Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 8 Min. Lesezeit

اعتزال

i'tizal

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps اعتزال in 30 Sekunden

Erklärung اعتزال in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'اعتزال' (i'tizāl) is a big word for saying 'stop working' or 'leaving a job' forever, especially for famous people like football players. Think of it like a 'super-stop'. You might see it in simple news titles about sports. Even though it's a B1 word, you can remember it by linking it to 'Al-Zaal' (sadness) because sometimes fans are sad when a player retires. At this level, don't worry about grammar. Just recognize that when you see 'اعتزال' and a picture of a soccer ball, it means the player is finished with their career. You can use it in very simple sentences like 'He wants i'tizāl' (He wants to retire). It is a noun, so it describes the 'thing' or the 'act' of stopping. In Arabic, we often put it at the start of a sentence in news: 'I'tizāl Messi?' (Messi's retirement?). It's a useful word to know because sports are a huge part of Arabic conversation, and players are always retiring. Just remember: it's for famous people or big jobs, not for leaving a room or a house.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start to understand the difference between 'اعتزال' (i'tizāl) and other words for leaving. You should know that this word is specifically for professions like sports, singing, or acting. If you want to say a player retired, you say 'اعتزال اللاعب'. You can also start using it with simple verbs like 'أريد' (I want) or 'هو قرر' (He decided). For example, 'هو قرر الاعتزال' (He decided to retire). You should also notice the root 'ع-ز-ل' (ʿ-z-l), which means to separate. This helps you understand that the person is separating themselves from their work. You might hear this in simple YouTube videos about celebrities. It's a noun, but it comes from the verb 'اعتزل' (i'tazala). At A2, focus on the noun form. Try to remember it in the phrase 'اعتزال اللعب' (retiring from playing). This is the most common way you will hear it. It's more formal than just saying 'stop', so using it makes your Arabic sound a bit more advanced and specific. If you talk about your favorite athlete, you can ask 'متى الاعتزال؟' (When is the retirement?).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

As a B1 learner, you should be able to use 'اعتزال' (i'tizāl) in full sentences and understand its nuance compared to 'تقاعد' (taqāʿud). While 'تقاعد' is for reaching the legal age of retirement (like 65), 'اعتزال' is a choice made by someone in a public or specialized field, often before they are old. For example, a 35-year-old athlete 'اعتزل' but doesn't 'تقاعد' in the traditional sense yet. You should also be able to use the Idafa construction: 'اعتزال العمل' (retirement from work) or 'اعتزال الفن' (retirement from art). You can start using it in the context of social withdrawal too, like 'اعتزال الناس' (withdrawing from people/socializing). This is a common theme in literature and self-help. You should recognize that it's a Form VIII verbal noun. This means it follows a specific pattern (Ifte'āl). Knowing this helps you conjugate the verb 'اعتزل / يعتزل' (to retire/withdraw). In your writing, use it to describe major life changes. For instance, 'بعد عشرين سنة من العمل، أعلن المدير اعتزاله' (After twenty years of work, the manager announced his retirement). This word adds a level of professional precision to your vocabulary that is expected at the B1 level.

