled by alcohol) adds a layer of descriptive depth. You can also discuss the legal and social implications of 'entorpecentes' (narcotics) and how the adjective relates to that category.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
For C2 learners, 'entorpecido' is a word you can manipulate to create specific stylistic effects. You might use it in a philosophical discussion about the 'entorpecimento da alma' (numbing of the soul) in modern society. You are capable of using it in highly formal or academic contexts, such as medical research papers or sociological analyses of urban stagnation. You understand the most obscure synonyms and can choose 'entorpecido' over others to evoke a very specific feeling of heaviness and reduced vitality. Your usage is indistinguishable from a native speaker, reflecting an understanding of its weight in different dialects and registers of Portuguese.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة ملاحظات ونصائح

entorpecido في 30 ثانية

  • Primarily means 'numb' in a physical sense, like when a limb falls asleep.
  • Used figuratively to describe mental sluggishness, lethargy, or emotional indifference.
  • Must agree in gender and number with the noun it describes (e.g., entorpecida).
  • Commonly used with verbs 'estar' and 'ficar' to indicate a temporary state.

The Portuguese word entorpecido is a multifaceted adjective that primarily describes a state of reduced sensation, vitality, or responsiveness. At its most literal level, it refers to physical numbness—that peculiar, often prickling sensation you feel when a limb 'falls asleep' due to restricted blood flow or nerve pressure. However, its utility in the Portuguese language extends far beyond the physical realm, venturing into psychological, emotional, and even environmental descriptions. When you use entorpecido, you are communicating a lack of sharpness, whether that be in the nerves of your fingers or the clarity of your thoughts. It is a word that captures the essence of being 'dimmed' or 'dulled'.

Physical Numbness
This is the most common usage. It describes the effect of cold, local anesthesia, or sitting in an awkward position for too long. For example, after a long walk in the snow, your toes might feel entorpecidos.
Mental and Emotional State
Metaphorically, it describes a person who is lethargic, sluggish, or emotionally indifferent. After receiving shocking news or during a period of deep depression, one might feel entorpecido, as if the world is happening behind a thick pane of glass.

Depois da cirurgia, meu braço inteiro ficou completamente entorpecido por causa da anestesia.

Translation: After the surgery, my entire arm became completely numb because of the anesthesia.

In literary contexts, authors use entorpecido to set a mood of stagnation or decay. A city might be described as entorpecida under the midday sun, suggesting that the heat has sapped the energy out of the streets and its inhabitants. It implies a temporary loss of the ability to act or react. It is important to distinguish this from permanent paralysis; entorpecimento is usually a state that one enters and eventually leaves.

O frio intenso deixou os meus sentidos entorpecidos.

Intellectual Sluggishness
When your brain isn't firing on all cylinders—perhaps due to lack of sleep or a boring lecture—you might say your mind is entorpecida.

Ultimately, entorpecido is about a reduction in the intensity of experience. Whether it is the dulling of pain through medication or the dulling of the spirit through monotony, the word serves as a powerful descriptor for any state where the 'volume' of life has been turned down.

Using entorpecido correctly requires attention to two main things: grammatical agreement and the choice of the auxiliary verb. In Portuguese, adjectives change their endings to match the gender (masculine/feminine) and number (singular/plural) of the noun they modify. Furthermore, the meaning can shift slightly depending on whether you use ser, estar, or ficar.

Agreement Rules
Masculine Singular: entorpecido. Feminine Singular: entorpecida. Masculine Plural: entorpecidos. Feminine Plural: entorpecidas. Always look at the subject before choosing the ending.

Ela sentia-se entorpecida pela tristeza profunda.

The verb estar is the most common partner for entorpecido because numbness and lethargy are usually temporary states. If you say 'Eu estou entorpecido', you are saying you feel numb right now. The verb ficar is used to describe the process of becoming numb. For example, 'Meus pés ficaram entorpecidos na neve' (My feet became numb in the snow).

Com o passar das horas, o pensamento dele tornou-se entorpecido.

Common Contexts
You will often find this word in medical reports ('membro entorpecido'), weather descriptions ('clima entorpecido'), and psychological literature ('estado entorpecido de consciência').

Eles estavam entorpecidos pelo cansaço da viagem.

