أمانة
Welcome to this lesson on the Arabic word أمانة (amanah). This is an important word to know as it carries a lot of meaning in Arabic culture and daily life. It's a CEFR B2 level word, meaning it's something you should definitely understand if you're getting serious about your Arabic.
§ What does أمانة mean?
- Definition
- The quality of being honest and having strong moral principles; integrity. It also refers to something entrusted to someone's care.
So, أمانة has two main senses. First, it refers to the quality of integrity and trustworthiness. If someone has أمانة, they are honest and reliable. Second, it refers to something that is given to someone to protect or take care of. This could be money, a secret, or even a responsibility.
§ How to use أمانة in a sentence
Let's look at how to use أمانة in sentences. We'll cover both meanings.
§ Expressing integrity or trustworthiness
When you want to say someone is trustworthy or has integrity, you often use the phrase لديه أمانة (ladayhi amanah - he has integrity) or تتمتع بالأمانة (tatamattu' bil-amanah - she possesses integrity).
التاجر المعروف بـأمانته دائماً ما يكون موثوقاً به.
The merchant known for his integrity is always trusted.
أظهر المدير أمانة كبيرة في التعامل مع أموال الشركة.
The manager showed great integrity in handling the company's funds.
§ Referring to something entrusted
When أمانة refers to something entrusted, it often comes with prepositions like على (ala - on/upon) or لـ (li - to/for).
- الوديعة أمانة عندي. (Al-wadi'ah amanah 'indi - The deposit is an entrusted item with me.)
- هذا السر أمانة بيننا. (Hadha as-sirr amanah baynana - This secret is a trust between us.)
أعطاني صديقي كتابه كـأمانة حتى يعود من السفر.
My friend gave me his book as a trust until he returns from travel.
You can also use it in a more abstract sense, like a responsibility being an أمانة.
تربية الأطفال أمانة عظيمة على الآباء.
Raising children is a great trust/responsibility upon parents.
§ Related phrases and common usage
Here are some common phrases involving أمانة that you might encounter:
- أمانة في عنقي (amanah fi 'unuqi): Literally "a trust on my neck," meaning it's my responsibility or I'm accountable for it.
- حفظ الأمانة (hifz al-amanah): Fulfilling the trust, keeping something safe that was entrusted to you.
- خيانة الأمانة (khiyanat al-amanah): Betrayal of trust, breaching a trust. This is a very serious concept in Arabic.
إن المحافظة على البيئة أمانة تقع على عاتق الجميع.
Protecting the environment is a trust that falls on everyone.
Understanding أمانة is key to grasping important cultural values in Arabic-speaking societies. It's more than just honesty; it encompasses responsibility, trustworthiness, and ethical conduct.
Keep practicing these sentences and try to form your own. The more you use أمانة in context, the more natural it will feel.
Beispiele nach Niveau
يجب أن تتحلى بالأمانة في جميع تعاملاتك لتبني الثقة.
You must possess integrity in all your dealings to build trust.
لقد أثبت أمانته من خلال الحفاظ على السر الذي أُودع لديه.
He proved his trustworthiness by keeping the secret entrusted to him.
تعتبر الأمانة من القيم الأساسية في المجتمع الإسلامي.
Integrity is considered one of the fundamental values in Islamic society.
من واجبنا الحفاظ على أمانة هذه الأجيال القادمة.
It is our duty to preserve the trust of these future generations.
عهد الرئيس بمواصلة العمل بأمانة وشفافية.
The president pledged to continue working with honesty and transparency.
أعاد الرجل المحفظة الضائعة بأمانة إلى صاحبها.
The man honestly returned the lost wallet to its owner.
تحمل الأمانة مسؤولية كبيرة تتطلب الصدق والنزاهة.
Bearing a trust involves great responsibility requiring honesty and integrity.
سأحرص على أداء هذه المهمة بأمانة تامة.
I will make sure to carry out this task with complete integrity.
Tipps
Meaning of Amanah
Understand that 'أمانة' (amanah) has two core meanings: integrity/honesty and something entrusted to someone. Both are important.
Pronunciation Practice
Practice pronouncing 'أمانة' with the correct long 'aa' sound at the beginning and the 'ah' ending. Listen to native speakers if you can.
Integrity Context
When 'أمانة' means integrity, it often describes a person's character. For example, 'هو رجل ذو أمانة' (He is a man of integrity).
Trust Context
When 'أمانة' means something entrusted, think of it as a trust or a deposit. For instance, 'هذه أمانة عندي' (This is a trust with me / This is entrusted to my care).
Common Phrase
A very common phrase is 'أمانة في عنقك' (Amanah fi 'unuqik), which literally means 'a trust in your neck', implying a heavy responsibility.