At the B2 level, you should be comfortable using 'اعتزال' (i'tizāl) in complex discussions about career, society, and history. You should understand its historical connection to the 'Mu'tazila' (theological school) who 'withdrew' from mainstream circles, which gives you a deeper appreciation for the word's weight. You can use it metaphorically, such as 'اعتزال المشاكل' (withdrawing from problems) or 'اعتزال مواقع التواصل' (leaving social media). At this level, you should also be aware of the 'Farewell Match' concept, 'مباراة اعتزال', and how it functions as a cultural event in the Arab world. You should be able to distinguish between 'i'tizāl' and 'insihāb' (withdrawal/retreat), noting that 'i'tizāl' is usually permanent and professional, while 'insihāb' can be tactical or temporary. Your grammar should be precise; for example, using the word as a 'Maf'ul Mutlaq' for emphasis: 'اعتزل اعتزالاً نهائياً' (He retired a final retirement). You should also be able to read news articles about political figures 'withdrawing from political life' (اعتزال الحياة السياسية) and understand the implications of that phrasing—it often suggests a protest or a definitive end to a career due to disillusionment.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you should explore the philosophical and literary depths of 'اعتزال' (i'tizāl). It's not just about quitting a job; it's about 'seclusion' and 'intellectual detachment'. You can use it to discuss the works of philosophers who advocated for 'al-i'tizāl' as a way to preserve one's integrity in a corrupt society. You should be able to use it in sophisticated Idafa structures and understand its role in classical Arabic poetry, where it often refers to 'withdrawing from the world' (اعتزال الدنيا) for ascetic reasons (Zuhd). You should also be familiar with related forms like 'Ma'zil' (a place of isolation) and how they are used in high-level literature. When discussing politics, you should understand the nuance when a leader 'announces his retirement' versus 'stepping down' (تنحي). 'I'tizāl' often implies a personal choice to leave the 'arena' entirely. You should be able to write essays on the psychological benefits or drawbacks of 'social withdrawal' (اعتزال المجتمع) using this term. Your usage should reflect an understanding of the word's gravitas and its ability to describe a total shift in one's relationship with the public sphere.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you should have a native-like grasp of 'اعتزال' (i'tizāl), including its most subtle connotations and historical echoes. You can use it to analyze the 'Mu'tazilite' movement's name and its implications on the history of Islamic rationalism. You should be able to use the word in high-style rhetoric, perhaps in a speech or a formal academic paper, to describe the 'withdrawal' of a civilization or an intellectual movement from the global stage. You should understand the difference between 'i'tizāl' and 'i'tikāf' (religious seclusion in a mosque), knowing that while both involve withdrawal, they operate in different semantic fields. You can appreciate the word's use in the works of modern Arab intellectuals like Taha Hussein or Naguib Mahfouz, where it might symbolize an existential choice. You should also be able to navigate the irony of 'temporary retirement' (الاعتزال المؤقت) in celebrity culture and discuss it with the appropriate level of cynicism or analytical depth. At this level, the word is a tool for precise, nuanced expression of the human condition—the desire to step away, to be alone, or to end a public legacy with dignity.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

اعتزال in 30 Sekunden

A formal noun for retirement or withdrawal from a professional field like sports or arts.
Derived from the root ʿ-z-l, meaning to isolate or set aside.
Implies a voluntary and often permanent decision to step away from public life.
Used in media, politics, and daily conversation to describe major career endings.

The Arabic word اعتزال (iʿtizāl) is a profound and versatile noun derived from the root ع-ز-ل (ʿ-z-l), which fundamentally carries the meaning of setting something aside, isolating, or detaching. In contemporary Arabic, it is most commonly encountered in the context of professional life, particularly in sports, arts, and politics, referring to the act of retirement or withdrawal from a public role. Unlike the word تقاعد (taqāʿud), which specifically denotes retirement due to age or reaching the end of a standard career path with a pension, اعتزال often implies a voluntary, sometimes premature, and often high-profile decision to step away from the limelight.

The Professional Context: When a famous football player decides to stop playing professionally, the media will headline it as اعتزال اللاعب (The player's retirement). It suggests a definitive break from a specific field of activity. This isn't just about stopping work; it's about ending a specific 'era' of public engagement.
The Spiritual and Social Context: Historically and philosophically, the word has deeper roots. It can refer to seclusion or isolation from society for meditation or to avoid conflict. In the early Islamic period, the Muʿtazila school of thought gained its name from this root because its founders 'withdrew' from the circle of their teacher over a theological dispute. Thus, the word carries a weight of intellectual or moral conviction in its withdrawal.

قرر الفنان المشهور اعتزال الفن بصفة نهائية ليتفرغ لعائلته. (The famous artist decided to retire from art permanently to dedicate himself to his family.)

Understanding the nuance of this word requires looking at the intent. If you quit a job to find another, you don't use اعتزال; you use استقالة (resignation). If you reach sixty and get a pension, it's تقاعد. But if you are a champion boxer, a singer at the height of your fame, or a politician who chooses to leave the arena entirely, اعتزال is your word. It signifies a significant life transition that is often permanent and public. It is also used in social contexts to describe 'withdrawing' from people, as in اعتزال الناس (avoiding/withdrawing from people), which can be a temporary state of mind or a permanent lifestyle choice for peace of mind.

In a world of constant connectivity, the concept of اعتزال is increasingly used metaphorically. One might talk about اعتزال مواقع التواصل الاجتماعي (withdrawing from social media). Here, it implies a conscious effort to disconnect from a noisy environment to find inner peace. It is a powerful word that balances the professional end of a career with the personal need for distance and solitude.

Using اعتزال correctly involves understanding its grammatical role as a verbal noun (Masdar). It often acts as the subject or object of a sentence, and frequently appears in an Idafa construction (possessive phrase) where it is followed by the field being left.

