هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 7 دقيقة للقراءة

典雅

dianya
أمثلة ملاحظات ونصائح 典雅 في 30 ثانية
الشرح 典雅 in your Level:
At the A1 level, you don't need to use '典雅' (diǎnyǎ) frequently, but you might hear it when people describe beautiful, old things. Think of it as a very 'fancy' way to say 'beautiful' (漂亮 - piàoliang). While '漂亮' is for everything, '典雅' is for things that look like they are from a history book or a very nice museum. For example, a very old, beautiful house or a traditional dress like a Qipao. You can remember it as 'Classic Beauty'. At this stage, just focus on recognizing that '典' usually means something old and important (like a dictionary 字典), and '雅' means nice or polite. If you see a beautiful traditional building, you can try to say '很典雅' (hěn diǎnyǎ) to sound more advanced than just saying '很漂亮'.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
For A2 learners, '典雅' (diǎnyǎ) is a useful word to start expanding your vocabulary beyond basic adjectives. When you describe your hobbies or things you like, you can use '典雅' for music (like piano or traditional Chinese music) or for a quiet, beautiful cafe. It means 'elegant and classic'. It's different from '时尚' (shíshàng - fashionable/trendy). If something is '典雅', it doesn't matter if it was made 100 years ago or yesterday; it still looks good because it follows 'classic' rules of beauty. You will often see it in the pattern '...非常典雅' or '典雅的...'. Try using it when you talk about traditional culture, as it shows you appreciate the 'refined' side of Chinese aesthetics.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, you should begin to distinguish between different types of beauty. '典雅' (diǎnyǎ) is specifically 'refined and classic'. At this level, you can use it to describe people's manners (举止 - jǔzhǐ) or the way they talk (谈吐 - tántǔ). A person who is '典雅' is polite, calm, and well-educated. You can also use it to describe interior design. If a room has simple but expensive-looking furniture and traditional art, it is '典雅'. You might also see this word in travel brochures describing ancient towns or famous temples. It is a more formal word, so using it in your writing will help you reach a higher 'register'. Remember: 典 (standard/classic) + 雅 (elegant). It’s the beauty of standards.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, '典雅' (diǎnyǎ) is an essential word for discussing art, literature, and culture. You should understand that it implies a sense of 'orthodoxy' or 'correctness' in beauty. It is often contrasted with '俗' (sú - vulgar or common). When you analyze a text or a painting, '典雅' describes a style that is sophisticated and avoids flashy or cheap effects. You should be able to use it in collocations like '风格典雅' (elegant style) or '辞藻典雅' (refined diction). In this stage, you are expected to know that '典雅' is not just about appearance but also about cultural depth. It's used in formal critiques. For instance, you could discuss why a certain modern building is considered '典雅' because it incorporates traditional elements without being 'gaudy' (华丽).
For C1 learners, '典雅' (diǎnyǎ) is a nuanced tool for aesthetic criticism. You should understand its etymological roots in the 'Shi Jing' (Book of Odes) and the 'Ya' (雅) section of ancient music. It represents the 'high' culture of the literati. At this level, you can use '典雅' to describe the 'purity' of a language style, especially when someone uses 'Chengyu' (idioms) or classical allusions correctly. You should also be able to distinguish it from related terms like '清雅' (pure and elegant), '高雅' (lofty and elegant), and '瑰丽' (magnificent). Use '典雅' to discuss the 'restraint' (克制) inherent in classical aesthetics. It’s a word that bridges the gap between the physical object and the intellectual tradition it represents. Your usage should reflect an appreciation for the 'standard-setting' nature of the beauty being described.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, '典雅' (diǎnyǎ) is part of a deep cultural discourse. You can use it to discuss the evolution of Chinese aesthetics, from the courtly standards of the Zhou Dynasty to the minimalist elegance of the Song Dynasty. You should be able to argue whether a contemporary work of art successfully achieves '典雅' or if it is merely 'imitation'. At this level, you might explore the philosophical tension between '典' (the authority of the past) and '雅' (the subjective experience of refinement). You will encounter this word in high-level literary theory, discussing the 'refined' vs. 'popular' (雅俗) dichotomy in Chinese history. Your mastery of '典雅' allows you to describe not just a style, but an entire worldview that values heritage, balance, and the 'middle way' of beauty.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة ملاحظات ونصائح

