The Arabic verb 'tajammada' signifies solidification, primarily due to cold, but also metaphorically for immobility caused by fear.
Wort in 30 Sekunden
- To become ice or solid due to cold.
- Used for water and other liquids turning solid.
- Can also mean to freeze in fear or stop moving.
Overview
الفعل 'تجمد' (tajammada) في اللغة العربية يعني التحول إلى حالة الصلابة أو الثلج نتيجة لانخفاض درجة الحرارة. هو فعل لازم يدل على تغير في حالة المادة، وبالتحديد تحول السائل إلى صلب. المعنى الحرفي هو التحول إلى جليد، لكنه يستخدم أيضاً مجازياً للتعبير عن توقف الحركة أو الشعور بالبرد الشديد.
يُستخدم الفعل 'تجمد' بشكل أساسي لوصف تحول السوائل، وخاصة الماء، إلى جليد عند تعرضها لدرجات حرارة منخفضة جداً. يمكن أن يأتي الفاعل هنا هو السائل نفسه (مثل الماء) أو شيء آخر يسبب التجمد (مثل البرد). في سياقات أخرى، يمكن أن يُستخدم لوصف توقف الحركة أو الشعور بالخوف الشديد الذي يشل الحركة.
يظهر هذا الفعل بكثرة في الحديث عن الطقس البارد، خاصة في فصل الشتاء أو في المناطق ذات المناخ البارد. يُستخدم في وصف البحيرات والأنهار التي تتجمد، أو في تحذير الناس من خطر التجمد بسبب البرد. كما يمكن أن يرد في سياقات أدبية أو وصفية للتعبير عن مشاعر قوية مثل الخوف أو الصدمة التي تجعل الشخص “متجمداً” في مكانه.
كلمة 'تجمد' تشبه في معناها كلمة 'صَلُبَ' (ṣaluba) التي تعني أصبح صلباً، لكن 'تجمد' ترتبط بشكل خاص بالبرودة والتحول من حالة سائلة إلى صلبة بفعلها. كلمة 'تصلب' (taṣallub) قد تأتي نتيجة أسباب أخرى غير البرد، مثل التقدم في العمر أو مرض معين. أما 'جَمَدَ' (jamada) فهي قريبة جداً من 'تجمد' وقد تستخدم كمرادف في بعض السياقات، لكن 'تجمد' تركز أكثر على عملية التحول بفعل البرد.
Beispiele
في فصل الشتاء، تتجمد مياه الأمطار في المناطق الباردة.
everydayIn winter, rainwater freezes in cold regions.
شعر المتهم بالرهبة لدرجة أنه تجمد ولم يستطع الإجابة على الأسئلة.
formalThe accused felt such awe that he froze and could not answer the questions.
يا إلهي، الجو بارد جداً! كل شيء سيتجمد.
informalOh my God, it's so cold! Everything will freeze.
تؤدي درجات الحرارة المنخفضة للغاية إلى تجمد البروتينات داخل الخلايا.
academicExtremely low temperatures lead to the freezing of proteins within cells.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تجمد الدم في عروقه
His blood ran cold (literally: froze in his veins)
تجمد من البرد
To freeze from the cold
تجمد في مكانه
Froze in his place
Wird oft verwechselt mit
'Jamada' can mean to freeze, but also to become still or inactive. 'Tajammada' specifically implies the process of turning into ice or solid due to cold, or freezing in fear.
'Ṣaluba' means to become solid or rigid. While freezing makes something solid, 'ṣaluba' can apply to solidification from causes other than cold, like hardening of materials.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'tajammada' is commonly used in everyday Arabic, especially when discussing weather. Its figurative use for freezing from fear is also widespread. Be mindful of the context to distinguish between literal and metaphorical meanings.
Häufige Fehler
Learners might overuse 'tajammada' for any situation where something becomes solid, forgetting its strong association with cold. Also, confusing it with verbs meaning 'to melt' is common.
Tips
Think of Frozen Water
Associate 'تجمد' with the image of water turning into ice. This literal meaning helps remember its core concept.
Beware of Figurative Use
Remember that 'تجمد' can also describe people freezing from fear, not just liquids freezing from cold.
Winter Weather Vocabulary
Learning 'تجمد' is useful for discussing winter, cold climates, and related safety precautions in Arabic-speaking regions that experience cold weather.
Wortherkunft
The root of 'tajammada' (ج-م-د) relates to stillness, coldness, and hardness. The verb form 'tafa''ala' often indicates a gradual process or a change of state, fitting the transformation into ice.
Kultureller Kontext
In cultures experiencing cold winters, the concept of freezing is a significant part of daily life and language, influencing expressions related to weather, survival, and even emotional states.
Merkhilfe
Imagine a frozen lake ('tajammada') in winter, and then picture someone frozen in place ('tajammada') by a sudden scare.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenكلاهما يعني التحول إلى حالة صلبة بسبب البرد. 'تجمد' تركز أكثر على عملية التحول نفسها، بينما 'جمد' قد تشير إلى الحالة الصلبة التي وصل إليها الشيء. في كثير من الأحيان، يمكن استخدامهما بالتبادل.
نعم، يمكن استخدامها بشكل مجازي. عندما يشعر شخص بخوف شديد أو صدمة، قد نقول إنه 'تجمد' في مكانه، أي توقف عن الحركة تماماً.
يعني ماء تحول إلى ثلج بسبب انخفاض درجة الحرارة إلى ما دون الصفر المئوي. هو الحالة الصلبة للماء.
نعم، مثل 'صقيع' (ṣaqīʿ) الذي يشير إلى طبقة رقيقة من الجليد تتكون على الأسطح، و'صقيع شديد' (ṣaqīʿ shadīd) لوصف البرد القارس الذي يسبب التجمد.
Teste dich selbst
في الشتاء القارس، غالبًا ما ______ البحيرات والأنهار.
البحيرات والأنهار تتحول إلى جليد بسبب البرد الشديد، والفعل 'تتجمد' يصف هذه العملية.
عندما رأى الحرامي، تجمد الولد في مكانه من الخوف.
في هذا السياق، 'تجمد' تستخدم مجازياً لوصف توقف الشخص عن الحركة بسبب الخوف الشديد.
البرد / الماء / أن / سوف / يتجمد / الشديد / يجعل
هذه هي الجملة الوحيدة التي تركب الكلمات بشكل صحيح نحوياً ومعنىً، حيث يسبب البرد الشديد تحول الماء إلى جليد.
Ergebnis: /3
Summary
The Arabic verb 'tajammada' signifies solidification, primarily due to cold, but also metaphorically for immobility caused by fear.
- To become ice or solid due to cold.
- Used for water and other liquids turning solid.
- Can also mean to freeze in fear or stop moving.
Think of Frozen Water
Associate 'تجمد' with the image of water turning into ice. This literal meaning helps remember its core concept.
Beware of Figurative Use
Remember that 'تجمد' can also describe people freezing from fear, not just liquids freezing from cold.
Winter Weather Vocabulary
Learning 'تجمد' is useful for discussing winter, cold climates, and related safety precautions in Arabic-speaking regions that experience cold weather.
Beispiele
4 von 4في فصل الشتاء، تتجمد مياه الأمطار في المناطق الباردة.
In winter, rainwater freezes in cold regions.
شعر المتهم بالرهبة لدرجة أنه تجمد ولم يستطع الإجابة على الأسئلة.
The accused felt such awe that he froze and could not answer the questions.
يا إلهي، الجو بارد جداً! كل شيء سيتجمد.
Oh my God, it's so cold! Everything will freeze.
تؤدي درجات الحرارة المنخفضة للغاية إلى تجمد البروتينات داخل الخلايا.
Extremely low temperatures lead to the freezing of proteins within cells.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
عالم
A1Das bezieht sich auf alles, was existiert, den ganzen Planeten oder das Universum.
عالمياً
A2Wenn etwas die ganze Welt betrifft oder überall auf der Erde vorkommt.
عاصف
A2Das beschreibt Wetter mit starkem, wehendem Wind. Du brauchst vielleicht eine Jacke!
عقيم
A2Das beschreibt etwas, das keine Babys oder Pflanzen hervorbringen kann; es ist leer.
عواء
A2Ein langer, trauriger Schrei, so wie ein Hund, der den Mond anheult.
عصفور
A1Ein kleines Tier mit Federn und Flügeln, das durch die Luft fliegen kann.
عش
A2Das ist ein Zuhause, das Vögel bauen, meist in Bäumen, um ihre Eier zu legen und ihre Jungen aufzuziehen.
عشب
A1Dies ist die häufige grüne Pflanze, die auf Rasen und Feldern wächst.
أدغال
A2Das beschreibt ein dichtes, wildes Gebiet mit vielen Pflanzen und Bäumen, oft in warmen Regionen.
أفق
A2Das ist die Linie, wo der Himmel die Erde oder das Meer zu berühren scheint.