As a Direct Object: When someone announces their retirement, we use 'announced' + 'retirement'.
أعلن اللاعب اعتزاله اللعب دولياً. (The player announced his retirement from international play.)
In a Purpose Clause: Sometimes we explain the reason for the withdrawal.
فضل الكاتب الاعتزال في القرية بحثاً عن الهدوء. (The writer preferred seclusion/retirement in the village in search of tranquility.)

كان خبر اعتزال تلك الممثلة صدمة لجمهورها. (The news of that actress's retirement was a shock to her fans.)

Notice that in the sentence above, اعتزال is the first part of an Idafa: اعتزال الممثلة. This is the most common way to link the action to the person performing it. You can also use it with a preposition to specify the field: الاعتزال عن السياسة (withdrawal from politics), though the direct Idafa اعتزال السياسة is more common and elegant.

Furthermore, اعتزال can be used in the dual or plural, though it is rare because retirement is typically an individual act. In complex sentences, it often pairs with verbs like قرر (decided), أعلن (announced), نوى (intended), or تراجع عن (backed down from). For example: تراجع اللاعب عن اعتزاله (The player came out of retirement/reversed his decision to retire). This versatility makes it a key word for discussing career trajectories and life changes in the Arab world.

The word اعتزال is a staple of Arabic media. If you open a sports newspaper like Al-Mountakhab or watch a sports segment on beIN Sports, you will hear this word almost daily. It is the official term for a professional athlete ending their career. However, its usage extends far beyond the stadium.

The Newsroom: In political reporting, when a veteran leader or a member of parliament decides not to run for re-election or to quit public life entirely due to disagreement or age, the term اعتزال العمل السياسي (withdrawing from political work) is used. It carries a sense of gravity and finality.
Literature and Sufism: In classical and modern literature, the word often describes a character's desire to flee the chaos of the city. A poet might write about اعتزال الدنيا (withdrawing from the world) to seek spiritual enlightenment or peace. This usage is more poetic and philosophical.

بعد سنوات من التوتر، اختار القاضي اعتزال الناس والعيش في مزرعته. (After years of tension, the judge chose to withdraw from people and live on his farm.)

You will also hear it in the context of 'retirement matches' or 'farewell games,' known as مباراة اعتزال. These are celebratory events held to honor a departing athlete. In the arts, when a singer 'veils' or chooses to stop performing for religious reasons—a common phenomenon in some Arab cultures—the term اعتزال is used to describe this total departure from the entertainment industry.

Socially, if someone says أفكر في الاعتزال (I'm thinking of withdrawing/retiring), they might be speaking jokingly about a stressful hobby or seriously about their social circle. The word implies a deep need for a 'break' that is more than just a vacation; it's a structural change in how one interacts with a specific environment.

For English speakers, the primary challenge with اعتزال is distinguishing it from several other Arabic words that all translate to 'leaving' or 'stopping' in English. Using the wrong term can change the meaning from a dignified career end to a simple resignation or even a dismissal.

Mistaking it for 'Taqāʿud' (تقاعد): This is the most frequent error. Use تقاعد for an office worker reaching age 65. Use اعتزال for a 30-year-old athlete stopping their career. اعتزال focuses on the act of leaving the field, while تقاعد focuses on the legal status of being a retiree.
Mistaking it for 'Isti'qāla' (استقالة): استقالة means resigning from a job, usually to go to another one. اعتزال means leaving the entire profession or public life. You wouldn't say a football player 'resigned' from football; he 'retired' (اعتزل).

❌ Wrong: ذهب الموظف إلى اعتزال بعد سن الستين.
✅ Right: ذهب الموظف إلى التقاعد بعد سن الستين.

Another mistake is the preposition use. While you can use عن (from), many students forget that it can be a direct Idafa. Saying الاعتزال من اللعب is understandable but sounds 'translated' from English. The natural Arabic way is اعتزال اللعب. Also, be careful with the spelling; don't confuse it with تعزية (ta'ziya - condolence), which sounds vaguely similar to a beginner's ear but has a completely different root and meaning.

Finally, ensure you don't confuse the noun اعتزال with the verb اعتزل (he retired). If you want to say 'His retirement was sad,' use the noun: كان اعتزاله حزيناً. If you want to say 'He retired yesterday,' use the verb: اعتزلَ بالأمس. Mixing up the parts of speech is a common hurdle for B1 learners.

Arabic is rich in synonyms, and depending on the level of formality or the specific context, you might choose a different word to express 'leaving' or 'withdrawing'. Understanding these alternatives will make your Arabic sound more natural and precise.

