Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Arabisch
Vokabeln
مسؤول عن

B1 noun 8 Min. Lesezeit

مسؤول عن

mas'ul 'an

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps مسؤول عن in 30 Sekunden

Erklärung مسؤول عن in your Level:

At the A1 level, think of 'مسؤول عن' as the way to say 'This is my job' or 'I look after this'. It is a bit long, but you can use it simply. For example, if you have a cat, you can say 'I am responsible for the cat'. In Arabic, you say: 'أنا مسؤول عن القطة'. Remember that 'مسؤول' is for a man and 'مسؤولة' is for a woman. The word 'عن' always comes after it. It is like the word 'for' in English. You will see this word on signs in shops or hear it when someone is introduced as the boss. Just remember: Person + مسؤول/مسؤولة + عن + Thing.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using 'مسؤول عن' to describe your daily tasks and simple roles. You might use it to talk about your work or your role in a group project. For example: 'أنا مسؤول عن غسل الأطباق' (I am responsible for washing the dishes). It is important to start matching the word to the subject correctly. If you are talking about a group of people, you use 'مسؤولون عن'. You should also know that 'المسؤول' (with 'Al') means 'The person in charge'. If you are in a restaurant and need help, you can ask 'Where is the official/manager?' by saying 'أين المسؤول؟'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should be comfortable using 'مسؤول عن' in professional and social discussions. You can explain your job responsibilities in detail, such as 'I am responsible for managing the team and writing reports'. You should also understand the abstract uses of the word, like being responsible for your own choices or mistakes. At this level, you should be careful with the preposition 'عن' and avoid using 'على' (which is common in dialects but incorrect in formal Arabic). You can also start using it in the past tense with 'كان', like 'كنت مسؤولاً عن...' (I was responsible for...).

At the B2 level, you should use 'مسؤول عن' to discuss complex topics like social responsibility, legal liability, and environmental issues. You should be able to use the word in varied grammatical positions—as a predicate, an adjective, or a noun. You should also recognize it in news reports where it refers to government officials ('صرح مسؤول'). You should be able to distinguish it from similar terms like 'مكلف بـ' (assigned to) or 'منوط به' (entrusted with). Your usage should reflect an understanding of the word's root meaning (the one who is asked/accountable).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, 'مسؤول عن' becomes a tool for nuanced expression in formal writing and debate. You should explore the philosophical and legal dimensions of 'المسؤولية' (responsibility). You will encounter the word in high-level literature and political science texts, often involving concepts like 'المسؤولية الجنائية' (criminal liability) or 'المسؤولية المجتمعية' (social responsibility). You should be able to use it fluently in complex sentences, such as 'The state is responsible for ensuring the rights of its citizens'. You should also be familiar with rhetorical uses and how to use the term to assign or deflect blame in a sophisticated manner.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a complete mastery of 'مسؤول عن' and its derivatives. You can use it to discuss ontological responsibility or complex legal frameworks. You understand the historical evolution of the word from its root 'سأل' and can appreciate how this affects its usage in classical versus modern texts. You can effortlessly switch between 'مسؤول عن' and more obscure synonyms like 'قيم على' or 'وصي على' depending on the exact legal or spiritual nuance required. You can analyze how the term is used in political discourse to construct authority and accountability.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

مسؤول عن in 30 Sekunden

A vital phrase for describing roles, duties, and accountability in both professional and personal Arabic contexts.
Derived from the root 'to ask', literally meaning 'the one who is asked' or 'answerable'.
Must agree in gender and number with the subject (e.g., mas'ūl vs mas'ūla).
Always paired with the preposition 'عن' in Modern Standard Arabic to indicate the domain of responsibility.

The Arabic expression مسؤول عن (mas’ūl ‘an) is a foundational phrase for anyone moving beyond basic greetings into functional, professional, or social Arabic. At its linguistic heart, the word مسؤول is the passive participle (اسم المفعول) of the triliteral root س-أ-ل (s-'-l), which means 'to ask'. Consequently, the literal meaning of a person who is 'مسؤول' is 'the one who is asked' or 'the one who is questioned'. This provides a fascinating window into the Arabic-speaking world's view of leadership and duty: to be in charge is not just to have power, but to be the person who must provide answers and accountability for a specific domain. The preposition عن ('an) follows the noun to link the person to their area of responsibility, functioning much like the English 'for' in 'responsible for'.

