When we talk about arranging or organizing things in Arabic, the verb يُرَتِّب is commonly used. This verb means to put things in a neat or desired order, whether it's arranging books on a shelf, tidying a room, or even organizing your thoughts. It implies a process of making something orderly and systematic.
You might use it to describe someone organizing their personal belongings, or perhaps a librarian arranging books by genre. Understanding يُرَتِّب is very practical for everyday situations.
چقدر رسمی است؟
"يُنَظِّمُ المدير الاجتماع الأسبوعي."
"تُرَتِّبُ الأخت غرفتها."
"يِرتّب الولد ألعابه بسرعة."
"هيا نُرَتِّبُ الألعاب سويًا!"
"صفّط الأغراض عشان نمشي."
اصطلاحات و عبارات
"يُرَتِّبُ أَوْرَاقَهُ"
To get one's affairs in order; to organize one's papers/documents.
قبل السفر، يجب أن يُرَتِّبَ أَوْرَاقَهُ.
neutral"يُرَتِّبُ الْبَيْتَ"
To tidy up the house.
كل صباح، أُمِّي تُرَتِّبُ الْبَيْتَ.
neutral"يُرَتِّبُ الأُمُورَ"
To sort things out; to arrange matters.
سوف أُساعدك في تَرْتِيبِ الأُمُورِ.
neutral"يُرَتِّبُ مَوْعِدًا"
To arrange an appointment.
هل يمكنك أن تُرَتِّبَ مَوْعِدًا مع المدير؟
neutral"يُرَتِّبُ أَفْكَارَهُ"
To organize one's thoughts.
أنا أحتاج بعض الوقت لِأُرَتِّبَ أَفْكَارِي.
neutral"يُرَتِّبُ سَفَرَهُ"
To make travel arrangements.
هو يُرَتِّبُ سَفَرَهُ إلى لندن الشهر القادم.
neutral"يُرَتِّبُ الْخُطَطَ"
To make plans.
دعنا نَجْلِس ونُرَتِّبُ الْخُطَطَ معًا.
neutral"يُرَتِّبُ الصُّفُوفَ"
To organize the ranks/lines (e.g., in a military context or for a queue).
المدرب يُرَتِّبُ الصُّفُوفَ قبل بدء المباراة.
formal"يُرَتِّبُ الطَّاوِلَةَ"
To set the table.
بعد الأكل، أطفالنا يُرَتِّبُونَ الطَّاوِلَةَ.
neutral"يُرَتِّبُ غُرْفَتَهُ"
To tidy up one's room.
كل طفل يجب أن يُرَتِّبَ غُرْفَتَهُ بنفسه.
neutralنحوه استفاده
When using يُرَتِّب, remember it's a verb meaning 'to arrange' or 'to organize'. It's commonly used for physical objects, like arranging books, clothes, or a room. It can also be used in a more abstract sense, like arranging a meeting, but for learners at this level, focus on the physical aspect.
Examples:
- أَنَا أُرَتِّبُ غُرْفَتِي كُلَّ صَبَاحٍ. (I arrange/tidy my room every morning.)
- هِيَ تُرَتِّبُ الْكُتُبَ عَلَى الرَّفِّ. (She arranges the books on the shelf.)
- نَحْنُ نُرَتِّبُ الْمَوَاعِيدَ قَبْلَ السَّفَرِ. (We arrange the appointments before traveling.)
A common mistake is confusing يُرَتِّب with verbs that mean 'to put' or 'to place' without the implication of order or arrangement, such as يَضَعُ (to put/place). While 'to arrange' involves putting things somewhere, it specifically implies a logical or aesthetic order.
For example, you wouldn't say: أَنَا أُرَتِّبُ الْقَلَمَ عَلَى الطَّاوِلَةِ. (I arrange the pen on the table.) unless you are meticulously arranging a single pen. Instead, you'd use أَضَعُ الْقَلَمَ عَلَى الطَّاوِلَةِ (I put the pen on the table).
Another mistake is using it for situations where a single item is merely being moved. يُرَتِّب implies organizing multiple items or a space.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'yurattib' sounding a bit like 'your table.' You always want to arrange 'your table' neatly.
تداعی تصویری
Imagine a very organized person, maybe a librarian or a chef, meticulously arranging items. This person is saying 'yurattib' as they work.
شبکه واژگان
چالش
Describe three things you need to arrange today using يُرَتِّب. For example: 'أُرَتِّبُ مَلابِسِي' (I arrange my clothes).