典雅 في 30 ثانية

  • 典雅 (diǎnyǎ) means 'elegant and classic,' combining roots in historical standards and refined music to describe high-quality, timeless beauty in art and conduct.
  • It is a formal adjective most commonly used for architecture, literature, interior design, and the poised behavior of well-educated individuals.
  • Unlike common words for 'pretty,' 典雅 implies a deep connection to cultural heritage and a sophisticated rejection of flashy or vulgar trends.
  • Commonly found in professional art critiques and luxury marketing, it elevates the status of the subject by suggesting 'prestige' and 'refined taste.'

The Chinese adjective 典雅 (diǎnyǎ) is a sophisticated term used to describe a specific type of beauty that is both refined and classic. It is not merely 'pretty' or 'attractive'; rather, it implies a sense of timelessness, high standards, and cultural depth. To understand 典雅, one must look at its component characters: 典 (diǎn) refers to classics, canons, or standards (like the 'Five Classics' of Confucianism), while 雅 (yǎ) refers to elegance, correctness, and the refined music of ancient courts. Together, they describe an aesthetic that is rooted in tradition and polished to perfection.

Aesthetic Scope
It is most frequently applied to architecture, interior design, literature, music, and the demeanor of a person. It suggests a lack of vulgarity (俗) and a preference for understated sophistication over gaudy displays.

这座古代园林的建筑风格非常典雅。(The architectural style of this ancient garden is extremely elegant and classic.)

In modern usage, you will encounter this word when people are critiquing high-end art or describing a living space that feels 'classy' without being overly modern or flashy. It carries a heavy weight of cultural approval. If someone describes your writing as 典雅, they are paying you a high compliment, suggesting your prose has the gravity and grace of classical literature. It is the opposite of 'trendy' or 'kitsch'.

Cultural Nuance
The word evokes the 'Literati' (文人) culture of ancient China, where true beauty was found in balance, restraint, and the study of the past.

她今天穿着一件典雅的旗袍出席晚宴。(She wore an elegant qipao to the dinner party today.)

When describing a person, 典雅 focuses on their poise and the 'classic' nature of their appearance. It is often used for mature individuals who carry themselves with a quiet dignity. Unlike 漂亮 (piàoliang), which can be used for a child or a sunset, 典雅 requires a level of sophistication that is usually developed over time or through education.

Synonym Comparison
While '优雅' (yōuyǎ) focuses on grace and movement, '典雅' emphasizes the classic and standard-conforming nature of the beauty.

这首曲子的旋律优美而典雅。(The melody of this piece is beautiful and refined.)

Using 典雅 correctly requires an understanding of its register. It is a formal word, most at home in written descriptions, formal speeches, or polite conversations about art and culture. It typically functions as an adjective modifying a noun, or as a predicate after a linking verb like 是 (shì) or 显得 (xiǎnde).

Modifying Nouns
You can use the structure '典雅的 + Noun'. Common nouns include 举止 (behavior), 谈吐 (manner of speaking), 装饰 (decoration), and 风格 (style).

他的书房布置得非常典雅。(His study is decorated very elegantly.)

Notice that 典雅 is often preceded by degree adverbs like 非常 (fēicháng), 十分 (shífēn), or 极度 (jídù) to emphasize the level of refinement. Because it is a 'positive' word, it is rarely used with negative degree adverbs like 太 (tài) in a complaining sense, unless you are ironically suggesting something is 'too formal'.

As a Predicate
When used as a predicate, it often describes the overall atmosphere of a place or the character of a work of art.

这篇散文语言遣词造句十分典雅。(The wording and phrasing of this essay are very refined.)

It is also frequently paired with other two-syllable adjectives to create a more rhythmic and descriptive sentence. For example, 典雅大方 (elegant and generous/poised) is a very common four-character phrase used to describe a person's appearance or a room's design.

Collocation: 典雅 vs. 华丽
Use '典雅' for quiet, classic beauty. Use '华丽' (huálì) for magnificent, showy, or opulent beauty.

那间餐厅的装潢既不张扬，又显典雅。(The restaurant's decoration is neither ostentatious nor lacking in elegance.)

In the real world, 典雅 is a high-frequency word in specific professional and cultural domains. You will hear it in art galleries, at the theater, in luxury real estate marketing, and in literary criticism. It is a 'prestige' word that marketers use to elevate the status of a product.

In Real Estate and Interior Design
Sales agents will use '典雅' to describe apartments that feature classical European or traditional Chinese furniture. It signals to the buyer that the home is for someone with 'taste'.

欢迎来到这座典雅的公馆。(Welcome to this elegant mansion.)

In the world of fashion, particularly when discussing traditional clothing like the 旗袍 (qipao) or 汉服 (hanfu), 典雅 is the standard of excellence. A designer might say that a certain silk pattern is 典雅 because it uses traditional motifs in a subtle way. It is the opposite of 'fast fashion' or 'streetwear'.

In Music and Performance
Classical music announcers or concert programs often use '典雅' to describe the style of a composer like Mozart or the performance of a pianist.

这位钢琴家的演奏风格非常典雅。(This pianist's performance style is very refined and classic.)

Finally, you will find it in academic writing. When a researcher discusses the 'refined' language of the Tang Dynasty poets, they will invariably use 典雅. It is a bridge between the modern world and the classical standards of the past. If you are reading a book review in a high-brow newspaper like the People's Daily or Guangming Daily, look for this word to see which authors are being praised for their literary craftsmanship.

While 典雅 is a useful word, its high level of formality makes it easy to misuse. The most common mistake is using it for things that are merely 'nice' or 'pretty' but lack the required 'classic' or 'standard' quality.

Mistake 1: Misapplying to Informal Subjects
Do not use '典雅' to describe a cute puppy, a cartoon, or a casual t-shirt. For these, use '可爱' (kě'ài) or '好看' (hǎokàn). '典雅' requires a sense of dignity.

Incorrect: 这个皮卡丘很典雅。 (This Pikachu is very elegant.) - This sounds very strange to a native speaker.

Another error is confusing 典雅 with 优雅 (yōuyǎ). While they overlap, 优雅 focuses more on the 'grace' of movement or a person's gentle nature, whereas 典雅 focuses on 'classical refinement'. You can have an 优雅 dance, but you would describe a 典雅 poem.

Mistake 2: Overusing it in Slang
Using '典雅' in a casual text message to a friend about a sandwich would be seen as sarcastic or pretentious. Keep it for formal or semi-formal contexts.

Better for casual use: 这件衣服很有气质。(This outfit has a lot of 'aura/style'.)

Lastly, learners often forget that 典雅 is an adjective and try to use it as a noun. You cannot say '他有一种典雅' (He has a type of elegance) - you should say '他的举止非常典雅' (His behavior is very elegant) or '他很有雅致' (He has refined taste).

To truly master 典雅, you must see how it sits within a family of words related to beauty and refinement. Choosing the right one depends on whether you want to emphasize grace, status, or simplicity.

优雅 (yōuyǎ)
Focuses on 'Grace'. Used for movements, manners, and a general sense of being 'polished'. It is more common in daily life than '典雅'.
高雅 (gāoyǎ)
Focuses on 'High Status' or 'Nobility'. Used for hobbies like opera or chess. It suggests something that is not 'low-brow' (俗).

典雅 (Classic) vs. 高雅 (High-brow) vs. 优雅 (Graceful)

If you are describing something that is elegant but also very simple and clean, you might use 清雅 (qīngyǎ). If the elegance comes from a person's scholarly or gentle nature, 文雅 (wényǎ) is the best choice. For something that is elegant and dignified, often applied to older women or formal settings, use 端庄 (duānzhuāng).

古雅 (gǔyǎ)
This specifically means 'antiquated and elegant'. It is used for antiques or calligraphy that has an old-fashioned charm.

这种字体既典雅又具有现代感。(This font is both elegant/classic and has a modern feel.)