In formal writing, entorpecido can be used to describe an economy or a political system that is stagnant. 'O mercado continua entorpecido pela falta de investimentos' (The market remains sluggish due to the lack of investments). This versatility makes it a high-value word for intermediate and advanced learners who want to move beyond basic adjectives like 'parado' or 'sem sono'.

In daily life in Brazil or Portugal, you might not hear entorpecido every five minutes, but it appears in very specific and important contexts. Understanding these contexts will help you recognize the 'vibe' of the word.

At the Doctor or Dentist
When a dentist applies local anesthesia, they might ask if your lip feels 'dormente' or 'entorpecido'. While 'dormente' is more common in casual speech for 'asleep', 'entorpecido' is used in more clinical or descriptive settings.
In News and Media
News anchors often use the word to describe the public's reaction to repeated tragedies. They might say the population is 'entorpecida pela violência', meaning people have become desensitized or numb to the constant stream of bad news.

O paciente relatou sentir o lado esquerdo do rosto entorpecido.

Literature and poetry are perhaps the richest sources for this word. Brazilian authors like Machado de Assis or Clarice Lispector often use entorpecido to describe the inner state of characters who are lost in thought, paralyzed by indecision, or overwhelmed by the monotony of existence. It conveys a sense of existential 'fogginess'.

A cidade parecia entorpecida sob o sol escaldante de janeiro.

You will also hear it in sports commentary, particularly when a player seems slow to react after a collision or a long period of play. 'O jogador parece entorpecido, não está reagindo bem às jogadas'. Here, it implies a lack of mental and physical agility. So, whether you are reading a high-brow novel, watching the news, or at a medical appointment, entorpecido is the key word for that 'dulled' sensation.

Even though entorpecido is relatively straightforward, English speakers often trip up on a few nuances of Portuguese grammar and word choice. The most frequent errors involve gender agreement, confusion with similar-sounding words, and using the wrong verb to accompany it.

Mistake 1: Forgetting Gender Agreement
English adjectives are gender-neutral, but Portuguese ones are not. A common mistake is saying 'Minha mão está entorpecido'. Since 'mão' is feminine, it must be 'entorpecida'.
Mistake 2: Confusing with 'Dormindo'
In English, we say a limb is 'asleep'. Beginners often translate this literally as 'minha perna está dormindo'. While understood, it is more natural to use 'dormente' or 'entorpecida'. 'Dormindo' is for people or animals actually sleeping.

Incorreto: As crianças ficaram entorpecido pelo frio.
Correto: As crianças ficaram entorpecidas pelo frio.

Another subtle mistake is the confusion between entorpecido and paralisado. While both involve a lack of movement, paralisado implies a total inability to move (paralyzed), whereas entorpecido is more about the sensation of being dulled or slowed down. Don't use entorpecido if someone is actually paralyzed by a medical condition.

Incorreto: Eu estou entorpecido (referring to being sleepy).
Correto: Eu estou com sono (sleepy) ou sonolento (drowsy).

Finally, be careful with the verb ser. Saying 'Eu sou entorpecido' implies that being numb is a permanent personality trait (like being a numb person forever). Unless you're writing a very dark gothic poem, you should almost always use estar or sentir-se.

To truly master Portuguese, you need to know when to use entorpecido and when a synonym might fit better. The language has several words that touch on the idea of numbness or lethargy, each with its own specific 'flavor'.

Dormente
This is the closest synonym for the physical sensation of numbness. If your foot 'falls asleep', you say 'meu pé está dormente'. It is more common in casual, everyday conversation than entorpecido.
Letárgico
This focuses on the lack of energy or slow movement. It is often used in medical or psychological contexts to describe someone who is extremely tired or slow to respond.
Apático
This refers to emotional numbness or a lack of interest and enthusiasm. While an entorpecido person might feel 'foggy', an apático person simply doesn't care.

Comparação: 'Pé dormente' (physical) vs 'Mente entorpecida' (mental/physical) vs 'Comportamento apático' (emotional).

Another interesting alternative is insensível. This literally means 'insensitive' or 'without feeling'. You can use it physically (a part of the body that doesn't feel pain) or figuratively (a person who doesn't care about others' feelings). Entorpecido is usually a temporary state, whereas insensível can be a character trait.

O remédio deixou-o sonolento e um pouco entorpecido.