Professional Context: In an office or governmental setting, this phrase is used to define job descriptions and hierarchies. If you are the 'مسؤول عن المبيعات' (responsible for sales), you are the point person for that department. It is more formal than 'مدير' (manager) because it emphasizes the burden of duty rather than just the title of authority.
Legal and Moral Accountability: In legal terms, it refers to liability. If an accident occurs, the authorities determine who is 'مسؤول عن الحادث' (responsible for the accident). Morally, it reflects the famous Hadith: 'Each of you is a shepherd and each of you is responsible (مسؤول) for his flock,' highlighting the deep-seated cultural importance of individual and collective duty.
Social Dynamics: When a guest is at your house, you are 'مسؤول عن' their comfort. In a family, the parents are 'مسؤولون عن' the education and safety of their children. It is a word that carries weight, gravity, and a sense of serious commitment.

أنا مسؤول عن تنظيم هذا المؤتمر بالكامل.
— 'I am responsible for organizing this entire conference.'

من هو الشخص المسؤول عن التوظيف هنا؟
— 'Who is the person in charge of hiring here?'

Furthermore, the word is often used as a noun in its own right—'المسؤول' (The Official). In news headlines, you will frequently see 'صرح مسؤول كبير' (A senior official stated), where the word functions as a title for someone holding a position of public trust or governmental power. This versatility makes it an indispensable tool for learners. Whether you are explaining your role in a project, asking for a manager at a store, or discussing social obligations, 'مسؤول عن' provides the necessary structure to express the concept of 'being the one who answers'. It is a bridge between simple existence and active, accountable participation in society.

Using 'مسؤول عن' correctly requires understanding its role as an adjective-preposition phrase that functions within a nominal sentence (جملة اسمية) or as an attributive adjective. Because it is derived from a verb, it carries an active sense of duty. To use it effectively, one must align the noun 'مسؤول' with the subject in gender and number while ensuring the preposition 'عن' is followed by either a noun or a pronoun suffix.

Agreement in Gender and Number: The word must match the person it describes:
• Masculine Singular: هو مسؤول عن (He is responsible for)
• Feminine Singular: هي مسؤولة عن (She is responsible for)
• Masculine Plural: هم مسؤولون عن (They are responsible for)
• Feminine Plural: هن مسؤولات عن (They [f] are responsible for)

الموظفات مسؤولات عن خدمة العملاء.
— 'The female employees are responsible for customer service.'

When the responsibility is directed toward a person or a thing mentioned previously, you can attach a pronoun suffix to the preposition 'عن'. For example, if discussing a project, you might say, 'أنا مسؤول عنه' (I am responsible for it). This is a very common way to avoid repetition in fluid conversation.

أنت مسؤول عن أفعالك فقط.
— 'You are responsible for your actions only.'

In more advanced structures, 'مسؤول عن' can be part of a complex predicate. For instance, 'لم أكن مسؤولاً عن هذا الخطأ' (I was not responsible for this mistake). Notice how 'مسؤولاً' takes the accusative case (fatha/tanween fatha) because it is the predicate of 'كان' (kāna). Mastering these variations allows the learner to express accountability across different timelines—past, present, and future—and varying degrees of certainty.

The phrase 'مسؤول عن' is ubiquitous in the Arab world, echoing through corporate hallways, government buildings, and news broadcasts. If you turn on Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear it within minutes. It is the standard term used to identify spokespeople, ministers, and department heads. In these contexts, it carries a tone of authority and officialdom. However, its use is not limited to the elite; it is equally common in the marketplace and at home.

In the Media: News anchors often say, 'قال مسؤول في وزارة الخارجية...' (An official in the Foreign Ministry said...). Here, 'مسؤول' acts as a noun. When they specify a role, they use the preposition: 'المسؤول عن ملف المفاوضات' (The official in charge of the negotiations file).
In the Workplace: If you enter a bank or a large office and have a problem, you would ask: 'من هو المسؤول هنا؟' (Who is the person in charge here?). It is the polite and direct way to seek a supervisor without necessarily knowing their specific title like 'مدير' (Director) or 'رئيس' (President).

الشرطة تبحث عن الشخص المسؤول عن الحريق.
— 'The police are looking for the person responsible for the fire.'

