Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 adjective Neutral #1,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

آسِف

asif /ʔaːsif/

The word 'آسف' is the fundamental way for a male to express regret or apologize in Arabic.

Jetzt üben

آسِف in 30 Sekunden

  • Used to express regret or apology.
  • Specifically for male speakers.
  • Essential for polite social interaction.

نظرة عامة

تُعد كلمة 'آسف' من أكثر الكلمات شيوعاً في اللغة العربية للتعبير عن الأسف أو الاعتذار. وهي مشتقة من الفعل 'أسف' الذي يعني حزن أو تألم. تُستخدم هذه الصفة للمذكر، بينما تُستخدم 'آسفة' للمؤنث و'آسفون' للجمع. 2) أنماط الاستخدام: تأتي 'آسف' غالباً في بداية الجملة كاعتذار مباشر، أو كخبر لمبتدأ محذوف تقديره 'أنا'. يمكن أن يتبعها حرف الجر 'على' لتحديد سبب الأسف، مثل: 'أنا آسف على التأخير'. 3) السياقات الشائعة: تُستخدم في المواقف اليومية البسيطة مثل الاصطدام بشخص ما في الشارع، أو في المواقف الأكثر جدية مثل الاعتذار عن عدم القدرة على تلبية دعوة أو التقصير في عمل ما. إنها كلمة مهذبة تفتح باب الحوار وتخفف من حدة التوتر في العلاقات الاجتماعية. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'آسف' عن 'مُعتذر'؛ فكلمة 'آسف' تعبر عن الشعور الداخلي بالندم، بينما 'مُعتذر' قد تشير إلى الشخص الذي يقدم اعتذاراً رسمياً. كما تختلف عن 'نادِم' التي تركز على الشعور بالذنب تجاه فعل ماضٍ، بينما 'آسف' هي تعبير اجتماعي عام عن الأسف.

Beispiele

1

أنا آسف، لم أقصد إزعاجك.

everyday

I am sorry, I did not mean to disturb you.

2

أنا آسف على التأخير في تسليم التقرير.

formal

I am sorry for the delay in submitting the report.

3

آسف يا صديقي، لن أستطيع المجيء.

informal

Sorry my friend, I won't be able to come.

4

أنا آسف لعدم تمكني من حضور المحاضرة.

academic

I am sorry for not being able to attend the lecture.

Häufige Kollokationen

أنا آسف جداً I am very sorry
آسف على الإزعاج Sorry for the inconvenience
آسف على التأخير Sorry for the delay

Häufige Phrasen

أنا آسف حقاً

I am truly sorry

لا داعي للأسف

No need to apologize

أكرر أسفي

I repeat my apology

Wird oft verwechselt mit

آسِف vs. مُعتذر
Means 'apologetic' or 'one who is offering an excuse'. It is more formal and implies a process of offering an excuse rather than just the feeling of regret.
آسِف vs. نادِم
Means 'remorseful' or 'regretful'. It focuses on deep internal sorrow for a past action, whereas 'آسف' is a standard social expression for minor and major mistakes.

Grammatikmuster

أنا + آسف + على + [السبب] آسف + [يا] + [الاسم] أنا + آسف + جداً

So verwendest du es

Nutzungshinweise

The word 'آسف' is gender-sensitive; ensure you match it with the speaker's gender. It is used in both formal and informal contexts. When apologizing for a specific reason, always follow it with 'على' (for).

Häufige Fehler

A common mistake is using 'آسف' for a female subject, which should be 'آسفة'. Another mistake is omitting the preposition 'على' when specifying the reason for the apology. Some learners also use it incorrectly as a verb.

Tipps

💡

Use with 'أنا' for emphasis

Adding 'أنا' before 'آسف' makes the apology sound more personal and sincere. It is a very common way to start an apology sentence.
⚠️

Gender agreement is crucial

Always ensure you use the correct gender form. A male must say 'آسف' and a female must say 'آسفة' to maintain grammatical correctness.
🌍

Politeness in Arab culture

Apologizing is highly valued in Arab culture. Using 'آسف' shows respect and helps maintain good social harmony.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'أ-س-ف' (a-s-f), which relates to grief, sadness, and regret. The form 'آسف' is the active participle (اسم فاعل) indicating the person who is experiencing this feeling.

Kultureller Kontext

Apologizing is a vital social skill in Arab culture to preserve 'Wajh' (face) and maintain dignity. Saying 'آسف' is a sign of maturity and respect for others' feelings.

Merkhilfe

Think of 'آسف' as 'Ah, safe'—you say it to stay 'safe' and maintain good relationships after making a mistake. Remember it ends in a 'f' sound like 'sorry' ends in a 'y' sound.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
'آسف' تُستخدم للمتحدث المذكر، بينما 'آسفة' هي صيغة التأنيث وتُستخدم عندما تكون المتحدثة أنثى.
نعم، هي كلمة مقبولة ومناسبة في معظم السياقات، لكن في المواقف الرسمية جداً قد يفضل البعض قول 'أقدم اعتذاري'.
يمكنك استخدام حرف الجر 'على' بعد الكلمة، مثل: 'أنا آسف على هذا الخطأ'.
نعم، صيغة الجمع للمذكر هي 'آسفون' وللمؤنث 'آسفات'.

Teste dich selbst

fill blank

أنا ___ لأنني تأخرت عن الموعد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: آسف

بما أن المتحدث مذكر، يجب استخدام صيغة المفرد المذكر 'آسف'.

multiple choice

أي من الجمل التالية صحيحة؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: أنا آسف على الخطأ

الجملة الوحيدة التي تتطابق فيها الصفة مع الضمير في النوع والعدد.

sentence building

على / أنا / التلف / آسف / هذا

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: أنا آسف على هذا التلف

الترتيب الصحيح يتبع نمط (المبتدأ + الخبر + حرف الجر + المضاف إليه).

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!