When you want to talk about keeping things personal or private, the word you need is privacidade. Think of it as your personal space or information that you don't want to share with everyone.
For example, if you're in a quiet room and no one is bothering you, you have privacidade. Or, if you keep your diary hidden, you're protecting its privacidade.
When discussing privacy in a B2 context, you can explore more nuanced situations. For example, you might talk about 'violação de privacidade' (violation of privacy) in the context of data protection or unwanted surveillance. You could also differentiate between 'privacidade pessoal' (personal privacy) and 'privacidade de dados' (data privacy), especially when discussing online interactions or legal frameworks. Consider how cultural norms might influence perceptions of privacy, such as in public versus private spaces. Furthermore, discussing the importance of 'respeitar a privacidade alheia' (respecting others' privacy) can introduce more complex ethical considerations.
§ What "privacidade" means
- Definition
- A state in which one is not observed or disturbed.
When you talk about privacidade in Portuguese, you're referring to the concept of privacy. It's about having your own space, your own thoughts, and your own life free from unwanted intrusion or observation. It's a fundamental right in many cultures and an important aspect of personal well-being.
§ How to use "privacidade"
You'll use privacidade in much the same way you use "privacy" in English. It's often used when discussing personal boundaries, data protection, or simply the need for alone time.
Ele valoriza muito a sua privacidade e não gosta de compartilhar detalhes pessoais. (He really values his privacy and doesn't like to share personal details.)
A empresa garante a privacidade dos dados dos seus clientes. (The company guarantees the privacy of its customers' data.)
Às vezes, só preciso de um momento de privacidade. (Sometimes, I just need a moment of privacy.)
§ Similar words and when to use "privacidade" vs. alternatives
While privacidade is the most direct translation for "privacy," there are other words and phrases that can convey similar ideas depending on the context.
- Reserva: This word can mean "reserve" or "discretion." You might use it when talking about someone being reserved or discreet about their personal life. It implies a conscious choice to keep things private.
Ele sempre teve muita reserva sobre seus sentimentos. (He always had a lot of reserve about his feelings.)
- Intimidade: This refers to intimacy, closeness, or a very personal and private aspect of life. While it touches upon privacy, it often implies a shared private space or a deep personal connection.
Eles compartilham uma grande intimidade. (They share great intimacy.)
- Espaço pessoal: This literally translates to "personal space" and is used in a similar way to English. It's about the physical or psychological space an individual needs to feel comfortable.
Por favor, respeite meu espaço pessoal. (Please respect my personal space.)
Use privacidade when you are specifically talking about the state of being free from observation or disturbance, especially in a legal or ethical context, or when referring to someone's right to keep certain aspects of their life to themselves. When you're talking about a more general sense of keeping things to oneself, "reserva" might be a good fit. If you're discussing deep personal connection or a very close, personal sphere, "intimidade" is appropriate. And for the physical or psychological distance someone needs, "espaço pessoal" is the right choice.
حقيقة ممتعة
The concept of 'privacy' as a fundamental right is a relatively modern development, gaining prominence in the 20th century with the rise of mass media and information technology.
أمثلة حسب المستوى
Para mim, privacidade é um direito fundamental.
For me, privacy is a fundamental right.
Ele valoriza muito a sua privacidade e não gosta de compartilhar detalhes pessoais.
He values his privacy a lot and doesn't like to share personal details.
A falta de privacidade em apartamentos pequenos pode ser um problema.
The lack of privacy in small apartments can be a problem.
Nós precisamos de mais privacidade para ter uma conversa séria.
We need more privacy to have a serious conversation.
A empresa garante a privacidade dos dados de seus clientes.
The company guarantees the privacy of its clients' data.
É importante respeitar a privacidade dos outros.
It's important to respect others' privacy.
Ela busca um lugar com mais privacidade para viver em paz.
She is looking for a place with more privacy to live in peace.
As redes sociais levantam questões sobre a privacidade online.
Social media raises questions about online privacy.
أنماط نحوية
أنماط الجُمل
Eu gosto da minha privacidade.
Eu gosto da minha privacidade. (I like my privacy.)
Todos precisam de privacidade.
Todos precisam de privacidade. (Everyone needs privacy.)
Ele respeita a privacidade dela.
Ele respeita a privacidade dela. (He respects her privacy.)
É importante proteger a nossa privacidade online.
É importante proteger a nossa privacidade online. (It's important to protect our online privacy.)
Não temos muita privacidade aqui.
Não temos muita privacidade aqui. (We don't have much privacy here.)
A falta de privacidade me incomoda.
A falta de privacidade me incomoda. (The lack of privacy bothers me.)
As leis de privacidade são rigorosas neste país.
As leis de privacidade são rigorosas neste país. (Privacy laws are strict in this country.)
Ele valoriza a sua privacidade acima de tudo.
Ele valoriza a sua privacidade acima de tudo. (He values his privacy above all else.)
أصل الكلمة
From Latin 'privacitas', meaning 'a state of being private'.
المعنى الأصلي: A state of being apart from others; seclusion.
Indo-European, Italic, Romanceالسياق الثقافي
In Portuguese-speaking cultures, the concept of 'privacidade' is generally valued, but the boundaries of what is considered private can sometimes differ from English-speaking cultures. For instance, discussions about family matters or personal finances might be more openly shared in some contexts, while in others, they would be considered very private.
اختبر نفسك 30 أسئلة
This sentence means 'I like privacy.' The word order is subject (Eu), verb (gosto), preposition (de), and then the object (privacidade).