In daily life, you might hear a teacher telling a student, 'أنت مسؤول عن كتبك' (You are responsible for your books), or a parent telling a child, 'أنت مسؤول عن تصرفاتك' (You are responsible for your behavior). In these instances, the word shifts from a professional title to a moral lesson. It is also used frequently in job interviews when an interviewer asks, 'ما هي المهام التي كنت مسؤولاً عنها في وظيفتك السابقة؟' (What were the tasks you were responsible for in your previous job?). Thus, from the highest levels of government to the simplest household chores, 'مسؤول عن' is the linguistic glue that binds individuals to their duties.

Even intermediate learners often stumble when using 'مسؤول عن' due to prepositional interference from English or dialectal variations. Avoiding these common pitfalls will significantly improve your fluency and make your Arabic sound more professional and 'fusha'-compliant.

Wrong Preposition: 'مسؤول على': This is the most frequent error. Many Arabic dialects, particularly in the Levant and North Africa, use 'على' (on) instead of 'عن' (from/about). While understood, in Modern Standard Arabic, 'مسؤول على' is considered incorrect. Always stick to 'عن' in formal writing and speaking.
Confusing 'مسؤول' with 'سائل': Because both come from the root 'سأل' (to ask), learners sometimes mix them up. 'سائل' (sā'il) is the active participle—the person who is asking a question. 'مسؤول' (mas'ūl) is the passive participle—the person being asked (the responsible one). Remember: the 'M' at the beginning of 'Mas'ūl' often denotes the passive/object in this pattern.

Incorrect: أنا مسؤول بـ هذا القسم.
Correct: أنا مسؤول عن هذا القسم.

Another mistake is failing to apply the correct case endings in formal speech. If 'مسؤول' is the object of a verb or follows 'كان', it must change. For example, 'عينته الشركة مسؤولاً' (The company appointed him as a person in charge). Forgetting the 'an' sound at the end in formal contexts is a common oversight for B1 learners.

While 'مسؤول عن' is the most versatile phrase for responsibility, Arabic offers several alternatives depending on the level of formality, the type of duty, and the specific context. Understanding these synonyms will help you choose the precise word for the situation.

مكلف بـ (Mukallaf bi): Meaning 'Assigned to' or 'Tasked with'. This is used when a specific task has been given to someone by an authority. Unlike 'مسؤول عن', which describes a general state of being in charge, 'مكلف بـ' implies a specific mission. Example: 'هو مكلف بجمع البيانات' (He is tasked with collecting data).
يتولى (Yatawallā): A verb meaning 'To take charge of' or 'To undertake'. This is more active and often used for high-level positions. 'يتولى الرئاسة' (He takes over the presidency). It sounds more dynamic and formal than the static 'مسؤول عن'.
مدير (Mudīr): Meaning 'Manager' or 'Director'. This is a title. While a 'مدير' is usually 'مسؤول عن' his department, 'مدير' refers to the rank, whereas 'مسؤول' refers to the accountability.

Comparison:
1. أنا مسؤول عن المشروع (I am responsible for the project).
2. أنا مكلف بـ المشروع (I am tasked with the project).
3. أنا أدير المشروع (I manage the project).

In legal contexts, you might encounter 'ضامن' (dāmin), meaning 'guarantor' or 'liable party'. In family contexts, 'ولي' (walī) refers to a legal guardian who is responsible for a minor. Choosing 'مسؤول عن' is always a safe, middle-ground option, but using 'مكلف بـ' in a professional report or 'يتولى' in a news summary will demonstrate a higher level of linguistic sophistication.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The concept that 'responsibility' is linked to 'being asked' is a linguistic reflection of the traditional Arab social structure where a leader must answer to their tribe or community.

Aussprachehilfe

UK /mas.ʔuːl ʕan/

US /mæs.ʔul ɑːn/

The stress is on the second syllable: mas-ŪL.

Reimt sich auf

مجهول (majhūl - unknown) معقول (ma'qūl - reasonable) مقبول (maqbūl - accepted) مشغول (mashghūl - busy) وصول (wuṣūl - arrival) حلول (ḥulūl - solutions) عقول ('uqūl - minds) فصول (fuṣūl - seasons/chapters)

Häufige Fehler

Pronouncing it 'mas-yul' instead of 'mas-ul' (missing the glottal stop).
Replacing the 'ayn' in 'an' with a glottal stop or a regular 'a'.
Shortening the long 'u' sound.
Merging the two words into one sound without a slight pause.
Misplacing the stress on the first syllable.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize but spelling of hamza can be tricky.

Schreiben 4/5

Requires correct hamza placement and plural endings.