In more poetic or old-fashioned Portuguese, you might encounter sopitado, which means 'lulled to sleep' or 'quieted'. However, entorpecido remains the most versatile and widely used term for that specific range of sensations between fully awake/feeling and completely unconscious/unfeeling.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word 'torpedo' actually comes from the same Latin root! It was originally the name of a type of electric ray fish that numbs its prey.

دليل النطق

UK /ẽ.tuɾ.pɛ.ˈsi.ðu/
US /ẽ.toɾ.pe.ˈsi.du/
The stress is on the penultimate syllable 'ci'.
يتقافى مع
nascido vencido querido perdido sentido ouvido conhecido esquecido
أخطاء شائعة
  • Pronouncing the first 'e' too openly like 'en'.
  • Ignoring the nasalization of the first syllable.
  • Putting the stress on the last syllable.
  • Mixing up the 'p' and 'b' sounds.
  • Pronouncing the 'r' too harshly like an English 'r'.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize in context.

الكتابة 4/5

Requires remembering gender agreement.

التحدث 5/5

Nasal vowels and stress can be tricky.

الاستماع 3/5

Distinctive sound makes it easy to hear.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

estar corpo frio sentir mão

تعلّم لاحقاً

dormente letargia anestesia estagnado apático

متقدم

entorpecente obnubilado sopitado estupefato inerte

قواعد يجب معرفتها

Adjective Agreement

O braço entorpecido / A perna entorpecida.

Use of 'Estar' for temporary states

Eu estou entorpecido (now).

Use of 'Ficar' for transitions

Eu fiquei entorpecido (became).

Nasal vowels in Portuguese

The 'en' in entorpecido is nasal.

Placement of adjectives

Usually after the noun: membro entorpecido.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Meu pé está entorpecido.

My foot is numb.

Masculine singular agreement with 'pé'.

2

Minha mão está entorpecida.

My hand is numb.

Feminine singular agreement with 'mão'.

3

Eu sinto o dedo entorpecido.

I feel my finger numb.

Direct object complement.

4

O frio deixa o rosto entorpecido.

The cold makes the face numb.

Present tense usage.

5

Meus pés estão entorpecidos.

My feet are numb.

Masculine plural agreement.

6

As mãos estão entorpecidas.

The hands are numb.

Feminine plural agreement.

7

Você está entorpecido?

Are you numb?

Simple question structure.

8

Não sinto nada, está entorpecido.

I don't feel anything, it's numb.

Elliptical subject.

1

Fiquei entorpecido por causa do gelo.

I became numb because of the ice.

Use of 'ficar' for change of state.

2

Depois do sono, meu braço ficou entorpecido.

After sleep, my arm became numb.

Prepositional phrase 'depois do'.

3

Ela está entorpecida de tanto sono.

She is numb from so much sleepiness.

Feminine agreement.

4

Os dedos ficaram entorpecidos no inverno.

The fingers became numb in the winter.

Plural agreement.

5

A anestesia deixou o dente entorpecido.

The anesthesia left the tooth numb.

Past tense 'deixou'.

6

Sinto o corpo entorpecido hoje.

I feel my body numb today.

Direct object 'corpo'.

7

Estamos entorpecidos pelo cansaço.

We are numb from exhaustion.

First person plural.

8

A perna dela ainda está entorpecida.

Her leg is still numb.

Adverb 'ainda'.

1

O choque da notícia deixou-o entorpecido.

The shock of the news left him numb.

Object pronoun '-o'.

2

Sua mente parecia entorpecida pela rotina.

His mind seemed numbed by the routine.

Verb 'parecer'.

3

Eles caminhavam com passos entorpecidos.

They walked with sluggish steps.

Adjective modifying 'passos'.

4

A cidade acordou entorpecida pela névoa.

The city woke up numbed by the mist.

Metaphorical usage.

5

Sentia-se entorpecido perante tanta violência.

He felt numb in the face of so much violence.

Reflexive 'sentir-se'.

6

A medicação deixou os seus reflexos entorpecidos.

The medication made his reflexes sluggish.

Possessive 'seus'.

7

O mercado de trabalho está entorpecido este mês.

The job market is sluggish this month.

Economic context.

8

Ficamos entorpecidos com o frio da montanha.

We became numb with the mountain cold.

Past perfective.

1

O longo silêncio deixou o ambiente entorpecido.

The long silence left the atmosphere stagnant.

