The word 'آسف' is the fundamental way for a male to express regret or apologize in Arabic.
30秒でわかる単語
- Used to express regret or apology.
- Specifically for male speakers.
- Essential for polite social interaction.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'آسف' من أكثر الكلمات شيوعاً في اللغة العربية للتعبير عن الأسف أو الاعتذار. وهي مشتقة من الفعل 'أسف' الذي يعني حزن أو تألم. تُستخدم هذه الصفة للمذكر، بينما تُستخدم 'آسفة' للمؤنث و'آسفون' للجمع. 2) أنماط الاستخدام: تأتي 'آسف' غالباً في بداية الجملة كاعتذار مباشر، أو كخبر لمبتدأ محذوف تقديره 'أنا'. يمكن أن يتبعها حرف الجر 'على' لتحديد سبب الأسف، مثل: 'أنا آسف على التأخير'. 3) السياقات الشائعة: تُستخدم في المواقف اليومية البسيطة مثل الاصطدام بشخص ما في الشارع، أو في المواقف الأكثر جدية مثل الاعتذار عن عدم القدرة على تلبية دعوة أو التقصير في عمل ما. إنها كلمة مهذبة تفتح باب الحوار وتخفف من حدة التوتر في العلاقات الاجتماعية. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'آسف' عن 'مُعتذر'؛ فكلمة 'آسف' تعبر عن الشعور الداخلي بالندم، بينما 'مُعتذر' قد تشير إلى الشخص الذي يقدم اعتذاراً رسمياً. كما تختلف عن 'نادِم' التي تركز على الشعور بالذنب تجاه فعل ماضٍ، بينما 'آسف' هي تعبير اجتماعي عام عن الأسف.
例文
أنا آسف، لم أقصد إزعاجك.
everydayI am sorry, I did not mean to disturb you.
أنا آسف على التأخير في تسليم التقرير.
formalI am sorry for the delay in submitting the report.
آسف يا صديقي، لن أستطيع المجيء.
informalSorry my friend, I won't be able to come.
أنا آسف لعدم تمكني من حضور المحاضرة.
academicI am sorry for not being able to attend the lecture.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
أنا آسف حقاً
I am truly sorry
لا داعي للأسف
No need to apologize
أكرر أسفي
I repeat my apology
よく混同される語
Means 'apologetic' or 'one who is offering an excuse'. It is more formal and implies a process of offering an excuse rather than just the feeling of regret.
Means 'remorseful' or 'regretful'. It focuses on deep internal sorrow for a past action, whereas 'آسف' is a standard social expression for minor and major mistakes.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'آسف' is gender-sensitive; ensure you match it with the speaker's gender. It is used in both formal and informal contexts. When apologizing for a specific reason, always follow it with 'على' (for).
よくある間違い
A common mistake is using 'آسف' for a female subject, which should be 'آسفة'. Another mistake is omitting the preposition 'على' when specifying the reason for the apology. Some learners also use it incorrectly as a verb.
Tips
Use with 'أنا' for emphasis
Adding 'أنا' before 'آسف' makes the apology sound more personal and sincere. It is a very common way to start an apology sentence.
Gender agreement is crucial
Always ensure you use the correct gender form. A male must say 'آسف' and a female must say 'آسفة' to maintain grammatical correctness.
Politeness in Arab culture
Apologizing is highly valued in Arab culture. Using 'آسف' shows respect and helps maintain good social harmony.
語源
Derived from the Arabic root 'أ-س-ف' (a-s-f), which relates to grief, sadness, and regret. The form 'آسف' is the active participle (اسم فاعل) indicating the person who is experiencing this feeling.
文化的な背景
Apologizing is a vital social skill in Arab culture to preserve 'Wajh' (face) and maintain dignity. Saying 'آسف' is a sign of maturity and respect for others' feelings.
覚え方のコツ
Think of 'آسف' as 'Ah, safe'—you say it to stay 'safe' and maintain good relationships after making a mistake. Remember it ends in a 'f' sound like 'sorry' ends in a 'y' sound.
よくある質問
4 問'آسف' تُستخدم للمتحدث المذكر، بينما 'آسفة' هي صيغة التأنيث وتُستخدم عندما تكون المتحدثة أنثى.
نعم، هي كلمة مقبولة ومناسبة في معظم السياقات، لكن في المواقف الرسمية جداً قد يفضل البعض قول 'أقدم اعتذاري'.
يمكنك استخدام حرف الجر 'على' بعد الكلمة، مثل: 'أنا آسف على هذا الخطأ'.
نعم، صيغة الجمع للمذكر هي 'آسفون' وللمؤنث 'آسفات'.
自分をテスト
أنا ___ لأنني تأخرت عن الموعد.
بما أن المتحدث مذكر، يجب استخدام صيغة المفرد المذكر 'آسف'.
أي من الجمل التالية صحيحة؟
الجملة الوحيدة التي تتطابق فيها الصفة مع الضمير في النوع والعدد.
على / أنا / التلف / آسف / هذا
الترتيب الصحيح يتبع نمط (المبتدأ + الخبر + حرف الجر + المضاف إليه).
スコア： /3
Summary
The word 'آسف' is the fundamental way for a male to express regret or apologize in Arabic.
- Used to express regret or apology.
- Specifically for male speakers.
- Essential for polite social interaction.
Use with 'أنا' for emphasis
Adding 'أنا' before 'آسف' makes the apology sound more personal and sincere. It is a very common way to start an apology sentence.
Gender agreement is crucial
Always ensure you use the correct gender form. A male must say 'آسف' and a female must say 'آسفة' to maintain grammatical correctness.
Politeness in Arab culture
Apologizing is highly valued in Arab culture. Using 'آسف' shows respect and helps maintain good social harmony.
例文
4 / 4أنا آسف، لم أقصد إزعاجك.
I am sorry, I did not mean to disturb you.
أنا آسف على التأخير في تسليم التقرير.
I am sorry for the delay in submitting the report.
آسف يا صديقي، لن أستطيع المجيء.
Sorry my friend, I won't be able to come.
أنا آسف لعدم تمكني من حضور المحاضرة.
I am sorry for not being able to attend the lecture.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
أعجب
A2何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。
عاطفي
A2論理よりも感情を優先して動く人のこと。
اعتزاز
A2自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。
عداء
B1誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。
عجب
A2素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。
عقل
A1物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。
عصبي
A2すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。
عصبية
A2心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。
عطف
A2誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。
عذاب
A2とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。