Cultural Significance
The concept of 'أمانة' is highly valued in Arab and Islamic cultures, emphasizing the importance of trustworthiness and fulfilling one's duties.
Sentence Structure 1
Use it with a possessive pronoun to indicate who possesses the integrity: 'أمانته عالية' (His integrity is high).
Sentence Structure 2
Use it to indicate what is entrusted: 'سلمته الأمانة' (I handed him the trust).
Related Verb
The related verb is 'ائتمن' (i'taman), meaning 'to entrust someone with something'.
Avoid Direct Translation
Do not always translate 'أمانة' directly as 'honesty'. Consider the full context to choose between 'integrity', 'trust', or 'responsibility'.
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYou can use أمانة to talk about someone's integrity or about something that is entrusted to someone. For example, 'عليه أمانة كبيرة' (He has a great responsibility/trust) or 'معروف بأمانته' (He is known for his integrity).
While both relate to truthfulness, أمانة (amanah) often refers to a broader sense of integrity, trustworthiness, and fulfilling a trust. صدق (sidq) more specifically means truthfulness in speech and action, being honest. You can be truthful (صادق) but not necessarily trustworthy (أمين) in fulfilling a task.
Yes, absolutely. When something is an أمانة, it means it's a trust or responsibility. For instance, 'هذه الكتب أمانة عندك' (These books are a trust with you) implies you should take good care of them.
Yes, the plural form of أمانة is أمانات (amanat). You might hear it in phrases like 'أمانات الله' (God's trusts/responsibilities).
Yes, they come from the same root. أمين (amin) means trustworthy or reliable. It's the adjective form that describes someone who possesses أمانة.
A common saying is 'الأمانة مفتاح الرزق' (Trustworthiness is the key to sustenance/livelihood), emphasizing its importance in daily life and blessings.
You can say 'خيانة الأمانة' (khiyanat al-amanah), which literally means 'betrayal of trust.' This is a very common and strong expression.
أمانة is a standard Arabic word and can be used in both formal and informal contexts. It's a fundamental concept in Arabic culture and language.
أمانة is highly valued in Islamic culture. It's considered a core virtue and a sign of strong character. Many Islamic teachings emphasize its importance in all aspects of life, from personal dealings to leadership.
Sometimes you might hear 'بالأمانة!' (bil-amanah!), which can be an exclamation meaning 'Honestly!' or 'Truly!' to emphasize something, though this is more colloquial.
Teste dich selbst 42 Fragen
Do you keep the trust?
Honesty is a good quality.
Be honest in your work.
Read this aloud:
قل لي شيئاً عن الأمانة.
Focus: أمانة
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ماذا تعني الأمانة لك؟
Focus: الأمانة
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل أنت شخص أمين؟
Focus: أمين
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
المدير يثق به لأنه معروف بـ ____ في عمله.
The sentence means 'The manager trusts him because he is known for his ____ in his work.' The best fit is 'أمانة' (integrity/honesty).
يجب أن نحافظ على الودائع بـ ____.
The sentence means 'We must preserve deposits with ____.' 'أمانة' (trustworthiness/care) is the most appropriate word.
قال القاضي إن الشاهد يتمتع بـ ____ عالية.
The sentence means 'The judge said that the witness has high ____.' 'أمانة' (integrity) fits the context of a witness in court.
تسليم المفتاح للجار كان ____ مني له.
The sentence means 'Handing the key to the neighbor was a ____ from me to him.' Here, 'أمانة' refers to something entrusted to someone's care.
يشعر الناس بالراحة عند التعامل مع شخص لديه ____.
The sentence means 'People feel comfortable dealing with someone who has ____.' 'أمانة' (honesty/integrity) makes people comfortable.
المال الذي أعطيته لك هو ____، فحافظ عليه.
The sentence means 'The money I gave you is a ____, so keep it safe.' 'أمانة' (something entrusted) is the correct choice here.
لقد أظهر القاضي ___ كبيرة في حكمه العادل.
The sentence talks about the judge's just ruling, which implies integrity and honesty. 'أمانة' fits this context perfectly.
يجب أن نحافظ على هذه الوثائق كـ ___ بين أيدينا.
The phrase 'بين أيدينا' (in our hands) suggests something entrusted to our care. 'أمانة' in this context means something entrusted.
النزاهة هي جوهر الـ ___ في كل تعاملاتنا.
The word 'النزاهة' (integrity) is synonymous with 'أمانة' when referring to moral principles. The sentence emphasizes the importance of integrity in all dealings.
طلب مني صديقي أن أحافظ على ماله بـ ___ تامة.