Sprechen 3/5

Simple pronunciation, but must remember the 'ayn' in 'an'.

Hören 2/5

Very common and easy to distinguish in speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

سأل مدير عمل عن من

Als Nächstes lernen

مسؤولية واجب التزام صلاحية إدارة

Fortgeschritten

منوط به مكلف بـ ولي الأمر ضامن محاسبة

Wichtige Grammatik

Agreement of Adjectives

هي مسؤولة (Feminine agreement).

Prepositional Objects

مسؤول عن المشروع (Genitive case after 'an').

Passive Participle (Ism al-Maf'ul)

Pattern of 'MaF'ūL' from 'Sa'ala'.

Predicate of Kana

كان مسؤولاً (Accusative case).

Pronoun Suffixes with Prepositions

أنا مسؤول عنه (Pronoun 'hu' attached to 'an').

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

أنا مسؤول عن الكلب.

I am responsible for the dog.

Subject + Mas'ul + 'an + Noun.

هو مسؤول عن البيت.

He is in charge of the house.

Mas'ul matches the masculine subject 'huwa'.

هي مسؤولة عن الأطفال.

She is responsible for the children.

Mas'ula matches the feminine subject 'hiya'.

من المسؤول هنا؟

Who is in charge here?

Using 'Al-Mas'ul' as a noun meaning 'the person in charge'.

أنا لست مسؤولاً عن هذا.

I am not responsible for this.

Using 'lastu' for negation.

أنت مسؤول عن حقيبتك.

You are responsible for your bag.

Direct address to a masculine person.

نحن مسؤولون عن نظافة الصف.

We are responsible for the cleanliness of the class.

Mas'ulun is the masculine plural form.

الأم مسؤولة عن الطعام.

The mother is responsible for the food.

Feminine singular agreement.

الموظف مسؤول عن استقبال الزوار.

The employee is responsible for receiving visitors.

Professional role description.

هل أنت مسؤولة عن هذا القسم؟

Are you (f) in charge of this department?

Interrogative sentence with feminine agreement.

أنا مسؤول عن تنظيم الملفات.

I am responsible for organizing the files.

Using a verbal noun (Masdar) after 'an'.

هم مسؤولون عن أمن المبنى.

They are responsible for the security of the building.

Plural masculine form.

المدير مسؤول عن اتخاذ القرارات.

The manager is responsible for making decisions.

Formal workplace context.

أنا مسؤولة عن حجز التذاكر.

I (f) am responsible for booking the tickets.

Feminine singular subject.

كل طالب مسؤول عن أدواته.

Every student is responsible for his tools.

General rule using 'kull'.

من كان مسؤولاً عن الرحلة؟

Who was responsible for the trip?

Past tense with 'kana' and accusative 'mas'ulan'.

أنا مسؤول عن إدارة فريق العمل.

I am responsible for managing the work team.

B1 level workplace responsibility.

الشركة مسؤولة عن جودة المنتج.

The company is responsible for the product quality.

Corporate responsibility.

من المسؤول عن صيانة هذه الآلات؟

Who is in charge of maintaining these machines?

Technical maintenance context.

أنت مسؤول عن حماية خصوصيتك.

You are responsible for protecting your privacy.

Abstract concept of digital responsibility.

كانت مسؤولة عن العلاقات العامة.

She was responsible for public relations.

Past tense 'kanat' + feminine predicate.

نحن مسؤولون عن حماية البيئة.

We are responsible for protecting the environment.

Collective social responsibility.

هل أنت مسؤول عن دفع الفواتير؟

Are you responsible for paying the bills?

Financial responsibility.

المعلم مسؤول عن تقدم الطلاب.

The teacher is responsible for the students' progress.

Educational context.

الحكومة مسؤولة عن توفير الخدمات الأساسية.

The government is responsible for providing basic services.

Political/Social responsibility.

أنا لست مسؤولاً عن تصرفات الآخرين.

I am not responsible for the actions of others.

Individual vs. collective boundaries.

من هو المسؤول عن تسريب هذه المعلومات؟

Who is responsible for leaking this information?

Investigative context.

المهندس مسؤول عن سلامة الهيكل الإنشائي.

The engineer is responsible for the safety of the structural frame.

Professional liability.

يجب أن نكون مسؤولين عن كلماتنا.

We must be responsible for our words.

Moral obligation with 'yajib'.

المسؤول عن المشروع رفض التعليق.

The person in charge of the project refused to comment.