This sentence means 'She needs a little privacy.' 'Precisa de' means 'needs'. 'Um pouco de' means 'a little of'.
This sentence means 'The room has good privacy.' 'O quarto' means 'the room', 'tem' means 'has', and 'boa' means 'good'.
The speaker values something at home.
The speaker likes to have something while working.
Something is important for everyone.
Read this aloud:
Respeite a privacidade dos outros.
Focus: privacidade
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ele precisa de mais privacidade.
Focus: precisa de
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Minha privacidade é um direito.
Focus: direito
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Eu valorizo minha ___ e não gosto de compartilhar muitos detalhes pessoais.
The sentence talks about not liking to share personal details, which relates to the concept of privacy.
Para manter a ___, ele fechou as cortinas e desligou o telefone.
Closing curtains and turning off the phone are actions taken to ensure privacy.
É importante respeitar a ___ dos outros e não invadir seu espaço.
The sentence emphasizes respecting others' personal space, which is about their privacy.
O hotel oferece quartos com total ___ para seus hóspedes.
Hotels often highlight privacy as a feature for their guests' comfort.
Ela preferiu trabalhar de casa para ter mais ___ e foco.
Working from home can provide more privacy, allowing for better focus without disturbances.
O governo está discutindo leis para proteger a ___ de dados pessoais na internet.
Laws regarding personal data on the internet are primarily concerned with protecting privacy.
Imagine you are designing a small apartment. What features would you include to ensure the resident has a good sense of privacidade?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para garantir a privacidade em um apartamento pequeno, eu incluiria janelas com persianas ou cortinas grossas. Também me certificaria de que houvesse bom isolamento acústico para evitar ruídos dos vizinhos. É importante que a pessoa tenha um espaço pessoal onde se sinta à vontade.
Write a short paragraph about why privacidade is important in a workplace setting.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A privacidade é muito importante no ambiente de trabalho porque ajuda os funcionários a manter a concentração. Além disso, permite que eles lidem com informações confidenciais sem interrupções. Respeitar a privacidade dos colegas de trabalho também contribui para uma melhor produtividade e um ambiente mais saudável.
Describe a situation where someone's privacidade was invaded and how it made them feel.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Meu amigo estava conversando no telefone e outra pessoa começou a ouvir a conversa sem permissão. Ele se sentiu muito desconfortável e chateado, porque a conversa era pessoal. É importante respeitar a privacidade das pessoas, mesmo quando elas estão falando em público.
De acordo com o texto, o que se tornou uma preocupação crescente com o aumento da tecnologia?
Read this passage:
Em muitas culturas, a privacidade é um valor fundamental. As pessoas apreciam ter seu próprio espaço e a capacidade de controlar quem tem acesso às suas informações pessoais. Com o aumento da tecnologia, a proteção da privacidade digital tornou-se uma preocupação crescente para muitos indivíduos e governos.
De acordo com o texto, o que se tornou uma preocupação crescente com o aumento da tecnologia?
O texto afirma que 'Com o aumento da tecnologia, a proteção da privacidade digital tornou-se uma preocupação crescente'.
O texto afirma que 'Com o aumento da tecnologia, a proteção da privacidade digital tornou-se uma preocupação crescente'.
O que Joana faz para ter privacidade em casa?
Read this passage:
Joana gosta de ter muita privacidade em casa. Por isso, ela instalou cortinas grossas em todas as janelas e sempre fecha a porta do seu quarto. Ela também pede para as visitas ligarem antes de ir, para que ela possa se preparar e ter certeza de que está confortável com a presença de outras pessoas.
O que Joana faz para ter privacidade em casa?
O texto descreve que Joana 'instalou cortinas grossas em todas as janelas e sempre fecha a porta do seu quarto' para ter privacidade.
O texto descreve que Joana 'instalou cortinas grossas em todas as janelas e sempre fecha a porta do seu quarto' para ter privacidade.
O que o direito à privacidade significa para os cidadãos?
Read this passage:
O direito à privacidade é reconhecido em várias constituições ao redor do mundo. Isso significa que os cidadãos têm o direito de viver suas vidas sem interferências desnecessárias do governo ou de outras pessoas. É um pilar importante da liberdade individual e da dignidade humana.
O que o direito à privacidade significa para os cidadãos?
O texto diz que os cidadãos 'têm o direito de viver suas vidas sem interferências desnecessárias do governo ou de outras pessoas'.
O texto diz que os cidadãos 'têm o direito de viver suas vidas sem interferências desnecessárias do governo ou de outras pessoas'.
Focus on the meaning of 'fundamental' in this context.
Listen for how 'valoriza' and 'detalhes pessoais' relate.
Pay attention to 'invasão de privacidade' and 'consequências graves'.
Read this aloud:
Qual a importância da privacidade no mundo digital de hoje?
Focus: privacidade
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você se sente confortável compartilhando informações pessoais nas redes sociais?
Focus: compartilhando
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Como podemos proteger a nossa privacidade online?
Focus: proteger
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 30 correct
Perfect score!
مثال
Ele valoriza muito a sua privacidade.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات home
à direita de
A2To the right side of something or someone.
à esquerda de
A2To the left side of something or someone.
a gás
B1Operating on or powered by gas.
a minha
B1My (feminine singular possessive determiner).
a nossa
B1Our (feminine singular possessive determiner).
a tua
B1Your (informal, feminine singular possessive determiner).
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