Taqāʿud (تقاعد): The standard term for pension-based retirement. Use this for government employees, teachers, and corporate staff.
Example: وصل جدي لسن التقاعد. (My grandfather reached the age of retirement.)
ʿUzla (عزلة): While اعتزال is the act of withdrawing, عزلة is the state of being alone or isolated. It often has a more psychological or spiritual connotation.
Example: يعيش في عزلة تامة. (He lives in total isolation.)
Ibtiʿād (ابتعاد): A general word meaning 'moving away' or 'distancing oneself'. It is less formal than اعتزال.
Example: قرر الابتعاد عن المشاكل. (He decided to stay away from problems.)

بينما يعني الاعتزال ترك العمل، يعني الانزواء الانسحاب الاجتماعي الكامل. (While iʿtizāl means leaving work, inzivā' means total social withdrawal.)

In political contexts, you might also hear انسحاب (insihāb), which means 'withdrawal' or 'pull-out', often used for troops or candidates from a race. However, انسحاب is more about a tactical move, whereas اعتزال is a life decision. For instance, a candidate might ينسحب (withdraw) from an election but not يعتزل (retire from) politics entirely.

Lastly, in very formal or religious texts, you might see تخلٍ (takhallin), meaning 'renunciation'. This is used when someone gives up worldly pleasures or a throne. It is much more dramatic than اعتزال and suggests a sacrifice. Choosing between these words depends on the level of emotion and the specific 'sphere' the person is leaving behind.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The 'Muʿtazila', one of the most famous rationalist schools of Islamic theology, got their name because their founder, Wasil ibn Ata, 'withdrew' (iʿtazala) from the lessons of Hasan al-Basri.

Aussprachehilfe

UK /iʕ.ti.zaːl/

US /iʕ.ti.zæl/

The stress is on the third syllable: i-ti-ZAAL.

Reimt sich auf

جمال (Jamāl) جبال (Jibāl) كمال (Kamāl) خيال (Khayāl) منال (Manāl) سؤال (Su'āl) آمال (Āmāl) أحمال (Aḥmāl)

Häufige Fehler

Pronouncing the 'ayn' like a simple 'a' or 'i'.
Shortening the long 'aa' vowel.
Confusing the 'z' sound with an 's' sound.
Merging the 't' and 'i' into a 'chi' sound.
Failing to pronounce the initial glottal stop clearly.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize in headlines due to its distinct pattern.

Schreiben 4/5

Requires correct spelling of the 'ayn and long vowel.

Sprechen 4/5

The 'ayn-ta-zaal' sequence can be tricky for English phonology.

Hören 3/5

Clear pronunciation in media makes it easy to pick out.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

عمل لاعب فن قرر ترك

Als Nächstes lernen

تقاعد استقالة مسيرة إنجاز بطولة

Fortgeschritten

المعتزلة عزلة انعزال معزل تعزية

Wichtige Grammatik

Form VIII Masdar

اعتزال follows the pattern اِفْتِعَال.

Idafa Construction

اعتزالُ اللاعبِ (The player's retirement).

Pronoun Suffixes

اعتزالُه (His retirement).

Verbal Noun as Subject

الاعتزالُ قرارٌ صَعبٌ.

Prepositional Usage

الاعتزال عن / من (Though Idafa is better).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

اعتزال ميسي حزين.

Messi's retirement is sad.

Simple noun-adjective sentence.

متى اعتزال اللاعب؟

When is the player's retirement?

Question using a noun.

أنا أحب اعتزال الفن.

I like (the idea of) retiring from art.

Object of the verb 'love'.

هذا خبر اعتزال.

This is retirement news.

Demonstrative pronoun + noun.

اعتزال كبير اليوم.

A big retirement today.

Noun + adjective.

لا أريد الاعتزال.

I don't want retirement.

Negation + verb + definite noun.

اعتزال الملك.

The King's retirement.

Simple Idafa (possession).

شكراً على الاعتزال.

Thanks for the retirement (farewell).

Prepositional phrase.

قرر اللاعب الاعتزال غداً.

The player decided to retire tomorrow.

Verb + Subject + Object.

هل سمعت خبر اعتزال المغنية؟

Did you hear the news of the singer's retirement?

Question with Idafa.

الاعتزال صعب جداً.

Retirement is very difficult.

Subject (definite) + Predicate.

أعلن الممثل اعتزاله الفن.

The actor announced his retirement from art.

Verb + Subject + Object with pronoun suffix.

كانت مباراة اعتزال جميلة.

It was a beautiful retirement match.

Past tense 'Kāna' + Idafa.

لماذا اختار الاعتزال الآن؟

Why did he choose retirement now?

Interrogative + Verb + Object.

