To arrange or organize things into a neat, functional state.
Wort in 30 Sekunden
- To organize items in a neat or logical order.
- Commonly used for physical spaces and personal schedules.
- Indicates the transition from chaos to system.
نظرة عامة
يُعتبر الفعل 'يُرَتِّب' من الأفعال الأساسية والشائعة في اللغة العربية، وهو فعل مضارع من الجذر 'ر ت ب'. يعبر عن عملية الانتقال من حالة الفوضى أو العشوائية إلى حالة النظام والتنسيق. 2) أنماط الاستخدام: يتعدى الفعل بنفسه إلى المفعول به، مثل 'يُرَتِّبُ الطالبُ مكتبَه'. يمكن استخدامه أيضاً مع حروف الجر في سياقات معينة مثل 'يُرَتِّبُ لـ' بمعنى التخطيط لحدث ما. 3) السياقات الشائعة: يُستخدم بكثرة في الحياة اليومية، سواء في المنزل (ترتيب الغرفة، ترتيب الملابس) أو في العمل (ترتيب المواعيد، ترتيب الملفات). كما يُستخدم في السياقات التنظيمية لوصف التجهيزات لرحلة أو اجتماع. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: يختلف 'يُرَتِّب' عن 'يُنَظِّم'؛ فبينما يركز 'يُرَتِّب' على المظهر الخارجي وتنسيق الأماكن، يركز 'يُنَظِّم' على الإدارة الهيكلية والمنطقية للأمور والوقت. كما يختلف عن 'يُصَنِّف' الذي يعني وضع الأشياء في مجموعات بناءً على خصائص معينة.
Beispiele
يُرَتِّبُ الولدُ ألعابَه في الصندوق.
everydayThe boy arranges his toys in the box.
يُرَتِّبُ المديرُ جدولَ الاجتماعاتِ.
formalThe manager arranges the meeting schedule.
هل يمكنك أن تُساعدني في ترتيب الغرفة؟
informalCan you help me tidy up the room?
يُرَتِّبُ الباحثُ المراجعَ وفقاً للتاريخ.
academicThe researcher arranges the references chronologically.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
ترتيب البيت
House tidying
ترتيب الأولويات
Prioritization
في ترتيب جيد
In good order
Wird oft verwechselt mit
Refers to organizing systems, time, or complex structures rather than just physical objects.
Specifically refers to packing things into containers or luggage.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb is versatile and used in both formal and informal registers. It is highly frequent in daily life instructions. Ensure the object is mentioned to complete the meaning.
Häufige Fehler
Learners often use it interchangeably with 'clean' (يُنَظِّف). Another mistake is omitting the object, which makes the sentence incomplete in Arabic.
Tips
Use it for daily habits
Practice using this verb by describing your daily routine. Say 'أرتب سريري' every morning to build memory.
Don't confuse with cleaning
Remember that 'يُرَتِّب' is about order, while 'يُنَظِّف' is about cleaning. You can arrange something without necessarily cleaning it.
Hospitality and order
In Arab culture, 'ترتيب البيت' is a sign of respect for guests. It reflects the host's care and hospitality.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root (ر ت ب) which relates to order, rank, and sequence. It has been used in classical Arabic to denote setting things in their proper sequence.
Kultureller Kontext
In Arab culture, keeping a home or workspace 'مُرَتَّب' (tidy) is considered a reflection of discipline and self-respect. It is a common parental instruction to children.
Merkhilfe
Think of the root letters R-T-B as 'Right-To-Be' (everything in its right place). This helps remember that the word is about putting things where they belong.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، يُستخدم كثيراً للتعبير عن تنظيم الوقت أو المواعيد، مثل قولنا 'أرتب وقتي للدراسة'.
كلمة 'يُرَتِّب' عامة وشاملة، بينما 'يُوَضِّب' تُستخدم غالباً عند حزم الأمتعة أو وضع الأشياء داخل صناديق أو حقائب.
هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج دائماً إلى مفعول به يقع عليه فعل الترتيب.
يُصاغ الأمر منه بقولنا 'رَتِّب'، وهو فعل أمر يُستخدم كثيراً في توجيه التعليمات.
Teste dich selbst
يجب على الطالب أن ___ كتبه قبل الذهاب للمدرسة.
الفعل المناسب للتعامل مع الكتب هو الترتيب.
ما هو الفعل الذي يعطي معنى مشابهاً؟
التنظيم هو أقرب المعاني لعملية الترتيب.
الغرفة / أحمد / يُرَتِّب / يومياً
الجملة الفعلية تبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم المفعول به.
Ergebnis: /3
Summary
To arrange or organize things into a neat, functional state.
- To organize items in a neat or logical order.
- Commonly used for physical spaces and personal schedules.
- Indicates the transition from chaos to system.
Use it for daily habits
Practice using this verb by describing your daily routine. Say 'أرتب سريري' every morning to build memory.
Don't confuse with cleaning
Remember that 'يُرَتِّب' is about order, while 'يُنَظِّف' is about cleaning. You can arrange something without necessarily cleaning it.
Hospitality and order
In Arab culture, 'ترتيب البيت' is a sign of respect for guests. It reflects the host's care and hospitality.
Beispiele
4 von 4يُرَتِّبُ الولدُ ألعابَه في الصندوق.
The boy arranges his toys in the box.
يُرَتِّبُ المديرُ جدولَ الاجتماعاتِ.
The manager arranges the meeting schedule.
هل يمكنك أن تُساعدني في ترتيب الغرفة؟
Can you help me tidy up the room?
يُرَتِّبُ الباحثُ المراجعَ وفقاً للتاريخ.
The researcher arranges the references chronologically.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
أَعَدَّ
A2Etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten oder bereitstellen.
عاش
A1Das bedeutet, am Leben zu sein und zu existieren.
أَعْطَى
A2Das bedeutet, jemand anderem etwas zu geben, es ihm zu überreichen.
أعيش
A1I live.
عصراً
A2Am Nachmittag, zwischen Mittag und Abend.
عطلة نهاية الأسبوع
A2Weekend.
عيد
A2Ein besonderer Tag zum Feiern, wie ein Geburtstag oder ein religiöser Feiertag.
عِيد
A2Ein besonderer Tag zum Feiern, für Freude oder um eine Pause vom Alltag zu machen.
عيش
B1Die Art und Weise, wie man lebt, oder die Lebensgrundlage.
أبريل
A2Das ist der vierte Monat im gregorianischen Kalender, er kommt nach März.
