To confirm is to move a statement from doubt to certainty.
Wort in 30 Sekunden
- To confirm the truth or validity of something.
- Used to express certainty or emphasize a point.
- Commonly followed by 'على' when emphasizing importance.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'أكّد' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (أ ك د). يُستخدم لرفع درجة اليقين حول معلومة أو حدث، حيث ينقل الكلام من دائرة الاحتمال إلى دائرة الحقيقة المؤكدة.
أنماط الاستخدام
يتعدى الفعل 'أكّد' بنفسه إلى المفعول به، وغالباً ما يتبعه حرف الجر 'على' عند استخدامه بمعنى التشديد على أهمية شيء ما (أكّد على ضرورة الحضور). كما يكثر استخدامه مع 'أنّ' لتوكيد الجمل الاسمية.
السياقات الشائعة
يستخدم في السياقات الرسمية مثل الأخبار (أكّد الوزير)، وفي السياقات المهنية (أكّد المدير الموعد)، وكذلك في الحياة اليومية لتوكيد المواعيد أو الحقائق الشخصية.
مقارنة الكلمات
يختلف 'أكّد' عن 'أثبت' في أن الأخير يتطلب دليلاً مادياً أو منطقياً قاطعاً، بينما 'أكّد' يعبر عن موقف المتحدث أو قناعته أو نقل معلومة موثوقة. كما يختلف عن 'شدّد' الذي يحمل معنى الحث والضغط بدلاً من مجرد التقرير.
Beispiele
أكّد الطبيب موعد العملية.
everydayThe doctor confirmed the surgery appointment.
أكّد المتحدث الرسمي صحة الأخبار.
formalThe official spokesperson confirmed the accuracy of the news.
أكّد لي أنك ستأتي.
informalConfirm to me that you will come.
أكّدت الدراسات أهمية الرياضة.
academicStudies confirmed the importance of sports.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
أكّد للجميع
Confirmed to everyone
بما لا يدع مجالاً للشك
Beyond any doubt (often used with 'أكّد')
أكّد التزامه
Confirmed his commitment
Wird oft verwechselt mit
Means to prove with evidence. It is stronger than 'أكّد' and usually requires logical or physical proof.
Means to stress or tighten. It focuses on the intensity of the demand rather than the truthfulness of the information.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'أكّد' is highly versatile and used across all registers. When followed by 'على', it expresses insistence or emphasis. Without 'على', it functions as a transitive verb meaning to verify or confirm facts.
Häufige Fehler
A common mistake is omitting 'على' when the context implies emphasis, which can change the meaning. Another error is confusing it with 'أكد' without the hamza, though in modern typing, the hamza is essential for correctness.
Tips
Use with 'على' for emphasis
When you want to stress the importance of an action, always add 'على'. For example, say 'أكّد على أهمية العمل'.
Avoid double confirmation
Do not use 'أكّد' with 'بالتأكيد' in the same sentence as it creates redundancy. Choose one for clarity.
Formal usage in media
In Arabic news media, 'أكّد' is the standard verb used to report official statements. It carries a high level of reliability.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root (أ ك د), which relates to strengthening or making something firm. It shares etymological roots with words implying stability and solid foundations.
Kultureller Kontext
In Arab culture, confirming a promise or an appointment is a sign of respect and reliability. Using the word 'أكّد' carries weight in social interactions.
Merkhilfe
Think of the word 'Ac-count' in English, where you verify numbers. Similarly, 'أكّد' is verifying the truth of an account or story.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، إذا كان الفعل متعدياً لمفعول به مباشر مثل 'أكّد الخبر'. أما إذا كان بمعنى التشديد على أهمية شيء، فيجب استخدام حرف الجر 'على'.
أكّد تعني إثبات صحة أمر موجود بالفعل، بينما قرّر تعني اتخاذ قرار جديد أو تحديد أمر ما.
هو فعل محايد يُستخدم في جميع المستويات اللغوية، من المحادثات اليومية البسيطة إلى التقارير الرسمية والأخبار.
الاسم هو 'تأكيد' (Confirmation) واسم الفاعل 'مُؤكِّد' واسم المفعول 'مُؤكَّد'.
Teste dich selbst
___ المدير على ضرورة الالتزام بالوقت.
الفعل المناسب للسياق الذي يتحدث عن التشديد على ضرورة هو 'أكّد'.
ماذا فعل الصديق؟
أكّد تعني هنا إزالة الشك عن صحة المعلومة.
القرار / على / أكّد / الرئيس
الترتيب الصحيح للجملة الفعلية يبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم حرف الجر والمجرور.
Ergebnis: /3
Summary
To confirm is to move a statement from doubt to certainty.
- To confirm the truth or validity of something.
- Used to express certainty or emphasize a point.
- Commonly followed by 'على' when emphasizing importance.
Use with 'على' for emphasis
When you want to stress the importance of an action, always add 'على'. For example, say 'أكّد على أهمية العمل'.
Avoid double confirmation
Do not use 'أكّد' with 'بالتأكيد' in the same sentence as it creates redundancy. Choose one for clarity.
Formal usage in media
In Arabic news media, 'أكّد' is the standard verb used to report official statements. It carries a high level of reliability.
Beispiele
4 von 4أكّد الطبيب موعد العملية.
The doctor confirmed the surgery appointment.
أكّد المتحدث الرسمي صحة الأخبار.
The official spokesperson confirmed the accuracy of the news.
أكّد لي أنك ستأتي.
Confirm to me that you will come.
أكّدت الدراسات أهمية الرياضة.
Studies confirmed the importance of sports.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
أَ
A1Dieses kleine Wort 'a' benutzt man, um eine Frage zu stellen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
أعاد
A2Benutze dieses Verb, wenn du etwas noch einmal machst oder etwas zurückbringst.
عاجلاً
A2Dieses Adverb bedeutet, etwas schnell zu tun, ohne zu warten.
عام دراسي
A2Das ist der Zeitraum, in dem an Schulen oder Universitäten unterrichtet wird.
اعتبر
A2Dieses Verb bedeutet, über etwas nachzudenken, bevor man eine Entscheidung trifft oder handelt.
اِعْتِمَاد
B2Das ist die offizielle Genehmigung oder das Sich-Verlassen auf etwas.
اعتمد
A2Sich auf jemanden verlassen oder einen Plan offiziell annehmen.
اِعْتِرَاض
B2Das ist der Einwand oder Widerspruch gegen eine Idee oder einen Plan. Du sagst klar, dass du mit etwas nicht einverstanden bist.
عبارة
A2Es ist eine kurze Phrase oder ein gebräuchlicher Ausdruck, der eine bestimmte Idee vermittelt.
على الأرجح
A2Man benutzt es, wenn man ausdrücken will, dass etwas sehr wahrscheinlich zutrifft.