Journalistic style.

الوالدان مسؤولان عن تربية أبنائهما.

The parents (dual) are responsible for raising their children.

Dual masculine form 'mas'ulan'.

هل تعتبر نفسك مسؤولاً عن الفشل؟

Do you consider yourself responsible for the failure?

Reflexive psychological question.

تتحمل الدولة المسؤولية الكاملة عن رعاية الأيتام.

The state bears full responsibility for the care of orphans.

Using the noun form 'Al-Mas'uliyya'.

من الناحية القانونية، هو مسؤول عن التعويضات.

Legally, he is responsible for the compensations.

Legal liability context.

المجتمع ككل مسؤول عن محاربة الفقر.

Society as a whole is responsible for fighting poverty.

Sociological discourse.

لم يعد المدير مسؤولاً عن هذا الملف.

The manager is no longer responsible for this file.

Using 'lam ya'ud' for changed status.

الصحافة مسؤولة عن كشف الحقائق للجمهور.

The press is responsible for revealing facts to the public.

Institutional duty.

نحن مسؤولون أمام التاريخ عن قراراتنا.

We are responsible before history for our decisions.

Metaphorical/Grand responsibility.

تعتبر الأمم المتحدة مسؤولة عن حفظ السلام.

The UN is considered responsible for maintaining peace.

International relations context.

أنا مسؤول عن كل قرش ينفق هنا.

I am responsible for every penny spent here.

Detailed financial oversight.

تتجلى عظمة القائد في كونه مسؤولاً عن إخفاقات مرؤوسيه.

A leader's greatness is evident in being responsible for his subordinates' failures.

Philosophical leadership analysis.

المسؤولية الأخلاقية تقتضي أن نكون مسؤولين عن صمتنا.

Moral responsibility requires us to be responsible for our silence.

Abstract ethical reasoning.

هل الإنسان مسؤول عن قدره أم مسير فيه؟

Is man responsible for his destiny or driven in it?

Theological/Philosophical debate.

باتت التكنولوجيا مسؤولة عن تشكيل الوعي الجمعي.

Technology has become responsible for shaping collective consciousness.

Sociopolitical critique.

القانون الدولي يحدد من هو المسؤول عن جرائم الحرب.

International law determines who is responsible for war crimes.

Legal precision.

أصبح العالم مسؤولاً عن مواجهة التغير المناخي بشكل عاجل.

The world has become responsible for facing climate change urgently.

Global imperative.

لا يمكن اعتبار الفرد مسؤولاً عن ظروف نشأته.

An individual cannot be held responsible for the circumstances of their upbringing.

Sociological determinism.

إنك مسؤول عما استودعت من أسرار.

You are responsible for the secrets entrusted to you.

Classical/Literary style.

Häufige Kollokationen

مسؤول كبير

مسؤول مباشرة عن

غير مسؤول عن

مسؤول قانونياً

مسؤول أخلاقياً

مسؤول إداري

من هو المسؤول؟

مسؤول مبيعات

مسؤول أمني

مسؤولية مشتركة

Häufige Phrasen

أنا المسؤول

— I am the one in charge / I take the blame.

لا تلمهم، أنا المسؤول.

من المسؤول؟

— Who is in charge? / Who is to blame?

من المسؤول عن هذه الفوضى؟

مسؤول عن كلامي

— I stand by what I said.

أنا مسؤول عن كلامي تماماً.

بصفته المسؤول

— In his capacity as the person in charge.

تحدث بصفته المسؤول عن المشروع.

أنت مسؤول عن نفسك

— You are independent / You are responsible for your own actions.

لقد كبرت الآن وأنت مسؤول عن نفسك.

المسؤول الأول

— The primary person in charge.

هو المسؤول الأول عن نجاح الشركة.

جهة مسؤولة

— A responsible authority/entity.

يجب مخاطبة جهة مسؤولة.

مسؤول سابق

— A former official.

هذا تصريح من مسؤول سابق.

بشكل مسؤول

— In a responsible manner.

يجب أن نتصرف بشكل مسؤول.

تحت مسؤوليتي

— Under my responsibility / At my risk.

اترك الأمر لي، هو تحت مسؤوليتي.

Wird oft verwechselt mit

مسؤول عن vs سائل

This means 'the asker' (active participle). 'Mas'ūl' is the one being asked/accountable.

مسؤول عن vs مدير

'Mudir' is a title (Manager), while 'Mas'ūl' is a state of accountability.

مسؤول عن vs مكلف

'Mukallaf' implies a specific task assignment, whereas 'Mas'ūl' is broader.

Redewendungen & Ausdrücke

"كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته"

— Everyone is a leader and responsible for those under them.

تذكر أنك أب، وكلكم راع ومسؤول عن رعيته.

Religious/Proverbial

"وضع النقاط على الحروف"

— To clarify who is responsible and what the facts are.

جاء المسؤول ليضع النقاط على الحروف.

Metaphorical

"حمّله المسؤولية"

— To hold someone responsible/blame someone.

لا تحمله المسؤولية وحده.

Common

"تهرب من المسؤولية"

— To dodge responsibility.

هو دائماً يتهرب من المسؤولية.

Common

"على عاتقه"

— On his shoulders (his responsibility).

تقع المسؤولية على عاتقه.

Formal

"كبش فداء"

— Scapegoat (someone held responsible for others' mistakes).

جعلوه كبش فداء للمسؤولين.

Idiomatic

"أخلى مسؤوليته"

— To absolve oneself of responsibility.

أخلى مسؤوليته من الحادث.

Legal/Formal

"في ذمته"

— In his care/responsibility (often financial or moral).

هذا المال في ذمتك.

Religious/Traditional

"سيد قراره"

— Master of his own decision (responsible for himself).

هو الآن سيد قراره.

Formal

"بين يديه"

— Under his care/responsibility.

المشروع الآن بين يديك.

Metaphorical

Leicht verwechselbar

مسؤول عن vs مسألة

Same root.

'Mas'ala' is a matter or issue, not a person.

هذه مسألة صعبة.

مسؤول عن vs سؤال

Same root.

'Su'al' is a question.

عندي سؤال لك.

مسؤول عن vs سائل

Same root and sounds similar.

Active vs Passive participle.

السائل ينتظر الجواب.

مسؤول عن vs تساؤل

Same root.

This is a doubt or a query.

هناك تساؤلات كثيرة.

مسؤول عن vs مسؤولية

Noun form of the same concept.

This is the abstract noun 'responsibility'.

المسؤولية كبيرة.

Satzmuster

[Subject] + مسؤول عن + [Noun]

أنا مسؤول عن الكلب.

من + المسؤول عن + [Noun]؟

من المسؤول عن هذا؟

[Subject] + لست/ليس + مسؤولاً عن + [Noun]

أنا لست مسؤولاً عن الخطأ.

كنت + مسؤولاً عن + [Noun]

كنت مسؤولاً عن المبيعات.

[Subject] + يعتبر + مسؤولاً عن + [Noun]

هو يعتبر مسؤولاً عن النجاح.

المسؤول عن + [Noun] + [Verb]

المسؤول عن المشروع وصل.

تتحمل + [Entity] + المسؤولية عن + [Noun]

تتحمل الشركة المسؤولية عن الخسارة.

إنك + مسؤول + عما + [Verb]

إنك مسؤول عما فعلت.

Wortfamilie

Substantive

مسؤولية (responsibility)

سؤال (question)

مسألة (issue/matter)

Verben

سأل (to ask)

تساءل (to wonder)

ساءل (to interrogate)

Adjektive

مسؤول (responsible)

سؤول (inquisitive)

Verwandt

مدير

رئيس

موظف

واجب

التزام

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Extremely high in professional, legal, and news contexts.

Häufige Fehler

أنا مسؤول على المشروع → أنا مسؤول عن المشروع
Using 'ala' instead of 'an' is a dialectal influence.
هي مسؤول عن الأطفال → هي مسؤولة عن الأطفال
Forgetting the feminine 'ta marbuta' for a female subject.
هم مسؤول عن العمل → هم مسؤولون عن العمل
Forgetting the plural ending 'una' for a group.
كنت مسؤول عن القسم → كنت مسؤولاً عن القسم
Missing the accusative case 'alif' after 'kana'.
مسؤل → مسؤول
Incorrect spelling; missing the second 'waw'.

Tipps

Agreement

Always match the word to the person. 'أنا مسؤولة' if you are a woman.

Preposition

Memorize 'an' as part of the word. Never say 'mas'ul' without 'an' if you are mentioning the task.

News Reading

When reading news, 'mas'ul' almost always means a government official.

Accountability

Remember the root meaning 'the one asked'. It helps you understand the weight of the word.

IPA Check

Practice the glottal stop. It's not 'masul', it's 'mas-ul'.

Hamza Position

Write the hamza on the 'waw' (ؤ) for standard professional writing.

In Charge

Use 'Al-Mas'ul' when you want to speak to the manager of a shop.

Regional Use

Be aware that people might say 'mas'ul 'ala' in the street, but don't write it that way.

Job Interviews

Use this phrase to list your previous duties: 'كنت مسؤولاً عن...'

Root Analysis

Connecting it to 'su'al' (question) will help you remember the spelling and meaning.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Mass' of people 'Uling' (ruling) and then being 'Asked' (Sa'al) for answers. Mas-ūl = The one asked for answers.

Visuelle Assoziation

Imagine a manager standing at a podium being asked questions by a crowd. He is the 'Asked One' (Mas'ūl).

Word Web

Accountability Duty Manager Official Ask Answer Preposition 'An' Liability

Herausforderung

Try to identify three things you are 'مسؤول عن' in your house and say them out loud in Arabic: 'أنا مسؤول عن...'

Wortherkunft

Derived from the Arabic root س-أ-ل (s-ʾ-l), which pertains to the act of asking or questioning. This root is ancient and central to Semitic languages.

Ursprüngliche Bedeutung: The passive participle 'mas'ūl' originally meant 'one who is asked a question'.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Kultureller Kontext

Be careful when assigning blame; using 'مسؤول عن' in a negative context can be very confrontational.

While English uses 'responsible for', Arabic focuses on the 'answerability' aspect through its root meaning.

Hadith: كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته Poem by Ahmad Shawqi regarding social duty Modern political speeches often use 'أيها المسؤولون' to address leaders.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

At Work

أنا مسؤول عن المبيعات.
من المسؤول عن هذا المشروع؟
المدير مسؤول عن الموظفين.
نحتاج لمسؤول جديد.

In the News

صرح مسؤول رسمي.
المسؤول عن الملف النووي.
مطالبة المسؤولين بالاستقالة.
لقاء مع مسؤول كبير.

At Home

أنت مسؤول عن غرفتك.
الأب مسؤول عن العائلة.
من مسؤول عن العشاء؟
أنا لست مسؤولاً عن الفوضى.

Legal Matters

هو مسؤول قانونياً.
تحديد المسؤول عن الحادث.
إخلاء مسؤولية.
المسؤولية الجنائية.

Social/Moral

نحن مسؤولون عن كوكبنا.
مسؤولية تجاه المجتمع.
كن شخصاً مسؤولاً.
تصرف غير مسؤول.

Gesprächseinstiege

"ما هي المهام التي أنت مسؤول عنها في عملك؟"

"من هو الشخص المسؤول عن اتخاذ القرارات في عائلتك؟"

"هل تعتقد أن الشباب اليوم مسؤولون بما يكفي؟"

"إذا كنت مسؤولاً عن مدينتك ليوم واحد، ماذا ستغير؟"

"من هو المسؤول عن حماية البيئة في رأيك؟"

Tagebuch-Impulse

اكتب عن تجربة كنت فيها مسؤولاً عن شيء مهم وكيف شعرت.

هل تفضل أن تكون مسؤولاً عن الآخرين أم أن تكون تابعاً؟ ولماذا؟

ما هي أعظم مسؤولية تواجهها في حياتك حالياً؟

كيف يمكننا تعليم الأطفال أن يكونوا مسؤولين عن أفعالهم؟

تحدث عن 'مسؤول' تحترمه في حياتك المهنية أو الشخصية.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

In formal Arabic (MSA), it is always 'مسؤول عن'. 'على' is common in dialects but incorrect in formal contexts.

You can say 'أنا المسؤول' (I am the person in charge) or 'أنا مسؤول عن...' followed by the task.

The feminine form is 'مسؤولة' (mas'ūla).

For men/mixed groups: 'مسؤولون'. For women: 'مسؤولات'.

Yes, as a noun 'المسؤول' means 'the official' or 'the person in charge'.

The root is س-أ-ل (s-'-l), which means 'to ask'.

Use it with 'كان' (kāna), e.g., 'كنت مسؤولاً عن' (I was responsible for).

In most modern writing, yes (مسؤول). Some older or regional styles use a 'ya' chair (مسئول).

No, it is used for people who are accountable. For things being 'responsible' for an effect, you might use 'سبب' (reason).

Yes, very frequently, from chores at home to tasks at work.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen