Entorpecido means feeling numb, drowsy, or lacking vigor, applicable to both physical and emotional states.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling numb or drowsy.
- Lacking energy or responsiveness.
- Can be physical or emotional.
Overview
O adjetivo 'entorpecido' descreve um estado de falta de vigor, sensibilidade ou movimento. Pode ser usado tanto em contextos físicos, como a sensação de um membro que adormeceu, quanto em contextos mais abstratos, referindo-se a uma pessoa que se sente apática, sem emoções ou sem vontade de agir. A palavra evoca uma sensação de lentidão e diminuição da capacidade de resposta.
É um adjetivo que qualifica um substantivo, geralmente referindo-se a partes do corpo, a um estado de espírito ou a uma pessoa. Pode aparecer após o verbo 'estar' (estar entorpecido) ou ligar-se diretamente ao substantivo (mãos entorpecidas, espírito entorpecido). A sua utilização é bastante comum na linguagem quotidiana para descrever sensações físicas temporárias.
É frequentemente encontrado em descrições de sensações físicas após exposição ao frio, a uma pressão prolongada ou a um golpe. Por exemplo, 'os dedos ficaram entorpecidos depois de andar na neve'. Também pode ser usado para descrever um estado emocional de choque ou desânimo, onde a pessoa se sente 'entorpecida' pela tristeza ou pelo stress.
Palavras como 'dormente', 'sonolento' e 'apático' partilham semelhanças. 'Dormente' é muito similar, focando-se na perda de sensibilidade física. 'Sonolento' refere-se à necessidade de dormir, um estado de torpor ligado ao sono. 'Apático' descreve a falta de interesse ou emoção, que pode ser uma consequência de se sentir entorpecido emocionalmente. 'Entorpecido' abrange tanto a dormência física quanto um estado de lentidão mental ou emocional.
مثالها
Senti os meus dedos entorpecidos depois de nadar na água gelada.
everydayI felt my fingers go numb after swimming in the icy water.
Após a notícia, ficou entorpecido, sem conseguir reagir.
formalAfter the news, he became numb, unable to react.
Que chatice, o braço ficou entorpecido outra vez!
informalWhat a nuisance, my arm went numb again!
O longo período de inatividade levou a um estado de espírito entorpecido.
academicThe long period of inactivity led to a torpid state of mind.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
estar com os pés entorpecidos
to have numb feet
sentir-se entorpecido pela tristeza
to feel numb with sadness
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Sonolento' specifically refers to feeling sleepy or drowsy. 'Entorpecido' is about numbness or lack of vigor, which might include sleepiness but isn't limited to it.
'Apático' describes a lack of emotion or interest. While someone feeling emotionally 'entorpecido' might also seem apathetic, 'entorpecido' can also describe a physical state of numbness.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'entorpecido' is commonly used in everyday conversation. It can refer to a temporary physical condition, like cold affecting your extremities, or a more prolonged state of low energy or emotional detachment. Be mindful of the context to convey the right meaning.
اشتباهات رایج
Avoid using 'entorpecido' to describe sharp pain; it means numbness or dullness. Also, ensure correct agreement with the noun it modifies (masculine/feminine, singular/plural). For example, 'mãos entorpecidas' (feminine plural).
Tips
Think 'Numb' or 'Sluggish'
Remember 'entorpecido' when you feel physically numb or mentally sluggish and slow.
Avoid for Intense Pain
Don't use 'entorpecido' for sharp or intense pain; it implies numbness or dullness, not acute suffering.
Cold Weather Sensation
In Portuguese-speaking cultures, it's common to associate 'entorpecido' with the feeling of fingers or toes becoming numb in cold weather.
ریشه کلمه
The word 'entorpecido' comes from the Latin 'torpidus', meaning 'numb, sluggish, inactive'. It's related to the verb 'torpere', meaning 'to be numb or sluggish'.
بافت فرهنگی
In colder regions or during winter, describing extremities like hands and feet as 'entorpecidas' is a very common cultural reference point for the physical effects of low temperatures.
راهنمای حفظ
Imagine your body parts feeling 'too hard' (torpe) to move or feel after being in the cold. 'Entorpecido' sounds like 'torpe' and relates to feeling slow or numb.
سوالات متداول
4 سوال'Dormente' foca-se especificamente na perda de sensibilidade física, como um braço que adormeceu. 'Entorpecido' é mais abrangente, podendo incluir a dormência física mas também um estado geral de lentidão, falta de energia ou apatia.
Sim, pode. Quando alguém se sente sem ânimo, apático ou incapaz de reagir emocionalmente a algo, pode dizer que está 'entorpecido' emocionalmente ou mentalmente.
Não é o termo mais comum. Geralmente, após desporto, sente-se cansaço ou dores musculares. 'Entorpecido' seria mais usado se, por exemplo, um membro ficasse temporariamente sem sensibilidade devido à posição.
Usa-se tipicamente com o verbo 'estar'. Por exemplo: 'As minhas mãos estão entorpecidas de frio' ou 'Ele ficou entorpecido após receber a má notícia'.
خودت رو بسنج
Depois de ficar muito tempo sentado na mesma posição, o meu pé ficou ______.
A frase descreve a perda de sensibilidade numa parte do corpo devido à posição, que é exatamente o significado de 'entorpecido'.
Quando alguém está entorpecido, geralmente está:
'Entorpecido' descreve uma falta de sensibilidade, dormência ou falta de vigor e energia.
Forme uma frase com: 'mãos', 'frio', 'estão', 'entorpecidas', 'as'.
A ordem correta e a preposição 'de' são necessárias para indicar a causa da dormência.
امتیاز: /3
Summary
Entorpecido means feeling numb, drowsy, or lacking vigor, applicable to both physical and emotional states.
- Feeling numb or drowsy.
- Lacking energy or responsiveness.
- Can be physical or emotional.
Think 'Numb' or 'Sluggish'
Remember 'entorpecido' when you feel physically numb or mentally sluggish and slow.
Avoid for Intense Pain
Don't use 'entorpecido' for sharp or intense pain; it implies numbness or dullness, not acute suffering.
Cold Weather Sensation
In Portuguese-speaking cultures, it's common to associate 'entorpecido' with the feeling of fingers or toes becoming numb in cold weather.
مثالها
4 از 4Senti os meus dedos entorpecidos depois de nadar na água gelada.
I felt my fingers go numb after swimming in the icy water.
Após a notícia, ficou entorpecido, sem conseguir reagir.
After the news, he became numb, unable to react.
Que chatice, o braço ficou entorpecido outra vez!
What a nuisance, my arm went numb again!
O longo período de inatividade levou a um estado de espírito entorpecido.
The long period of inactivity led to a torpid state of mind.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