Abstract noun 'ambiente'.

2

A alma dele parecia entorpecida pela dor.

His soul seemed numbed by pain.

Poetic usage.

3

Os sentidos ficam entorpecidos após o trauma.

The senses become numbed after trauma.

General truth/Present tense.

4

O governo está entorpecido e não toma decisões.

The government is sluggish and doesn't make decisions.

Political metaphor.

5

A criatividade pode ficar entorpecida pelo estresse.

Creativity can become numbed by stress.

Modal verb 'pode'.

6

Sentiu um entorpecimento entorpecido nos braços.

He felt a numb sluggishness in his arms.

Internal rhyme/Emphasis.

7

A beleza da paisagem deixou-me entorpecido.

The beauty of the landscape left me dazed/numb.

Positive connotation.

8

Ele falava com uma voz entorpecida pelo álcool.

He spoke with a voice slurred/dulled by alcohol.

Adjective modifying 'voz'.

1

A burocracia excessiva mantém o progresso entorpecido.

Excessive bureaucracy keeps progress stagnant.

Verb 'manter'.

2

O intelecto entorpecido não percebe as nuances.

The dulled intellect doesn't perceive the nuances.

Attributive adjective.

3

Sua sensibilidade ética parece estar entorpecida.

His ethical sensitivity seems to be numbed.

Philosophical context.

4

O poema descreve um coração entorpecido pelo tempo.

The poem describes a heart numbed by time.

Literary analysis.

5

A reação do público foi entorpecida e tardia.

The public's reaction was sluggish and late.

Compound adjective phrase.

6

O uso de entorpecentes deixa o usuário entorpecido.

The use of narcotics leaves the user numbed.

Etymological connection.

7

A monotonia do deserto deixava-os entorpecidos.

The monotony of the desert left them dazed.

Environmental effect.

8

O debate político revelou um eleitorado entorpecido.

The political debate revealed a numbed electorate.

Sociological usage.

1

O entorpecido vigor da juventude dissipou-se.

The dulled vigor of youth dissipated.

Adjective as a noun-modifier in a high-literary style.

2

A consciência, entorpecida pela ideologia, falhou.

Conscience, numbed by ideology, failed.

Appositive adjective phrase.

3

O frio siberiano mantinha os soldados entorpecidos.

The Siberian cold kept the soldiers numbed.

Historical/Narrative context.

4

Há um certo deleite entorpecido na melancolia.

There is a certain numbed delight in melancholy.

Oxymoron/Nuance.

5

A faculdade crítica não deve ser entorpecida.

The critical faculty must not be numbed.

Passive voice.

6

O fluxo de informações deixa o cérebro entorpecido.

The flow of information leaves the brain overwhelmed/numbed.

Modern sociological observation.

7

Seu olhar entorpecido não fitava nada em particular.

His glazed look stared at nothing in particular.

Descriptive precision.

8

A música tinha um ritmo entorpecido e hipnótico.

The music had a sluggish and hypnotic rhythm.

Aesthetic description.

تلازمات شائعة

membro entorpecido
mente entorpecida
sentidos entorpecidos
completamente entorpecido
ficar entorpecido
entorpecido pelo frio
entorpecido pela dor
mercado entorpecido
rosto entorpecido
olhar entorpecido

العبارات الشائعة

Sentir-se entorpecido

— To feel numb or sluggish.

Sinto-me entorpecido depois daquela aula.

Estar entorpecido

— To be in a state of numbness.

O braço ainda está entorpecido.

Ficar entorpecido

— To become numb.

Meus pés ficaram entorpecidos na neve.

Deixar entorpecido

— To make someone or something numb.

O remédio deixou-o entorpecido.

Mente entorpecida

— A foggy or slow mind.

A mente entorpecida pela falta de sono.

Coração entorpecido

— Emotionally numb heart.

Um coração entorpecido por decepções.

Corpo entorpecido

— Body feeling heavy and slow.

Acordou com o corpo entorpecido.

Sentidos entorpecidos

— Dulled senses.

Sons distantes e sentidos entorpecidos.

Passos entorpecidos

— Slow, sluggish walking.

Caminhava com passos entorpecidos.

Entorpecido de sono

— Very drowsy/heavy with sleep.

Ele estava entorpecido de sono no sofá.