الاعتزال هو النهاية.

Retirement is the end.

Pronoun of separation 'huwa'.

نحن نحترم اعتزاله.

We respect his retirement.

Present tense verb + Object with suffix.

يعتبر اعتزال الرياضة قراراً شجاعاً.

Retiring from sports is considered a brave decision.

Passive-like verb + Subject (Idafa) + Predicate.

بعد الإصابة، لم يجد بداً من الاعتزال.

After the injury, he found no way out but retirement.

Use of 'lam yajid buddan min' (no choice but).

اعتزال الناس أحياناً مريح للأعصاب.

Withdrawing from people is sometimes relaxing for the nerves.

Gerund as subject + Idafa.

تراجع الحارس عن اعتزاله ليعود للمنتخب.

The goalkeeper reversed his retirement to return to the national team.

Verb 'tarāja'a' + 'an' (to back down from).

سيقيم النادي حفلاً بمناسبة اعتزاله.

The club will hold a party on the occasion of his retirement.

Future tense 'sa' + 'bi-munāsabat' (on the occasion of).

هل تفكر في اعتزال العمل السياسي؟

Are you thinking about retiring from political work?

Preposition 'fi' + Idafa.

الاعتزال المبكر يمنحك وقتاً للعائلة.

Early retirement gives you time for the family.

Adjective 'mubakkir' (early) describing the noun.

صدم الجمهور باعتزال نجمهم المفضل.

The audience was shocked by the retirement of their favorite star.

Passive verb + 'bi' preposition.

يمثل اعتزال هذا القائد نهاية حقبة تاريخية.

The retirement of this leader represents the end of a historical era.

Verb 'yumathil' (represents) + complex Idafa.

ناقش المحللون أسباب اعتزاله المفاجئ.

Analysts discussed the reasons for his sudden retirement.

Plural subject + Idafa chain.

الاعتزال لا يعني دائماً التوقف عن العطاء.

Retirement doesn't always mean stopping giving/contributing.

Negation 'lā ya'nī' + gerund.

فضل الكاتب اعتزال الأضواء والعيش في صمت.

The writer preferred to withdraw from the limelight and live in silence.

Metaphorical Idafa 'i'tizāl al-adwā' (withdrawing from lights).

جاء اعتزاله رداً على الانتقادات اللاذعة.

His retirement came as a response to the biting criticism.

Verb 'jā'a' + 'raddan 'alā' (as a response to).

ما زال خبر اعتزاله يثير الجدل في الأوساط الفنية.

The news of his retirement still sparks controversy in artistic circles.

'Mā zāla' (still) + present tense.

اعتزال اللعب دولياً يختلف عن الاعتزال النهائي.

Retiring from international play differs from final retirement.

Comparison using 'yakhtalif 'an'.

قررت الحكومة تكريم المبدعين بعد اعتزالهم.

The government decided to honor the creative ones after their retirement.

Plural pronoun suffix '-him'.

يعتبر الاعتزال الاختياري مظهراً من مظاهر الزهد.

Voluntary withdrawal is considered a manifestation of asceticism.

Complex philosophical sentence.

لطالما كان الاعتزال وسيلة لحماية المبادئ.

Withdrawal has long been a means to protect principles.

'La-tālamā' (long has it been) + past tense.

في فلسفته، يرى أن اعتزال الصخب ضرورة للإبداع.

In his philosophy, he sees that withdrawing from the noise is a necessity for creativity.

Subordinate clause with 'anna'.

أدى اعتزال المعارضة للانتخابات إلى أزمة شرعية.

The opposition's withdrawal from the elections led to a legitimacy crisis.

Cause and effect with 'adda ilā'.

لا يمكننا فهم فكر المعتزلة دون دراسة مفهوم الاعتزال.

We cannot understand the thought of the Mu'tazilites without studying the concept of withdrawal.

Historical/Academic reference.

كان اعتزال الملك للعرش حدثاً زلزل أركان الدولة.

The King's abdication (withdrawal from the throne) was an event that shook the foundations of the state.

Metaphorical verb 'zalzala'.

هناك خيط رفيع بين الاعتزال الصحي والانطواء المرضي.

There is a fine line between healthy withdrawal and pathological introversion.

'Khayt rafi' (fine thread/line) idiom.

يتطلب اعتزال الشهرة قوة نفسية هائلة.

Withdrawing from fame requires immense psychological strength.

Verb 'yatatallab' (requires) + abstract object.

يتجلى الاعتزال في أدبهم كفعل تمرد على الواقع.