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Arranging personal belongings or a room.
- يُرَتِّبُ غُرْفَتَهُ كُلَّ صَبَاحٍ. (He arranges his room every morning.)
- هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي فِي تَرْتِيبِ هَذَا الدُّرْج؟ (Can you help me arrange this drawer?)
- نَحْتَاجُ إِلَى تَرْتِيبِ الْمَلَابِسِ فِي الْخِزَانَةِ. (We need to arrange the clothes in the closet.)
Organizing tasks or schedules.
- يُرَتِّبُ أَعْمَالَهُ بِعِنَايَةٍ. (He arranges his tasks carefully.)
- يَجِبُ أَنْ نُرَتِّبَ جَدْوَلَنَا لِلْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ. (We must arrange our schedule for next week.)
- كَيْفَ تُرَتِّبُ أَوْلَوِيَاتِكَ؟ (How do you arrange your priorities?)
Preparing or setting up for an event or meal.
- يُرَتِّبُ الطَّاوِلَةَ لِلْعَشَاء. (He arranges the table for dinner.)
- هَلْ تُرَتِّبُ الْمَقَاعِدَ لِلْحَفْلَةِ؟ (Are you arranging the seats for the party?)
- نُرَتِّبُ كُلَّ شَيْءٍ قَبْلَ وُصُولِ الضُّيُوفِ. (We arrange everything before the guests arrive.)
Organizing thoughts or ideas.
- حَاوِلْ أَنْ تُرَتِّبَ أَفْكَارَكَ قَبْلَ الْحَدِيثِ. (Try to arrange your thoughts before speaking.)
- لَمْ أَسْتَطِعْ تَرْتِيبَ أَوْرَاقِي بَعْدُ. (I haven't been able to arrange my papers yet.)
- تُسَاعِدُهُ الْقِرَاءَةُ عَلَى تَرْتِيبِ مَعْلُومَاتِهِ. (Reading helps him arrange his information.)
Arranging items in a display or collection.
- يُرَتِّبُ الْكُتُبَ عَلَى الرَّفِّ. (He arranges the books on the shelf.)
- كَيْفَ سَتُرَتِّبُ الزُّهُورَ فِي الْمَزْهَرِيَّةِ؟ (How will you arrange the flowers in the vase?)
- لَقَدْ قَامَ بِتَرْتِيبِ الْقِطَعِ الْفَنِّيَّةِ بِشَكْلٍ جَمِيلٍ. (He arranged the art pieces beautifully.)
شروعکنندههای مکالمه
"كَيْفَ تُرَتِّبُ مَكْتَبَكَ عُمُومًا؟ (How do you usually arrange your desk?)"
"مَا هِيَ أَفْضَلُ طَرِيقَةٍ لِتَرْتِيبِ الْوَقْتِ فِي يَوْمٍ مَشْغُولٍ؟ (What's the best way to arrange time in a busy day?)"
"هَلْ تُحِبُّ تَرْتِيبَ أَشْيَائِكَ بِنَفْسِكَ أَمْ تُفَضِّلُ أَنْ يُسَاعِدَكَ أَحَدٌ؟ (Do you like to arrange your things yourself or do you prefer someone to help you?)"
"مَا الَّذِي تُرَتِّبُهُ أَوَّلاً عِنْدَمَا تَصِلُ إِلَى مَكَانٍ جَدِيدٍ؟ (What do you arrange first when you arrive at a new place?)"
"فِي أَيِّ مَجَالٍ تَجِدُ أَنَّ تَرْتِيبَ الْأُمُورِ مُهِمٌّ جِدًّا؟ (In what area do you find arranging things to be very important?)"
موضوعات نگارش
صِفْ كَيْفَ تُرَتِّبُ غُرْفَةَ نَوْمِكَ لِتَكُونَ مَرِيحَةً وَمُنَظَّمَةً. (Describe how you arrange your bedroom to be comfortable and organized.)
اذْكُرْ مَوْقِفًا قُمْتَ فِيهِ بِتَرْتِيبِ خُطَّةٍ أَوْ حَدَثٍ، وَمَا هِيَ النَّتَائِجُ؟ (Recall a situation where you arranged a plan or event, and what were the results?)
تَخَيَّلْ أَنَّكَ تُسَافِرُ. كَيْفَ سَتُرَتِّبُ حَقِيبَةَ سَفَرِكَ بِأَفْضَلِ طَرِيقَةٍ؟ (Imagine you are traveling. How would you arrange your suitcase in the best way?)