تعبيرات اصطلاحية

"Coração de pedra"

— Someone who is emotionally numb or cold.

Ele tem um coração de pedra, nada o abala.

informal
"Estar nas nuvens"

— While usually meaning happy, can sometimes mean being dazed or out of it.

Ele está nas nuvens, parece entorpecido.

informal
"Cabeça nas nuvens"

— Being absent-minded or mentally foggy.

Pare de ficar com a cabeça nas nuvens.

informal
"Em banho-maria"

— Something that is stagnant or moving very slowly.

O projeto está em banho-maria, entorpecido.

informal
"A passo de cágado"

— To move very slowly/sluggishly.

O progresso vai a passo de cágado.

informal
"Não sentir as pernas"

— Extreme exhaustion or numbness.

Depois da maratona, não sentia as pernas.

neutral
"Estar num sono de pedra"

— To be in a very deep, unresponsive sleep.

Ele está num sono de pedra, totalmente entorpecido.

informal
"Ver o mundo passar"

— Being passive or numb to life events.

Ele apenas vê o mundo passar, entorpecido.

literary
"Ter sangue de barata"

— To be unnaturally calm or numb in a bad situation.

Você tem sangue de barata? Reaja!

slang
"Estar grogue"

— To be dazed or semi-conscious (from a hit or drugs).

O lutador ficou grogue e entorpecido.

informal

أنماط الجُمل

A1

Meu [body part] está entorpecido.

Meu pé está entorpecido.

A2

Fiquei entorpecido por causa de [cause].

Fiquei entorpecido por causa do frio.

B1

Sinto-me entorpecido perante [situation].

Sinto-me entorpecido perante a notícia.

B2

A [noun] deixou-o entorpecido.

A rotina deixou-o entorpecido.

C1

[Abstract noun] permanece entorpecido.

O progresso permanece entorpecido.

C2

Um [noun] entorpecido por [complex cause].

Um intelecto entorpecido por dogmas.

A2

Minha [body part] está entorpecida.

عائلة الكلمة

الأسماء

entorpecimento

الأفعال

entorpecer

الصفات

entorpecido
entorpecente

مرتبط

torpor
dormência
letargia
apatia
insensibilidade
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'torpedo' that hits you and makes you 'torpid' or 'entorpecido'.

ربط بصري

Imagine a person sitting on a block of ice, looking very sleepy and rubbing their numb arms.

Word Web

frio sono anestesia corpo mente lento sem sentir braço

تحدٍّ

Try to use 'entorpecido' to describe how you feel after sitting in one position for an hour.

أصل الكلمة

Derived from the Latin word 'torpidus', which means 'numb' or 'paralyzed'. It entered Portuguese through the verb 'entorpecer'.

المعنى الأصلي: To become stiff, numb, or sluggish.

Romance (Latin root).

السياق الثقافي

Be careful when using it to describe people with disabilities; 'paralisado' is a different medical term.

English speakers often use 'numb', but 'entorpecido' covers both 'numb' and 'sluggish/torpid'.

Clarice Lispector's novels often feature characters in an 'estado entorpecido'. Medical documents in Portugal/Brazil use this for anesthesia effects. Songs about heartbreak often use 'coração entorpecido'.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Medical

  • anestesia local
  • perda de sensibilidade
  • membro dormente
  • reação lenta

Weather

  • frio intenso
  • neve
  • geada
  • tremer de frio

Emotional

  • choque emocional
  • tristeza profunda
  • vazio interior
  • sem reação

Daily Life

  • muito sono
  • cansado
  • braço formigando
  • acordar tarde

Business

  • economia parada
  • falta de investimento
  • mercado lento
  • crise financeira

بدايات محادثة

"Você já sentiu seu braço entorpecido depois de dormir?"

"O que você faz quando se sente entorpecido pelo cansaço?"

"Você acha que o frio pode deixar a mente entorpecida?"

"Como você descreveria a sensação de estar entorpecido?"

"Você já ficou entorpecido por uma notícia surpreendente?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva um momento em que você se sentiu entorpecido pelo frio.

Escreva sobre uma situação em que sua mente ficou entorpecida pela rotina.

Como você lida com o sentimento de estar emocionalmente entorpecido?

Descreva a sensação física de ter um pé entorpecido.

Pense em uma cidade entorpecida pelo calor e descreva-a.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!