Withdrawal manifests in their literature as an act of rebellion against reality.

High-level literary analysis.

إن اعتزال المرء لمشاغل الدنيا يتيح له تأمل الذات.

One's withdrawal from the preoccupations of the world allows for self-reflection.

Emphasis with 'Inna' + complex Idafa.

تعددت القراءات حول اعتزال ذلك الفيلسوف المفاجئ.

Interpretations varied regarding that philosopher's sudden withdrawal.

Verb 'ta'addadat' (varied/multiplied).

لم يكن الاعتزال هروباً بل كان مواجهة من نوع آخر.

Withdrawal was not an escape, but a confrontation of another kind.

Contrast using 'lam yakun... bal'.

يشكل الاعتزال في هذا السياق قطيعة معرفية مع الماضي.

Withdrawal in this context constitutes an epistemological break with the past.

Academic term 'qati'a ma'rifiyya'.

استحال اعتزال السياسي إلى عزلة اختيارية دائمية.

The politician's withdrawal turned into a permanent voluntary isolation.

Verb 'istahāla ilā' (transformed into).

نحن أمام حالة اعتزال تتجاوز مجرد ترك الوظيفة.

We are facing a case of withdrawal that transcends merely leaving a job.

Verb 'yatajāwaz' (transcends/surpasses).

يبقى الاعتزال خياراً تراجيدياً في حياة العظماء.

Withdrawal remains a tragic choice in the lives of the greats.

Verb 'yabqā' (remains) + complex predicate.

Häufige Kollokationen

اعتزال اللعب

سن الاعتزال

مباراة اعتزال

اعتزال الفن

اعتزال السياسة

قرار الاعتزال

اعتزال نهائي

اعتزال مؤقت

اعتزال الناس

حفل اعتزال

Häufige Phrasen

أعلن اعتزاله

— He announced his retirement. Used in news reports.

أعلن الحارس اعتزاله رسمياً.

بعد الاعتزال

— After retirement. Refers to the period following the career end.

ماذا سيفعل بعد الاعتزال؟

فكرة الاعتزال

— The idea of retirement. Often used when discussing rumors.

تراوده فكرة الاعتزال منذ مدة.

تراجع عن اعتزاله

— He came out of retirement. Reversing the decision.

تراجع البطل عن اعتزاله للمشاركة في الأولمبياد.

اعتزال الأضواء

— Withdrawing from the limelight/fame.

فضلت النجمة اعتزال الأضواء.

مجبر على الاعتزال

— Forced to retire. Usually due to injury or age.

أصبح مجبراً على الاعتزال بسبب الإصابة.

سنوات الاعتزال

— Years of retirement/seclusion.

قضى سنوات الاعتزال في القراءة.

مهرجان اعتزال

— A retirement festival/ceremony.

حضر الآلاف مهرجان اعتزال اللاعب.

قرار اعتزال مفاجئ

— A sudden retirement decision.

كان قرار اعتزال مفاجئ للوسط الرياضي.

اعتزال العمل العام

— Retiring from public work/service.

نوى الوزير اعتزال العمل العام.

Wird oft verwechselt mit

اعتزال vs تقاعد

Retirement due to age/pension. Use for office workers.

اعتزال vs استقالة

Resignation from a specific job, often to move to another.

اعتزال vs عزلة

The state of being alone (isolation) rather than the act of quitting.

Redewendungen & Ausdrücke

"اعتزال الدنيا"

— To renounce worldly pleasures or withdraw from society for spiritual reasons.

قرر الزاهد اعتزال الدنيا والعيش في صومعة.

Literary/Religious

"اعتزال في صمت"

— To retire quietly without making a scene or having a ceremony.

فضل المبدع الاعتزال في صمت بعيداً عن الإعلام.

Neutral

"علق حذاءه"

— Literally 'hung up his boots'. An idiom for a football player retiring.

قرر النجم تعليق حذائه بعد مسيرة طويلة.

Informal/Sports

"ودع الملاعب"

— Farewell to the fields. A poetic way to say an athlete retired.

ودع الملاعب وسط دموع المحبين.

Poetic/Media

"ترجل عن الفرس"

— Dismounted from the horse. Used for a leader leaving their position.

آن للفارس أن يترجل عن فرسه ويعتزل.

Formal/Metaphorical

"اعتزال المعارك"

— Withdrawing from conflicts or arguments.

قرر اعتزال المعارك الكلامية على الإنترنت.

Metaphorical

"في معزل عن"

— Isolated from or independent of something.

لا يمكننا دراسة الفن في معزل عن المجتمع.