اكتب عن الأهمية الكبيرة لترتيب الأفكار قبل التحدث أو الكتابة. (Write about the great importance of arranging thoughts before speaking or writing.)
فكر في شيء تحتاج إلى ترتيبه في حياتك حاليًا (مثل الميزانية، العلاقات، الأهداف). كيف ستبدأ بترتيبه؟ (Think about something you need to arrange in your life currently (e.g., budget, relationships, goals). How will you start arranging it?)
سوالات متداول
10 سوالYou can use يُرَتِّب (yurattib) like this: أُرَتِّبُ غُرْفَتِي كُلَّ صَبَاحٍ. (I arrange my room every morning.) Or, الطالب يُرَتِّبُ كُتُبَهُ عَلَى الرَّفِّ. (The student arranges his books on the shelf.)
يُرَتِّب (yurattib) means 'to arrange' or 'to put in order.' Think of organizing things. يُنَظِّف (yunaddif) means 'to clean.' You can arrange a dirty room, but to clean it, you use يُنَظِّف.
Not always. It can also mean to arrange plans or ideas. For example: نحن نُرَتِّبُ لِرِحْلَةٍ الأُسْبُوعَ القَادِمَ. (We are arranging a trip for next week.)
The past tense is رَتَّبَ (rattaba) for 'he arranged.' For example, رَتَّبَ الأَبُ الأَوْرَاقَ. (The father arranged the papers.)
For 'she arranges,' you would say تُرَتِّبُ (turattibu). For example, تُرَتِّبُ الْأُمُّ الْمَائِدَةَ. (The mother arranges the table.)
Yes, the noun for 'arrangement' or 'order' is تَرْتِيب (tartīb). For example, هَذَا تَرْتِيبٌ جَيِّدٌ. (This is a good arrangement.)
You can say سَأُرَتِّبُ (sa'urattibu). The 'سَ' (sa) before the verb indicates future tense. For example, سَأُرَتِّبُ مَوَاعِيدِي غَدًا. (I will arrange my appointments tomorrow.)
For 'they arrange' (masculine plural or mixed group), you use يُرَتِّبُونَ (yurattibūna). For example, الْأَطْفَالُ يُرَتِّبُونَ أَلْعَابَهُمْ. (The children arrange their toys.)
Absolutely. You can use it like this: نحن نُرَتِّبُ لِحَفْلَةِ عِيدِ الْمِيلَادِ. (We are arranging for the birthday party.)
Yes, it's a very common and practical verb to know. You'll hear and use it often when talking about organizing things or making plans.
خودت رو بسنج 48 سوال
Write a short sentence about arranging books on a shelf.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أُرَتِّبُ الكتبَ على الرفّ.
Write a short sentence about arranging your room.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أنا أُرتِّبُ غرفتي كل يوم.
Write a short sentence about someone arranging flowers.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
هو يُرَتِّبُ الزهورَ في المزهرية.
ماذا سيضع الشخص على الرفوف؟
این متن را بخوانید:
هذه غرفتي. هي ليست مُرتّبة الآن. يجب أن أُرَتِّبَها. سأضع الكتب على الرفوف وأضع الملابس في الخزانة.
ماذا سيضع الشخص على الرفوف؟
النص يقول 'سأضع الكتب على الرفوف'.
النص يقول 'سأضع الكتب على الرفوف'.
متى تُرَتِّب الأم المطبخ؟
این متن را بخوانید:
أمي تحب أن تُرَتِّبَ البيت. هي تُرَتِّبُ المطبخ كل صباح. بعد ذلك، تُرَتِّبُ غرفة الجلوس.
متى تُرَتِّب الأم المطبخ؟
النص يقول 'هي تُرَتِّبُ المطبخ كل صباح'.
النص يقول 'هي تُرَتِّبُ المطبخ كل صباح'.
ماذا تُرَتِّب المعلمة قبل الدرس؟
این متن را بخوانید:
المعلمة تُرَتِّبُ الطاولات في الفصل قبل الدرس. هذا يجعل الفصل نظيفًا وجميلًا.
ماذا تُرَتِّب المعلمة قبل الدرس؟
النص يقول 'المعلمة تُرَتِّبُ الطاولات في الفصل قبل الدرس'.
النص يقول 'المعلمة تُرَتِّبُ الطاولات في الفصل قبل الدرس'.