When someone asks you to guard their money, they are entrusting it to your care, requiring integrity and trustworthiness. 'أمانة' fits this meaning.
إن الحفاظ على الوعود يعتبر جزءًا أساسيًا من الـ ___.
Keeping promises is a fundamental aspect of integrity and trustworthiness. 'أمانة' encompasses this concept.
تتحمل الدولة ___ تجاه مواطنيها في توفير حياة كريمة.
The state has a moral obligation and something entrusted to its care towards its citizens. 'أمانة' can also mean responsibility or trust in this context.
My friend asked me to keep the trust of his secret. What does 'أمانة' refer to here?
Integrity is considered one of the most important qualities a person should possess. What is 'الأمانة' in this context?
You showed great honesty/integrity in handling this responsibility. What quality is being highlighted?
Read this aloud:
كيف تصف أهمية الأمانة في الصداقة؟
Focus: أمانة
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
اذكر موقفًا أظهرت فيه أمانتك.
Focus: أمانتك
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ماذا تفعل إذا وضع أحدهم أمانة عندك؟
Focus: أمانة
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The new employee is known for great integrity in his dealings with customers.
Bearing a trust is a great responsibility that requires honesty and sincerity.
I trust him because he has proven his trustworthiness in all situations.
Read this aloud:
كيف تصف أهمية الأمانة في العلاقات المهنية؟
Focus: الأمانة
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
اذكر موقفًا رأيت فيه شخصًا يظهر أمانة كبيرة.
Focus: أمانة كبيرة
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما هي التحديات التي تواجه الأمانة في مجتمعنا اليوم؟
Focus: التحديات
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
لقد أظهر القاضي قدراً عالياً من ال___ في التعامل مع القضية الحساسة.
The context implies the judge demonstrated integrity or trustworthiness in handling a sensitive case, making 'أمانة' the most appropriate choice.
إن الحفاظ على البيئة هو ___ تقع على عاتق كل مواطن.
Protecting the environment is a responsibility or something entrusted to each citizen, aligning with the meaning of 'أمانة'.
وعدتُها بالحفاظ على سرّها، فهذه ___ لا يمكن خيانتها أبداً.
Keeping a secret is a trust or something entrusted, which fits the meaning of 'أمانة' in this context.
يجب أن تكون ___ هي أساس جميع تعاملاتنا التجارية لضمان الثقة المتبادلة.
Integrity and honesty are essential for establishing mutual trust in business dealings, making 'الأمانة' the correct choice.
لقد كُلفت بـ ___ هذه الوثائق السرية، ولا يمكنني التفريط فيها.
Being entrusted with secret documents implies a high level of responsibility and trust, which is conveyed by 'أمانة'.
إن المنصب الذي تشغله هو ___ عظيمة، ويتطلب منك أن تكون قدوة حسنة.
A position of leadership is often viewed as a significant trust or responsibility, aligning with the meaning of 'أمانة'.
You are a manager delegating an important project. Write an email to your team emphasizing the 'أمانة' (integrity/trustworthiness) required for handling sensitive client data, and the consequences of any breach of that trust.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
فريق العمل الأعزاء، أتمنى أن تكونوا بخير. أود أن أذكركم بأهمية الأمانة والمسؤولية في تعاملنا مع بيانات العملاء الحساسة. إن ثقة عملائنا هي ركيزة عملنا، وأي خرق لهذه الأمانة ستكون له عواقب وخيمة على سمعتنا وعلاقاتنا. يجب أن نلتزم جميعًا بأعلى معايير النزاهة والسرية في كل الأوقات. شكرًا لتفهمكم وتعاونكم.
Describe a situation where someone demonstrated exceptional 'أمانة' (integrity) despite facing personal difficulty or temptation. Explain the impact of their actions on others.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تذكرت قصة عامل نظافة وجد محفظة مليئة بالمال والمستندات الثمينة. على الرغم من حاجته الماسة للمال، إلا أنه لم يتردد لحظة في تسليمها للشرطة. لقد أظهر أمانة استثنائية، وأعاد المحفظة لصاحبها الذي كان في حالة يأس. هذا الموقف لم يعكس فقط نزاهته الشخصية، بل غرس أيضًا الثقة والأمل في نفوس الكثيرين الذين سمعوا عن قصته.
Discuss the concept of 'أمانة' (trustworthiness/something entrusted) in the context of environmental protection. How can individuals and societies uphold this 'أمانة' towards future generations?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تُعد البيئة أمانة في أعناقنا يجب أن نحافظ عليها للأجيال القادمة. هذا يعني أن نكون مسؤولين في استهلاكنا للموارد، وأن نحد من التلوث، وأن نعمل على تطوير حلول مستدامة. على الأفراد والمجتمعات على حد سواء أن يدركوا حجم هذه الأمانة وأن يتخذوا خطوات جادة لضمان مستقبل صحي وكريم لكل من سيأتي بعدنا.