Academic

"اعتزل ما يؤذيك"

— Withdraw from/leave what harms you. A famous piece of advice attributed to Umar ibn al-Khattab.

تذكر دائماً: اعتزل ما يؤذيك لتعيش بسلام.

Historical/Wisdom

"وضع حداً لمسيرته"

— Put an end to his career.

وضع حداً لمسيرته بالاعتزال النهائي.

Formal

"اعتزال الأنام"

— Withdrawing from people/mankind.

بحث عن السكينة في اعتزال الأنام.

Classical/Poetic

Leicht verwechselbar

اعتزال vs تعزية

Sounds similar to a beginner.

Ta'ziya means 'condolence' (funeral context). I'tizāl means 'retirement'.

قدم له التعزية في وفاة والده.

اعتزال vs عزل

Same root.

'Azl usually means 'dismissal' or 'removal' of someone else from power, while 'I'tizāl' is self-initiated.

تم عزل المدير من منصبه.

اعتزال vs انعزال

Same root.

In'izāl is often used for passive or forced isolation/loneliness.

يعاني من الانعزال الاجتماعي.

اعتزال vs تعديل

Vaguely similar shape.

Ta'dil means 'adjustment' or 'amendment'.

تم تعديل القانون.

اعتزال vs اعتزاز

Similar prefix and suffix.

I'tizāz means 'pride' or 'cherishing'.

أشعر بالاعتزاز بوطني.

Satzmuster

اعتزال [Name]

اعتزال رونالدو.

قرر [Name] الاعتزال.

قرر الحارس الاعتزال.

أعلن [Name] اعتزاله [Field].

أعلن الممثل اعتزاله الفن.

بسبب [Reason]، قرر الاعتزال.

بسبب الإصابة، قرر الاعتزال.

كان خبر اعتزال [Name] [Adjective].

كان خبر اعتزال النجم صادماً.

يمثل اعتزال [Name] نهاية [Period].

يمثل اعتزال القائد نهاية حقبة.

فضل [Name] الاعتزال في [Place].

فضل الكاتب الاعتزال في القرية.

لا مفر من الاعتزال عند [Condition].

لا مفر من الاعتزال عند تراجع الأداء.

Wortfamilie

Substantive

عزلة (Isolation)

معزل (Place of isolation)

عازل (Insulator)

تعزيل (Cleaning/Moving - dialect)

عزل (Dismissal/Isolation)

Verben

اعتزل (To retire/withdraw)

عزل (To isolate/dismiss)

انعزل (To be isolated)

Adjektive

معتزل (Retired/Withdrawn)

منعزل (Isolated/Lonely)

عازل (Insulating)

Verwandt

تقاعد

استقالة

انطواء

وحدة

انفصال

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in media/sports; Medium in daily life.

Häufige Fehler

Using it for leaving a house. → خروج (Leaving).
I'tizāl is for careers or public life, not physical movement from a building.
Using it for a teacher retiring at 60. → تقاعد (Taqāʿud).
Taqāʿud is the proper term for standard age-based retirement.
Saying 'i'tizāl min'. → اعتزال (Direct Idafa).
While 'min' is understood, the direct possessive form is much more native.
Confusing it with 'azl' (dismissal). → اعتزال (Retirement).
'Azl' is when someone else fires you; 'i'tizāl' is when you quit yourself.
Spelling it as 'itizaal' without the 'ayn. → اعتزال.
The 'ayn is a crucial root letter; omitting it changes the word entirely.

Tipps

Master the Idafa

Combine 'i'tizāl' directly with the field: اعتزال الفن, اعتزال اللعب, اعتزال السياسة. This is the most natural way.

Sports Context

If you hear 'crowned his career with retirement' (ختم مسيرته بالاعتزال), it means the player won a final trophy before quitting.

The 'Hijab' Retirement

In the Arab world, some actresses 'retire' (i'tizāl) for religious reasons. This is a very specific and common news topic.

Breaking News

Watch for the red ticker on Al Jazeera; 'اعتزال' is a keyword for major political or sports figures leaving.

The Root Power

Learn the root ʿ-z-l. It will help you understand words like 'isolated' (maʿzūl) and 'isolation' (ʿuzla) instantly.

Use it Joking

You can say 'قررت اعتزال الفيسبوك' (I decided to retire from Facebook) to sound funny and expressive with friends.

I'tizāl vs Taqāʿud

Remember: Taqāʿud = Age + Pension. I'tizāl = Choice + Fame/Profession.

The 'Exit' Link

I'tizāl starts with 'I' like 'In' and 'Exit'. It's your 'In-ward Exit' from the world.

Literature

In old books, 'i'tizāl' might mean moving to a cave or the desert. Context is king!

The Long 'A'

Make sure the 'aa' in 'zaal' is long enough, or it might sound like a different word.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'I'tizāl' as 'I tease all'—as in, a famous player 'teases all' the fans by announcing they are leaving forever. Or associate 'Zaal' with the sadness of a player leaving.

Visuelle Assoziation

Visualize a football player hanging a pair of boots on a nail on a white wall. The word 'اعتزال' is written on the wall next to them.

Word Web

Sports Career Withdrawal Isolation Politics Finality Decision Limelight

Herausforderung

Try to find three news headlines today using the word 'اعتزال' and identify what profession the person is leaving.

Wortherkunft

From the Arabic root (ʿ-z-l) which appears in the Quran and classical texts meaning to remove, set aside, or isolate. It is an ancient Semitic root.

Ursprüngliche Bedeutung: To move something away from its place or to stay away from people.

Semitic / Afroasiatic

Kultureller Kontext

Be careful when using it for social withdrawal; it can imply someone is depressed or anti-social (انطوائي).

In English, we use 'retirement' for everyone. In Arabic, using 'i'tizāl' for a regular office worker sounds overly dramatic; use 'taqāʿud' instead.

The Mu'tazilite School (Historical) The retirement of Majed Abdullah (Saudi Football Legend) The retirement of Umm Kulthum (though she sang until the end, her 'i'tizāl' was often rumored).

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Sports News

اعتزال اللعب دولياً
مباراة اعتزال
تعليق الحذاء
نهاية المسيرة

Celebrity Gossip

اعتزال الفن
الابتعاد عن الأضواء
قرار مفاجئ
العودة بعد الاعتزال

Politics

اعتزال العمل السياسي
التنحي عن المنصب
الخروج من المشهد
الحياة العامة

Philosophy/Religion

اعتزال الدنيا
العزلة والسكينة
التفرغ للعبادة
مدرسة المعتزلة

Personal Life

اعتزال الناس
اعتزال المشاكل
قررت الاعتزال
وقت الاعتزال

Gesprächseinstiege

"هل تعتقد أن اعتزال اللاعب في سن الثلاثين مبكر جداً؟"

"ما رأيك في خبر اعتزال الفنانة المشهورة الأسبوع الماضي؟"

"لو كنت رياضياً مشهوراً، متى ستختار الاعتزال؟"

"هل تؤيد اعتزال السياسيين بعد فترة معينة من الحكم؟"

"هل جربت اعتزال مواقع التواصل الاجتماعي لمدة أسبوع؟"

Tagebuch-Impulse

اكتب عن رياضي تأثرت بخبر اعتزاله ولماذا كان ذلك مهماً بالنسبة لك.

تخيل أنك قررت اعتزال حياتك الحالية والعيش في مكان معزول، صف هذا المكان.

هل تعتقد أن الاعتزال هو نهاية النجاح أم بداية لحياة جديدة؟ ناقش ذلك.

اكتب رسالة تخيلية من فنان لجمهوره يعلن فيها اعتزاله الفن.

ناقش الفرق بين الاعتزال الاختياري والاعتزال الإجباري في نظرك.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Technically yes, but it sounds very dramatic. It's better to use 'istiqāla' (resignation) if you're quitting or 'taqāʿud' if you're retiring at 65. Use 'i'tizāl' if you're leaving the whole industry forever.

It is called 'مباراة اعتزال' (Mubārat I'tizāl). It's a special game played to honor a retiring player.

Not necessarily. In politics, 'i'tizāl al-siyāsa' can be a sign of protest or defeat. In sports, it's often a sad moment for fans.

The verb is 'اعتزل' (i'tazala). Past: اعتزلَ, Present: يعتزلُ, Command: اعتزلْ.

In a way, yes. 'اعتزال الناس' means staying away from people, which is similar to social distancing but usually implies a more permanent or spiritual choice.

'Insihāb' is 'withdrawal' like a team pulling out of a tournament. 'I'tizāl' is a person ending their career entirely.

Yes, exactly. They were called that because they 'withdrew' from the mainstream theological circles of their time.

No, you should use 'أقلعت عن التدخين' (I quit smoking). 'I'tizāl' is for professions or public roles.

Yes, the root appears in verses like 'فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ' (so keep away from wives during menstruation) and 'وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ' (And I shall withdraw from you and what you invoke).

You can say 'الاعتزال المبكر' (al-i'tizāl al-mubakkir).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen