B1 verb رسمي 1 دقيقة للقراءة

着重

zhuozhong /ʈ͡ʂɤ̂ tʂʊ̂ŋ/
Practice it

To prioritize and concentrate effort on a specific, important aspect.

الكلمة في 30 ثانية

  • Focus your attention or effort on a specific aspect.
  • Used to highlight the priority of a task or topic.
  • Commonly found in formal reports and academic discussions.

常见语境：该词广泛应用于学术研究、工作汇报、政策制定及正式新闻报道中。例如：‘学校在教学中着重培养学生的创新能力’。

  1. 1近义词辨析：与‘强调’相比，‘着重’更侧重于对某一方面投入更多的精力或给予更多的关注（Emphasis on effort/focus），而‘强调’（to highlight/stress）则更侧重于通过言语或手段突出某一点的重要性，使其不被忽视。‘侧重’则更多用于客观上的偏向或比例的分配。

أمثلة

1

这次会议着重讨论了未来五年的发展规划。

formal

The meeting focused on the development plan for the next five years.

2

学校在教学中着重培养学生的逻辑思维。

academic

The school emphasizes the cultivation of students' logical thinking in teaching.

3

为了健康，他着重于减少糖分的摄入。

everyday

For the sake of health, he focused on reducing sugar intake.

4

我们应该着重关注那些被忽略的细节。

informal

We should focus our attention on those overlooked details.

تلازمات شائعة

着重强调 Emphasize strongly
着重于 Focus on
着重讨论 Focus the discussion on

العبارات الشائعة

着重指出

Point out emphatically

着重介绍

Focus on introducing

着重考虑

Give priority to considering

يُخلط عادةً مع

着重 vs 注重

Refers to a state of mind or attitude of valuing something. '着重' refers to the action of placing priority on a specific task.

着重 vs 侧重

Refers to a tendency or a leaning towards one side. It is more about a distribution or bias rather than an active choice of focus.

أنماط نحوية

着重 + 动词 着重于 + 名词/动词 在……方面着重……

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

Use '着重' in formal writing or professional settings to indicate where your effort is directed. It is almost always followed by a verb or a verb phrase. Avoid using it as a simple transitive verb with a noun object.

أخطاء شائعة

The most common error is adding a noun directly after '着重' (e.g., '着重问题'). Always ensure a verb follows to explain what action is being taken regarding that focus.

Tips

💡

Use with prepositional phrases

When you need to emphasize a noun, use the structure '着重于 + Noun'. This makes your sentence grammatically complete and precise.

⚠️

Avoid direct object confusion

Do not treat '着重' like a simple transitive verb. It rarely takes a direct object without a verb phrase following it.

🌍

Formal report etiquette

In Chinese business or academic culture, using '着重' signals professionalism. It shows you have analyzed the situation and identified the key priority.

أصل الكلمة

The word combines '着' (to put/place) and '重' (weight/importance). It literally means 'to place weight on' something.

السياق الثقافي

In Chinese administrative and academic culture, clearly stating what a project '着重' (focuses on) is essential for demonstrating clarity and purpose. It reflects a methodical approach to problem-solving.

نصيحة للحفظ

Think of '着' (to touch/attach) + '重' (heavy/weight). You are attaching weight to a specific point to make it stand out.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

“注重”侧重于态度上的重视，表示认为某事重要并愿意投入精力；“着重”侧重于动作或行为上的重点指向，即在具体执行时把重心放在哪里。

通常情况下，“着重”后面接动词、动词短语或小句。如果想要接名词，通常需要加上一个动词，例如“着重于研究……”。

它偏向书面语，在日常闲聊中较少使用。在口语中，人们更倾向于说“重点是……”或“主要关注……”。

“着重”不能重叠使用。它是双音节动词，不具备重叠语法功能。

اختبر نفسك

fill blank

这次改革将___解决民生问题。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 着重

“着重”后接动词“解决”，符合语法搭配。

multiple choice

下列哪项用法是不恰当的？

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 他着重了这个问题。

“着重”不能直接带名词宾语，应改为“着重分析了这个问题”。

sentence building

（提示：老师/学生/阅读）

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 老师着重培养学生的阅读习惯。

该句结构完整，符合“着重+动词短语”的用法。

النتيجة: /3

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!