This sentence means 'I arrange the room.' The verb 'أُرَتِّبُ' (I arrange) comes after the pronoun 'أَنا' (I) and before the direct object 'الغُرفَةَ' (the room).
This sentence means 'I arrange the books on the shelf.' 'أُرَتِّبُ' (I arrange) is followed by the direct object 'الكُتُبَ' (the books), then the preposition 'عَلى' (on) and finally 'الرَّفِّ' (the shelf).
This sentence means 'I will arrange the clothes today.' 'سَأُرَتِّبُ' (I will arrange) starts the sentence, followed by the direct object 'المَلابِسَ' (the clothes), and then the time 'اليَوْمَ' (today).
The speaker tidies their room every morning.
Someone is being asked to arrange books on a shelf.
She is organizing important papers in a file.
این را بلند بخوانید:
أرتب مكتبي.
تمرکز: أُ-رَت-تِب مَك-تَبِي
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
نحن نرتب الخضروات في الثلاجة.
تمرکز: نَحْ-نُ نُ-رَت-تِب الْخَضْ-رَوَات فِي الثَّلَّا-جَة
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
هل ترتب سريرك كل يوم؟
تمرکز: هَل تُ-رَت-تِب سَرِيرَك كُلّ يَوْم؟
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
أنا أحتاج أن ___ مكتبي قبل اجتماع الزوم.
The verb needs to be conjugated in the first person singular (أنا) and in the subjunctive mood because of 'أن'.
هل يمكنك مساعدتي لكي ___ الملابس في الخزانة؟
The sentence implies a shared action ('can you help me... to arrange'), hence the first person plural subjunctive is appropriate.
هي دائماً تحاول أن ___ كتبها حسب الحجم.
The subject is 'هي' (she), so the third person feminine singular form of the subjunctive is correct.
يجب على الطلاب أن ___ أوراقهم قبل تسليمها.
The subject is 'الطلاب' (students - plural male), requiring the third person plural male subjunctive.
كان من المهم أن ___ الغرفة قبل وصول الضيوف.
The context 'كان من المهم أن' (it was important that) suggests a collective action or general importance, so the first person plural subjunctive is a suitable choice if not specified otherwise.
لو كنت مكانك، لـ___ الجدول الزمني بشكل أفضل.
The conditional 'لو كنت مكانك' (if I were in your place) suggests the speaker would perform the action, hence the first person singular subjunctive.
Choose the best translation for the underlined word: أمي تُرَتِّبُ الأطباق في المطبخ.
تُرَتِّبُ means 'arranges' or 'puts in order'.
Which sentence correctly uses 'يُرَتِّب'?
The verb يُرَتِّبُ is used for organizing physical items like books.
What is the most appropriate word to complete the sentence: أحتاج أن ______ موعدًا مع الطبيب.
In Arabic, you use 'أرتب' (arrange) when talking about scheduling an appointment.
The sentence 'الطفل يُرَتِّبُ سريره كل صباح.' means 'The child cleans his bed every morning.'
يُرَتِّبُ means 'arranges' or 'makes', so it means 'The child makes his bed every morning.'
If you say 'أنا أرتب أفكاري', it means 'I am arranging my thoughts.'
يُرَتِّب can also be used for organizing abstract things like thoughts or plans.
The phrase 'يُرَتِّبُ خططه' means 'he cancels his plans'.
يُرَتِّبُ خططه means 'he arranges/organizes his plans', not 'he cancels his plans'.
This sentence means 'I will arrange the books on the shelves.' 'سأرتب' (sa'urattibu) means 'I will arrange', 'الكتب' (al-kutub) means 'the books', 'على' (ala) means 'on', and 'الرفوف' (ar-rufuuf) means 'the shelves'.
This sentence means 'She has to arrange her room every day.' 'عليها أن' (alayha an) means 'she has to', 'ترتب' (turattib) means 'arrange', 'غرفتها' (ghurfataha) means 'her room', and 'كل يوم' (kull yawm) means 'every day'.
This sentence means 'We are arranging a trip to Egypt.' 'نحن' (nahnu) means 'we', 'نرتب' (nurattib) means 'are arranging', 'رحلة' (riħlah) means 'a trip', 'إلى' (ila) means 'to', and 'مصر' (misr) means 'Egypt'.
اختر الجملة التي تستخدم الفعل 'يُرَتِّب' بشكل صحيح للإشارة إلى تنظيم الأفكار.