وفقًا للنص، ما هو تأثير غياب الأمانة على المجتمع؟
Read this passage:
في مجتمعاتنا الحديثة، أصبحت الأمانة ليست مجرد قيمة أخلاقية فردية، بل هي ركيزة أساسية لنجاح المؤسسات واستقرار المجتمعات. عندما يلتزم الأفراد بالأمانة في تعاملاتهم، سواء كانت مالية أو مهنية، فإن ذلك يبني جسور الثقة ويُعزز من التعاون والإنتاجية. وعلى النقيض، فإن غياب الأمانة يؤدي إلى تدهور العلاقات الإنسانية والاقتصادية، وقد يتسبب في خسائر فادحة تتجاوز الأفراد لتطال المجتمع بأسره.
وفقًا للنص، ما هو تأثير غياب الأمانة على المجتمع؟
النص يذكر بوضوح أن 'غياب الأمانة يؤدي إلى تدهور العلاقات الإنسانية والاقتصادية، وقد يتسبب في خسائر فادحة'.
النص يذكر بوضوح أن 'غياب الأمانة يؤدي إلى تدهور العلاقات الإنسانية والاقتصادية، وقد يتسبب في خسائر فادحة'.
ما الذي يُعتبر مؤشرًا على أن الأمانة هي بوصلة توجه الأفراد نحو القرار الصحيح في المواقف الحرجة؟
Read this passage:
يواجه الكثيرون اليوم تحديات أخلاقية تتطلب منهم التمسك بمبدأ الأمانة. على سبيل المثال، قد يتعرض موظف لضغط من أجل تمرير معلومات سرية، أو قد يجد شخص مبلغًا كبيرًا من المال في مكان عام. في هذه المواقف الحرجة، تبرز الأمانة كبوصلة توجه الأفراد نحو القرار الصحيح، حتى لو كان ذلك يتعارض مع مصالحهم الشخصية المباشرة. إن اختيار الأمانة في مثل هذه الظروف هو ما يميز الشخص صاحب المبادئ الحقة.
ما الذي يُعتبر مؤشرًا على أن الأمانة هي بوصلة توجه الأفراد نحو القرار الصحيح في المواقف الحرجة؟
النص يقول: 'تبرز الأمانة كبوصلة توجه الأفراد نحو القرار الصحيح، حتى لو كان ذلك يتعارض مع مصالحهم الشخصية المباشرة'.
النص يقول: 'تبرز الأمانة كبوصلة توجه الأفراد نحو القرار الصحيح، حتى لو كان ذلك يتعارض مع مصالحهم الشخصية المباشرة'.
ماذا تعني الأمانة في القول، وفقًا للفقرة؟
Read this passage:
لا تقتصر الأمانة على الجانب المادي أو المالي فحسب، بل تمتد لتشمل أبعادًا أوسع في الحياة اليومية. فالأمانة في القول تعني الصدق والابتعاد عن الكذب أو التضليل، والأمانة في العمل تعني الإخلاص وإتقان المهام الموكلة. حتى الأمانة في المشاعر تعني الوفاء والإخلاص لمن نحب. هذه الأبعاد المتنوعة للأمانة تؤكد أنها قيمة شاملة تُسهم في بناء شخصية متكاملة ومجتمع قوي ومتماسك.
ماذا تعني الأمانة في القول، وفقًا للفقرة؟
الفقرة توضح أن 'الأمانة في القول تعني الصدق والابتعاد عن الكذب أو التضليل'.
الفقرة توضح أن 'الأمانة في القول تعني الصدق والابتعاد عن الكذب أو التضليل'.
/ 42 correct
Perfect score!
Meaning of Amanah
Understand that 'أمانة' (amanah) has two core meanings: integrity/honesty and something entrusted to someone. Both are important.
Pronunciation Practice
Practice pronouncing 'أمانة' with the correct long 'aa' sound at the beginning and the 'ah' ending. Listen to native speakers if you can.
Integrity Context
When 'أمانة' means integrity, it often describes a person's character. For example, 'هو رجل ذو أمانة' (He is a man of integrity).
Trust Context
When 'أمانة' means something entrusted, think of it as a trust or a deposit. For instance, 'هذه أمانة عندي' (This is a trust with me / This is entrusted to my care).
Beispiel
الأمانة هي أهم صفة يجب أن تتوفر في التاجر.
Verwandte Inhalte
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
