هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #2,000 الأكثر شيوعاً 4 دقيقة للقراءة

recuperação

الأكثر شيوعاً #2,000

At the A1 level, 'recuperação' is mostly used in the context of health. You might use it to tell a friend 'boa recuperação' (get well soon). It is a basic noun to describe the process of feeling better after being sick. Learners should focus on the phrase 'em recuperação' to describe someone who is currently resting to get healthy again. It's important to recognize the word in simple sentences about the body or school.

At A2, you start to see 'recuperação' in the context of school and lost items. You might hear 'recuperação de senha' (password recovery) on a website or 'recuperação escolar' in a conversation about grades. You should be able to use the word with adjectives like 'rápida' or 'lenta'. You also begin to understand that it applies to things being found, like a lost dog or a stolen bike.

By B1, you encounter 'recuperação' in more complex news topics, especially the economy. 'Recuperação econômica' is a key phrase. You also learn about 'recuperação de dados' in technology. You can discuss the steps of a recovery process using more complex grammar, such as 'Espero que a recuperação seja rápida'. You understand the word's role in professional settings, like recovering a client or a market share.

At B2, the word takes on abstract meanings. You might talk about the 'recuperação da dignidade' (recovery of dignity) or 'recuperação histórica'. You are familiar with legal terms like 'recuperação judicial'. You can use the word in debates about the environment ('recuperação de matas ciliares'). Your vocabulary includes synonyms like 'convalescença' and you can distinguish between 'recuperação' and 'reabilitação'.

At C1, you use 'recuperação' in highly specialized fields. In law, you understand the nuances of debt recovery. In psychology, you discuss the recovery from trauma. You can write sophisticated essays about the 'recuperação do patrimônio cultural'. You use the word with precision, choosing it over 'restauração' or 'reparação' based on subtle differences in meaning. You are also comfortable with idiomatic uses in literature.

At the C2 level, 'recuperação' is used with total native-like fluidity. You understand its etymological roots and how it has evolved in different Portuguese-speaking countries. You can use it in philosophical contexts, such as the 'recuperação do tempo perdido' (referencing Proust). You can navigate complex legal documents regarding 'recuperação de ativos' and understand the socio-political implications of 'recuperação nacional' after conflicts.

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

recuperação في 30 ثانية

Recuperação means recovery or retrieval, used for health, lost items, or economic rebounds.
It is a feminine noun (a recuperação) and often follows the preposition 'de' or 'em'.
In Brazil, it specifically refers to remedial school exams for students who failed a subject.
Commonly paired with adjectives like 'rápida' (fast), 'lenta' (slow), or 'total' (full).

The Portuguese word recuperação is a versatile feminine noun that primarily translates to 'recovery,' 'retrieval,' or 'restoration.' At its core, it signifies the act of getting back something that was lost, whether that be physical health, a stolen object, financial stability, or even academic standing. In the Lusophone world, the term carries significant weight across various sectors of daily life, from the medical clinic to the classroom and the stock market.

Medical Context: In a health setting, it refers to the healing process. 'A recuperação do paciente foi surpreendente' (The patient's recovery was surprising).
Economic Context: Used to describe a financial rebound. 'Recuperação econômica' is a common headline in Brazilian and Portuguese news.

Após a cirurgia, ele precisou de seis meses de recuperação total.

Beyond physical health, the word is deeply embedded in the educational systems of Brazil and Portugal. When a student fails to achieve the minimum passing grade, they enter a period of 'recuperação escolar,' which involves extra study and a final exam to avoid repeating the year. This cultural nuance makes the word particularly stressful for students but vital for understanding the academic landscape.

A recuperação das fotos perdidas foi um alívio imenso.

Legal Context: 'Recuperação judicial' is a legal process similar to Chapter 11 bankruptcy in the US, where a company tries to avoid liquidation.

A polícia anunciou a recuperação do veículo roubado ontem.

O país está em plena recuperação após a crise financeira.

Environmental Context: 'Recuperação ambiental' refers to the restoration of degraded ecosystems, such as replanting a deforested area.

O projeto foca na recuperação de áreas degradadas pela mineração.

Using 'recuperação' correctly requires understanding the prepositional phrases that often follow it. Most commonly, you will see 'recuperação de' followed by the object being recovered. For example, 'recuperação de crédito' (credit recovery) or 'recuperação de energia' (energy recovery). When talking about a state of being, we use the preposition 'em'. If someone is currently healing, they are 'em recuperação'.

Common Collocations: Plena recuperação (full recovery), lenta recuperação (slow recovery), rápida recuperação (fast recovery).

Desejamos a você uma rápida recuperação.

In formal writing, 'recuperação' is often paired with verbs like 'promover' (to promote), 'estimular' (to stimulate), or 'garantir' (to guarantee). For instance, a government might 'promover a recuperação econômica'. In casual conversation, especially regarding health, you might simply say 'Estou na recuperação' if you are in a hospital recovery room (sala de recuperação).

Infelizmente, o João ficou de recuperação em matemática.

Phrasal Usage: 'Em fase de recuperação' (in the recovery phase) is used for both patients and projects.

O mercado de ações está em fase de recuperação.

You will encounter 'recuperação' in several distinct environments. In a hospital, it's the most common word for post-operative care. In a school, it's the term for the end-of-year remedial exams. In business news, it refers to the economy bouncing back from a recession. In police reports, it refers to finding stolen property.

O jornal noticiou a recuperação de obras de arte valiosas.

Daily Life: Hearing a friend say 'Estou em recuperação' usually means they are recovering from an illness or surgery.

One common mistake for English speakers is using 'recuperação' when they mean 'recess' or 'break' (which is 'recreio' or 'pausa'). Another error is confusing it with 'recomposição', which is more about putting something back together structurally rather than the process of regaining health or status. Additionally, learners often forget the gender; it is always a recuperação, never o recuperação.

False Friends: Don't confuse 'recuperação' with 'recollection' (lembrança/recordação).

Errado: O recuperação foi bom. Correto: A recuperação foi boa.

While 'recuperação' is the general term, several synonyms offer more specific meanings depending on the context. 'Restauração' is used for buildings or art. 'Convalescença' is a more formal medical term for the period of recovery. 'Retomada' is often used for the restart of economic growth.

Recuperação vs. Restauração: Recuperação is getting it back; Restauração is fixing it to its original beauty.
Recuperação vs. Melhora: Melhora is 'improvement', while recuperação is the 'process of returning to health'.

How Formal Is It?

رسمي

غير رسمي

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

أمثلة حسب المستوى

Boa recuperação para você!

Good recovery to you!

Common well-wish phrase.

A recuperação é importante.

Recovery is important.

Subject + Verb + Adjective.

Ele está em recuperação.

He is in recovery.

Prepositional phrase 'em recuperação'.

A minha recuperação foi rápida.

My recovery was fast.

Possessive + Noun + Verb + Adjective.

Você precisa de recuperação?

Do you need recovery?

Interrogative sentence.

A recuperação do gato foi boa.

The cat's recovery was good.

Genitive 'do' (de + o).

Não há recuperação hoje.

There is no recovery today.

Negation with 'Não há'.

Uma recuperação lenta é difícil.

A slow recovery is difficult.

Indefinite article 'uma'.

Preciso da recuperação da minha senha.

I need my password recovery.

Noun phrase 'recuperação da senha'.

O aluno está de recuperação em história.

The student is in remedial classes for history.

Idiom 'ficar de recuperação'.

A polícia fez a recuperação do carro.

The police recovered the car.

Verb 'fazer' + Noun.

A recuperação das fotos foi um sucesso.

The recovery of the photos was a success.

Noun + Genitive 'das'.

Desejo uma pronta recuperação ao seu pai.

I wish a prompt recovery to your father.

Adjective 'pronta' (prompt/quick).

Eles trabalham na recuperação de áreas verdes.

They work on the recovery of green areas.

Preposition 'na' (em + a).

A recuperação econômica começou este mês.

The economic recovery started this month.

Compound subject 'recuperação econômica'.

O atleta está na sala de recuperação.

The athlete is in the recovery room.

Locative 'na sala de'.

A recuperação de dados é um serviço caro.

Data recovery is an expensive service.

Abstract noun as subject.

O governo foca na recuperação do setor industrial.

The government focuses on the recovery of the industrial sector.

Verb 'focar' + preposition 'em'.

Houve uma recuperação total dos valores investidos.

There was a total recovery of the invested values.

Existential 'Houve'.

A recuperação da empresa depende de novos sócios.

The company's recovery depends on new partners.

Verb 'depender' + preposition 'de'.

Ela faz fisioterapia para a recuperação do joelho.

She does physical therapy for her knee recovery.

Finality preposition 'para'.

A recuperação de crédito é essencial para o banco.

Credit recovery is essential for the bank.

Technical financial term.

O paciente apresenta sinais de recuperação.

The patient shows signs of recovery.

Verb 'apresentar' (to show/present).

A recuperação ambiental exige tempo e esforço.

Environmental recovery requires time and effort.

Verb 'exigir' (to require).

A recuperação judicial evitou a falência da loja.

The judicial recovery prevented the store's bankruptcy.

Legal term 'recuperação judicial'.

O museu iniciou a recuperação de afrescos antigos.

The museum started the recovery of ancient frescoes.

Context of art restoration.

A recuperação da confiança do consumidor é lenta.

The recovery of consumer confidence is slow.

Psychological/Economic context.

O projeto visa a recuperação de dependentes químicos.

The project aims at the recovery of drug addicts.

Social context.

A recuperação de documentos históricos é prioridade.

The recovery of historical documents is a priority.

Academic context.

Não houve recuperação do tempo perdido na obra.

There was no recovery of the time lost on the construction.

Metaphorical use of 'tempo'.

A recuperação de energia térmica é eficiente.

Thermal energy recovery is efficient.

Scientific context.

A recuperação da soberania foi celebrada por todos.

The recovery of sovereignty was celebrated by everyone.

Political context.

A recuperação de ativos no exterior é complexa.

The recovery of assets abroad is complex.

Advanced financial/legal term.

O debate sobre a recuperação da memória coletiva continua.

The debate on the recovery of collective memory continues.

Sociological context.

A recuperação funcional após o AVC é o foco.

Functional recovery after the stroke is the focus.

Advanced medical terminology.

A estratégia foca na recuperação da margem de lucro.

The strategy focuses on recovering the profit margin.

Corporate strategy context.

A recuperação de solos contaminados é um desafio técnico.

The recovery of contaminated soils is a technical challenge.

Engineering context.

A recuperação da narrativa original foi difícil.

The recovery of the original narrative was difficult.

Literary analysis context.

Busca-se a recuperação da biodiversidade local.

The recovery of local biodiversity is sought.

Passive voice with 'se'.

A recuperação de impostos é um processo burocrático.

Tax recovery is a bureaucratic process.

Fiscal context.

A recuperação da hegemonia cultural levou décadas.

The recovery of cultural hegemony took decades.

High-level political/cultural theory.

O autor explora a recuperação da infância na obra.

The author explores the recovery of childhood in the work.

Philosophical/Literary context.

A recuperação de créditos tributários exige perícia.

The recovery of tax credits requires expertise.

Highly technical fiscal law.

A recuperação do equilíbrio ecossistêmico é vital.

The recovery of ecosystemic balance is vital.

Scientific/Global context.

Houve uma recuperação semântica do termo arcaico.

There was a semantic recovery of the archaic term.

Linguistic context.

A recuperação da autonomia individual é o objetivo da terapia.

The recovery of individual autonomy is the goal of therapy.

Psychological/Existential context.

A recuperação de espaços urbanos degradados gera gentrificação.

The recovery of degraded urban spaces generates gentrification.

Urban planning context.

A recuperação da legitimidade política é um processo árduo.

The recovery of political legitimacy is an arduous process.

Political science context.

تلازمات شائعة

Rápida recuperação

Recuperação econômica

Recuperação de dados

Recuperação judicial

Recuperação escolar

Plena recuperação

Sala de recuperação

Fase de recuperação

Sinais de recuperação

Recuperação de crédito

العبارات الشائعة

Boa recuperação!

Ficar de recuperação

Em recuperação

Recuperação de senha

Recuperação de ativos

Recuperação de áreas degradadas

Recuperação muscular

Recuperação de impostos

Recuperação de desastres

Recuperação da bolsa

يُخلط عادةً مع

recuperação vs Recreio

recuperação vs Recordação

recuperação vs Reparação

تعبيرات اصطلاحية

سهل الخلط

recuperação vs

أنماط الجُمل

كيفية الاستخدام

Tech

Refers to data retrieval.

Health

Refers to the whole process of healing.

School

Refers to the retake exams.

أخطاء شائعة

Using 'o recuperação' instead of 'a recuperação'.
Using 'recuperação' for a lunch break.
Confusing 'recuperação' with 'recordação' (memory).
Forgetting the nasal til (~) on the 'a'.
Using 'recuperação' when 'conserto' (repair) is more appropriate for machines.

نصائح

Learn the Suffix

Words ending in -ção are almost always feminine and usually have an English equivalent in -tion.

School Stress

If you hear a Brazilian teenager crying about 'recuperação', they are talking about their grades.

Prepositions

Use 'em' for state (em recuperação) and 'de' for object (recuperação de algo).

Nasal Sounds

Practice the 'ão' sound by trying to say 'ow' while pinching your nose.

Business Portuguese

Use 'recuperação econômica' in business meetings to sound more professional.

Politeness

Always say 'Boa recuperação' when someone is sick; it's very common.

IT Terms

'Recuperação de desastres' is the term for Disaster Recovery.

Eco-Friendly

'Recuperação ambiental' is a hot topic in Brazil regarding the Amazon.

Law

'Recuperação de ativos' is used in anti-corruption investigations.

Context is King

Always look at the surrounding words to know which 'recovery' is being discussed.

احفظها

أصل الكلمة

Latin

السياق الثقافي

Heavy focus on school 'recuperação'.

Used frequently in economic and health contexts, similar to Brazil.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"Como vai a sua recuperação?"

"Você já ficou de recuperação na escola?"

"O que você acha da recuperação econômica do país?"

"Você sabe como fazer a recuperação de arquivos deletados?"

"Quanto tempo dura a recuperação dessa cirurgia?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva uma vez que você precisou de uma longa recuperação.

Escreva sobre a importância da recuperação ambiental.

Você acha que a recuperação escolar ajuda os alunos?

Como você se sente durante a recuperação de uma doença?

O que é mais difícil: recuperação física ou mental?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Usually, you use 'conserto' or 'reparo' for fixing, but 'recuperação' is used if the car was stolen and found.

No, you can use it for a simple cold or a major surgery.

It means a student failed a subject and must take extra classes and a new test.

It is 'Recuperação de dados'.

It is always 'a recuperação' (feminine).

It's a legal process to help a company avoid bankruptcy.

Yes, it means making up for lost time.

Yes, but 'convalescença' is more formal and specific to health.

The plural is 'recuperações'.

Yes, for athletes returning from injury or recovering after a race.