في هذه الجملة، يُستخدم 'يُرَتِّب' بمعنى تنظيم الأفكار أو الخطط، وهو استخدام مجازي ومتقدم للفعل.
أي من هذه الخيارات يعبر عن معنى 'يُرَتِّب' في سياق ترتيب الأولويات؟
استخدام 'يُرَتِّب' هنا يشير إلى تنظيم وتحديد الأولويات، وهو استخدام شائع في سياقات الأعمال والإدارة.
اختر الجملة التي يُفهم منها 'يُرَتِّب' بمعنى يجهز أو يُعدّ لحدث معين.
هنا يُفهم 'يُرَتِّب' بمعنى التحضير أو التجهيز المسبق لشيء ما، مما يعكس فهمًا عميقًا للمعنى.
يمكن استخدام الفعل 'يُرَتِّب' للإشارة إلى تنظيم الأفكار أو المفاهيم المجردة.
بالفعل، 'يُرَتِّب' يمكن أن يُستخدم مجازياً للإشارة إلى تنظيم الأفكار أو الخطط، وهو استخدام متقدم.
لا يمكن للفعل 'يُرَتِّب' أن يأتي بمعنى التخطيط المسبق لحدث كبير.
هذا غير صحيح. 'يُرَتِّب' يمكن أن يعني التخطيط أو الإعداد لحدث، مثل 'يُرَتِّب المؤتمر الكبير'.
إذا قلت 'يُرَتِّب القاضي أوراق القضية'، فهذا يعني أنه يقوم بترتيبها جسديًا فقط ولا يشمل تنظيم الحجج.
في هذا السياق، 'يُرَتِّب' يشمل ترتيب الأوراق جسديًا وتنظيم الحجج والأدلة بشكل منطقي أيضًا، مما يعكس استخدامًا أعمق للفعل.
بعد الانتهاء من العمل، يجب أن ____ مكتبك.
The sentence requires the subjunctive mood (نصب) for a verb following 'أن' (that/to). 'يُرتِّبَ' is the correct form for 'he arranges' in the subjunctive.
طلبت الأم من ابنتها أن ____ الغرفة قبل مجيء الضيوف.
The sentence requires the subjunctive mood (نصب) for a verb following 'أن' (that/to). 'تُرَتِّبَ' is the correct form for 'she arranges' in the subjunctive.
اعتاد الجندي أن ____ صفوف الجنود كل صباح.
The sentence requires the indicative mood (رفع) for a verb in the present tense, not preceded by a particle requiring the subjunctive or jussive. 'يُرَتِّبُ' is the correct form for 'he arranges' in the indicative.
كانت سارة ____ كتبها على الرفوف بعناية فائقة.
The sentence describes an ongoing action in the past ('كانت' + present tense verb), which requires the indicative mood (رفع). 'تُرَتِّبُ' is the correct form for 'she arranges' in the indicative.
حاولوا أن ____ الملفات حسب الأهمية لتسهيل الوصول إليها.
The sentence requires the subjunctive mood (نصب) for a verb following 'أن' (that/to). 'يُرَتِّبوا' is the correct form for 'they arrange' (masculine plural) in the subjunctive.
من الضروري أن ____ المهندس الخرائط قبل البدء بالبناء.
The sentence requires the subjunctive mood (نصب) for a verb following 'أن' (that/to). 'يُرَتِّبَ' is the correct form for 'he arranges' in the subjunctive.
/ 48 درست
نمره کامل!
مثال
يُرَتِّب الطالب كتبه على الرف.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
أَعَدَّ
A2آماده کردن چیزی یا مهیا کردن وسایل برای یک هدف خاص.
عاش
A1یعنی زنده بودن و در دنیا وجود داشتن.
أَعْطَى
A2یعنی چیزی رو به کس دیگهای دادن، مثل اینکه دستش بدی.
أعيش
A1I live.
عصراً
A2بعد از ظهر، بین ظهر و غروب آفتاب.
عطلة نهاية الأسبوع
A2Weekend.
عيد
A2یه روز خاص برای جشن گرفتن، مثل تولد یا یه عید مذهبی.
عِيد
A2یه روز خاص برای جشن گرفتن، شادی کردن یا استراحت کردن از کارهای روزمره.
عيش
B1شیوه زندگی یا وسیلهای برای تأمین معاش و زنده ماندن.
أبريل
A2این ماه چهارم تقویم میلادی است و بعد از فروردین میآید.