In summary, 典雅 is your 'go-to' word for beauty that feels established, traditional, and high-quality. It is the gold standard for describing the aesthetics of the Chinese elite and the enduring beauty of classical arts.

حقيقة ممتعة

In ancient times, '雅' was interchangeable with '夏' (Xià), referring to the refined culture of the central Chinese states, contrasting with the 'barbaric' peripheries.

دليل النطق

UK /diːæn jɑː/
US /diːæn jɑː/
The stress is balanced, but the second syllable 'yǎ' often feels slightly more emphasized in slow speech.
يتقافى مع
简雅 (jiǎnyǎ) 淡雅 (dànyǎ) 闲雅 (xiányǎ) 幽雅 (yōuyǎ) 清雅 (qīngyǎ) 高雅 (gāoyǎ) 文雅 (wényǎ) 风雅 (fēngyǎ)
أخطاء شائعة
  • Pronouncing both as full 3rd tones without sandhi.
  • Confusing 'yǎ' with 'yà' (4th tone).
  • Merging the 'n' and 'y' sounds too closely.
  • Mispronouncing 'diǎn' as 'dān'.
  • Ignoring the aspiration in 'd' (which is unaspirated in Pinyin).
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

这个漂亮的裙子很典雅。

This beautiful dress is very elegant.

Simple Subject + Adjective structure.

2

老师的办公室非常典雅。

The teacher's office is very refined.

Using '非常' to intensify the adjective.

3

北京的古建筑很典雅。

Beijing's ancient buildings are very elegant.

Describes architectural style.

4

她写字的样子很典雅。

The way she writes is very elegant.

Describes an action's manner.

5

这个音乐很典雅。

This music is very refined.

Describes an abstract feeling (sound).

6

我喜欢典雅的颜色。

I like elegant colors.

Adjective + '的' + Noun.

7

他的家很大，也很典雅。

His house is big and also very elegant.

Using '也' to add another quality.

8

那是一本典雅的书。

That is an elegant book.

Demonstrative pronoun + Measure word + Adjective.

1

这家餐厅的装修风格非常典雅。

The decoration style of this restaurant is very refined.

Focuses on 'style' (风格).

2

王夫人的举止总是那么典雅。

Mrs. Wang's manners are always so elegant.

Describes 'manners' (举止).

3

这件旗袍的图案典雅大方。

The pattern on this qipao is elegant and poised.

Uses the common pair '典雅大方'.

4

我觉得古典音乐很典雅。

I think classical music is very elegant.

Expressing an opinion (我觉得).

5

这里的环境非常典雅安静。

The environment here is very elegant and quiet.

Combining two adjectives.

6

他送给我一份典雅的礼物。

He gave me an elegant gift.

Direct object with an adjective.

7

这幅画色彩典雅，我很喜欢。

The colors in this painting are refined; I like it a lot.

Topic-comment structure (色彩典雅).

8

她说话的声音很典雅。

Her speaking voice is very refined.

Describes the quality of a voice.

1

这座建筑融合了现代与典雅的设计。

This building integrates modern and elegant design.

Verb '融合' (integrate) + complex object.

2

他的谈吐典雅，给人留下了深刻的印象。

His refined manner of speaking left a deep impression on people.

Resultative clause (给人留下印象).

3

这个品牌的服装以典雅著称。

This brand's clothing is famous for being elegant.

Structure '以...著称' (famous for...).

4

书房里摆放着几件典雅的瓷器。

Several pieces of elegant porcelain are placed in the study.

Existential sentence with '摆放着'.

5

这首诗的语言非常典雅，富有韵味。

The language of this poem is very refined and full of charm.

Describes literary 'language' (语言).

6

晚会的布置既典雅又庄重。

The party's setup was both elegant and solemn.

Structure '既...又...' (both... and...).

7

他追求一种典雅的生活方式。

He pursues an elegant lifestyle.

Object 'lifestyle' (生活方式).

8

这张桌子的线条非常典雅。

The lines of this table are very elegant.

Focuses on 'lines' (线条) in design.

1

这种装修风格体现了主人典雅的品味。

This decoration style reflects the owner's refined taste.

Verb '体现' (reflect/embody).

2

演员们用典雅的舞姿诠释了这段历史。

The actors interpreted this history with elegant dance moves.

Verb '诠释' (interpret).

3

这篇文章文笔典雅，读起来赏心悦目。

The writing style of this article is refined, making it a joy to read.

Compound sentence with '赏心悦目' (pleasing to the eye/mind).

4

苏州园林以其典雅的构思闻名于世。

Suzhou gardens are world-famous for their elegant conception.

Structure '以其...闻名于世'.

5

这种布料的手感和色泽都显得十分典雅。

The feel and luster of this fabric appear very refined.

Verb '显得' (appear/seem).

6

在正式场合，她的衣着总是典雅得体。

On formal occasions, her dress is always elegant and appropriate.

Adjective pair '典雅得体' (elegant and fitting).

7

这件艺术品展现了中国传统文化的典雅之美。

This artwork displays the elegant beauty of traditional Chinese culture.

Structure '...之美' (the beauty of...).

8

他那典雅的幽默感让人感到很舒服。

His refined sense of humor makes people feel very comfortable.

Abstract noun 'humor' (幽默感).

1

作者通过典雅的意象，营造出一种超凡脱俗的氛围。

Through refined imagery, the author creates an otherworldly atmosphere.

Focuses on 'imagery' (意象) and 'atmosphere' (氛围).

2

这件青铜器的造型古朴典雅，极具考古价值。

The shape of this bronze ware is simple and elegant, with great archaeological value.

Adjective pair '古朴典雅' (simple/ancient and elegant).

3

他在翻译过程中，极力保持原著典雅的风格。

During the translation process, he strove to maintain the refined style of the original work.

Describes the 'style of the original work' (原著的风格).

4

这种设计既保留了古典的典雅，又兼顾了现代的实用。

This design both preserves classical elegance and takes into account modern utility.

Verb '兼顾' (give consideration to both).

5

他的书法作品气韵生动，用笔典雅。

His calligraphy works are vivid in spirit and refined in brushwork.

Describes 'brushwork' (用笔).

6

宴会厅内灯光柔和，衬托出一种典雅的气息。

The lights in the banquet hall are soft, setting off an elegant aura.

Verb '衬托' (set off/highlight).

7

这种学术论述语言严谨而典雅，深得同行好评。

The language of this academic discourse is rigorous and refined, winning high praise from peers.

Describes 'academic discourse' (学术论述).

8

在那个时代的文人眼中，‘典雅’是最高的审美追求。

In the eyes of the literati of that era, 'elegance' was the highest aesthetic pursuit.

Abstract concept 'aesthetic pursuit' (审美追求).

1

该建筑巧妙地通过比例与线条的和谐，达致了极致的典雅。

The building ingeniously achieves ultimate elegance through the harmony of proportions and lines.

Verb '达致' (to achieve/reach).

2

其辞藻之典雅，即便是放在古典文学巅峰时期也毫不逊色。

The refinement of its diction is by no means inferior even when placed alongside the peak of classical literature.

Structure '毫不逊色' (not inferior at all).

3

这种审美取向在‘雅’与‘俗’的博弈中，始终占据着典雅的高地。

In the game between 'refined' and 'vulgar', this aesthetic orientation has always occupied the high ground of elegance.

Metaphorical use of 'high ground' (高地).

4

他不仅在学术上卓有成就，生活起居亦处处透着典雅的韵致。

He is not only accomplished in academia, but his daily life also reveals an elegant charm in every detail.

Verb '透着' (to reveal/leak out).

5

这出昆曲的唱腔委婉典雅，充分展示了传统戏曲的魅力。

The singing style of this Kunqu opera is indirect and elegant, fully demonstrating the charm of traditional drama.

Describes 'singing style' (唱腔).

6

设计师试图在极简主义框架内，重构一种属于东方的典雅。

The designer attempts to reconstruct a type of Eastern elegance within a minimalist framework.

Verb '重构' (reconstruct).

7

这种典雅并非刻意雕琢，而是由内而外散发出的修养。

This elegance is not intentionally carved, but rather a cultivation that radiates from within.

Structure '由内而外' (from the inside out).

8

在后现代语境下，‘典雅’一词被赋予了更多元的文化内涵。

In the postmodern context, the word 'elegance' has been endowed with more diverse cultural connotations.

Passive voice '被赋予' (be endowed with).

تلازمات شائعة

举止典雅
装修典雅
辞藻典雅
环境典雅
风格典雅
色彩典雅
线条典雅
谈吐典雅
布置典雅
音乐典雅

العبارات الشائعة

典雅大方

— Elegant and poised; used to describe people or design.

她的旗袍穿得典雅大方。

古朴典雅

— Simple/ancient and refined; often used for antiques or old buildings.

这座古庙古朴典雅。

高贵典雅

— Noble and elegant; emphasizes high social status or luxury.

这套首饰显得高贵典雅。

华丽典雅

— Magnificent yet refined; a balance of opulence and taste.

礼堂的装饰华丽典雅。

清新典雅

— Fresh and refined; often used for simple, light designs.

这间卧室的风格清新典雅。

庄重典雅

— Serious and elegant; used for formal ceremonies or attire.

会议室的布置庄重典雅。

文辞典雅

— The wording is refined; used for formal writing.

他的信件文辞典雅。

韵致典雅

— Having an elegant charm or appeal.

这幅兰花图韵致典雅。

造型典雅

— The physical shape is refined.

这个花瓶造型典雅。

仪态典雅

— The way a person carries themselves is elegant.

模特在T台上的仪态典雅。

تعبيرات اصطلاحية

"温文尔雅"

— Gentle and refined; describes a person's temperament.

他是个温文尔雅的学者。

Common
"雍容华贵"

— Dignified and magnificent; often for royal or high-status women.

她今天打扮得雍容华贵。

Formal
"大家风范"

— The style of a great family; showing noble and refined manners.

他的一举一动都有大家风范。

Formal
"超凡脱俗"

— Transcendental and refined; above the common world.

这幅画的意境超凡脱俗。

Literary
"风度翩翩"

— Elegant and dashing; usually for a handsome, refined man.

那位年轻绅士风度翩翩。

Common
"金玉其外"

— Elegant on the outside (often used with '敗絮其中' - rotten inside).

这房子金玉其外，其实质量很差。

Idiomatic
"文质彬彬"

— Balanced in refinement and substance; scholarly.

他文质彬彬，很有礼貌。

Literary
"志趣高雅"

— Having refined interests and goals.

他是一个志趣高雅的人。

Formal
"脱俗不凡"

— Refined and extraordinary.

她的气质脱俗不凡。

Literary
"雅俗共赏"

— Appreciated by both the refined and the popular tastes.

这部电影雅俗共赏。

Common

عائلة الكلمة

الأسماء

典籍 (classics)
雅致 (refined taste)
典范 (model/paragon)
雅兴 (refined interest)

الأفعال

雅正 (to correct - formal request)
雅鉴 (to appreciate - formal)

الصفات

典雅 (elegant)
优雅 (graceful)
文雅 (cultivated)
高雅 (noble)
闲雅 (leisurely elegant)

مرتبط

古典 (classical)
标准 (standard)
优美 (beautiful)
庄重 (solemn)
精致 (exquisite)
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a Dictionary (典) being read by a graceful Swan (雅). The dictionary represents the 'classic standards' and the swan represents 'elegance'.

ربط بصري

Picture a traditional Chinese study with a dark wood desk, a calligraphy brush, and a single orchid in a white vase. This is the essence of 典雅.

Word Web

Classic Standard Refined Tasteful Timeless Polished Dignified Literati

تحدٍّ

Try to describe your favorite piece of classical art or a historical building using '典雅' in a three-sentence paragraph.

أصل الكلمة

The term comes from the combination of '典' (diǎn) and '雅' (yǎ). '典' originally depicted a book or scrolls placed on a stand, representing important standards or laws. '雅' was used in the 'Classic of Poetry' (Shi Jing) to denote the standard music of the Zhou court.

المعنى الأصلي: Conforming to the standard of the classics and the refined music of the court.

Sino-Tibetan (Chinese)
سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

上品な ژاپنی élégant فرانسوی
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!